Zaburi 72

1 Mpe mfalme amri ya haki yako, Mungu, haki yako kwa wana wa mfalme.

Psalm dla Salomona. Boże, daj królowi swoje sądy i swoją sprawiedliwość synowi króla;

2 Naye awaamue watu wako kwa haki na maskini wako kwa haki sawa.

Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.

3 Milima iwazalie watu amani; vilima navyo vizae haki.

Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.

4 Naye awahukumu watu maskini; awaokoe watoto wa wahitaji na kuwavunja vipande vipande wenye kuwatesa.

Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.

5 Na wakuheshimu wewe wakati wa jua, na kwa kipindi cha kudumu kwa mwezi katika vizazi vyote.

Będą się bać ciebie, póki trwać będzie słońce i księżyc, z pokolenia na pokolenie.

6 Naye apate kuja kama mvua juu ya nyasi zilizokatwa, kama manyuyu yanyunyizayo nchi.

Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię.

7 Mwenye haki na astawi kwa wakati wake, na amani iwepo kwa wingi mpaka mwezi utakapotoweka.

Za jego dni zakwitnie sprawiedliwy i [będzie] obfitość pokoju, dopóki księżyc trwa.

8 Na awe na mamlaka toka bahari na bahari, na kutoka Mto hadi miisho ya dunia.

Będzie panował od morza do morza, od rzeki aż po krańce ziemi.

9 Na wote waishio jangwani wainame mbele zake; adui zake na walambe mavumbi.

Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.

10 Wafalme wa Tashishi na visiwa walete kodi; wafalme wa Sheba na Seba watoe zawadi.

Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.

11 Hakika wafalme wote wamwinamie yeye; mataifa yote yamtumikie yeye.

I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie; wszystkie narody będą mu służyć.

12 Kwa kuwa yeye humsaidia mhitaji na maskini asiye na msaidizi.

Ocali bowiem ubogiego, gdy zawoła, i nędznego, który nie ma pomocnika.

13 Yeye huwahurumia maskini na wahitaji, na huokoa maisha ya wahitaji.

Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy.

14 Huyaokoa maisha yao dhidi ya mateso na vurugu, na damu yao ni ya thamani machoni pake.

Wybawi ich dusze od podstępu i przemocy, bo ich krew [jest] cenna w jego oczach.

15 Naye apate kuishi! Na dhahabu za Sheba apewe yeye. Watu wamuombee yeye siku zote; Mungu ambariki daima.

I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić.

16 Kuwepo na nafaka nyingi katika ardhi; juu ya milima kuwe na mawimbi ya mimea. Matunda yake yawe kama Lebanoni; watu wasitawi katika miji kama nyansi za kondeni.

Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa.

17 Jina lake lidumu milele; jina lake ilindelee kama vile jua ling'aavyo; watu wabarikiwe katika yeye; mataifa yote wamwite mbarikiwa.

Jego imię [trwać] będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; [ludzie] będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym.

18 Yahwe Mungu, Mungu wa Israel, atukuzwe, ambaye pekee hufanya mambo ya ajabu.

Błogosławiony niech będzie PAN Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.

19 Jina lake tukufu litukuzawe milele, nayo nchi yote ijazwe na utukufu wake. Amina, Amina.

I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.

20 Maombi ya Daudi mwana wa Yese yamemalizika. Kutatu cha tatu

[I tu] się kończą modlitwy Dawida, syna Jessego.