Zaburi 55

1 Uyategee sikio maombi yangu, Mungu; nawe usijifiche mbali na kusihi kwangu.

Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Eine Betrachtung Davids. Vernimm, Elohim, mein Gebet, / Entzieh dich nicht meinem Flehn!

2 Unitazame kwa makini na unijibu; Sina pumziko katika shida zangu

Horch auf mich und erhöre mich, / Ich sinne ruhlos und seufze.

3 kwa sababu ya sauti ya adui zangu, kwa sababu ya ukandamizaji wa waovu; maana wananiletea matatizo na kunitesa wakiwa na hasira.

Denn ich muß hören des Feindes Stimme und empfinde des Frevlers Druck. / Sie wälzen Unheil auf mich und stellen mir grimmig nach.

4 Moyo wangu wasumbuka ndani yangu, na hofu ya kifo imeniangukia.

Mein Herz bebt mir in der Brust, / Und Schrecken des Todes fallen auf mich.

5 Uwoga na kutetemeka kumenijia, nayo hofu imenielemea.

Furcht und Zittern dringt auf mich ein, / Entsetzen hat mich bedeckt.

6 Nikasema, “Oh, kama tu ningekuwa na mabawa kama njiwa! Ningelipaa mbali na kupata pumziko.

Drum sag ich: "O, hätt ich doch Schwingen wie Tauben! / Weg wollt ich fliegen, einen Ruhplatz suchen.

7 Tazama, ningeenda mbali; ningekaa jangwani. (Selah)

Ja, weithin möcht ich flüchten / Und in der Wüste rasten. (Sela)

8 Ningefanya haraka kuja mafichoni mwako kuzikimbia dhoruba na tufani.”

Eine Freistatt würd ich mir suchen / Vor dem Toben des Sturms, vor dem Wetter.

9 Uwaangamize, Bwana, vuruga lugha zao! Kwa maana nimeona vurugu na ugomvi katika mji.

Verwirr ihre Zungen, Adonái, zerteile sie! / Denn ich schaue Gewalttat und Streit in der Stadt.

10 Mchana na usiku wao huenda kwenye kuta zake; uchafu na ufisadi uko katikati yake.

Tag und Nacht gehn sie auf den Mauern umher, / Unheil und Elend ist drinnen.

11 Uovu uko katikati yake; ukandamizaji na uongo hauiachi mitaa yake.

Ja, Verderben ist drinnen; / Von ihrem Markte weicht nicht Bedrückung und Trug.

12 Kwa maana hakuwa adui aliye nikemea, hivyo ningevumilia; wala ingekuwa ni yule aliye nichukia aliyejiinua mwenyewe dhidi yagu, hivyo ningejificha asinione.

Denn nicht ein Feind schmäht mich: / Das würd ich ertragen; / Auch nicht mein Hasser tut groß wider mich: / Dann würd ich mich vor ihm verbergen.

13 Lakini ulikuwa wewe, mtu sawa na mimi, mwenzangu na rafiki yangu.

Nein, du bist's, den ich mir gleichgeschätzt, / Mein Freund und mein Vertrauter.

14 Tulikuwa na ushirika mtamu pamoja; tuliingia katika nyumba ya Mungu tukiwa na umati mkubwa.

Wie pflegten wir traute Gemeinschaft, / Gingen einträchtig ins Haus Elohims!

15 Kifo na kiwapate ghafla; na washuke wakiwa hai kuzimuni, maana ndiko waishiko waovu, hapo hapo kati yao. (Sheol h7585)

Der Tod überrasche sie, / Mögen sie lebend zur Unterwelt fahren! / Denn in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen ist Bosheit. (Sheol h7585)

16 Lakini kwangu mimi, nitamwita Mungu, na Yahwe ataniokoa.

Ich aber rufe zu Elohim, / Und Jahwe wird mich erretten.

17 Wakati wa jioni, asubuhi na mchana ninalalamika na kuomboleza; yeye atasikia sauti yangu.

Des Abends, Morgens und Mittags klag ich und seufze: / So hört er mein Flehn.

18 Kwa usalama kabisa atayaokoa maisha yangu na vita dhidi yangu, kwa maana wale waliopigana nami walikuwa ni wengi.

Er wird mich erretten, in Frieden mich leiten, daß keiner mir beikommt; / Denn ihrer sind viele wider mich.

19 Mungu, yule unayetawala milele, atawasikia na kuwaaibisha wao. (Selah) Hawabadiliki, na hawamhofu Mungu.

Gott wird hören und Antwort geben — / Er, der da thronet seit Urbeginn. (Sela) Denn sie besinnen sich nicht eines Bessern, / Elohim fürchten sie nicht.

20 Rafiki yangu ameinua mikono yake dhidi ya wale waliokuwa na amani naye; Hakuheshimu agano alilokuwa nalo.

Er legt seine Hand an seine Freunde, / Entweiht seinen Bund.

21 Mdomo wake ulikuwa laini kama siagi, lakini moyo wake ulikuwa adui; maneno yake yalikuwa laini kuliko mafuta, lakini yalikuwa ni panga zilizochomolewa.

Glatt wie Butter sind seine Worte, / Aber in seinem Herzen ist Krieg. / Seine Reden sind linder als Öl, / Und doch sind's gezückte Schwerter.

22 Umtwike mizigo yako Yahwe, naye atakusaidia; yeye hataruhusu mtu mwenye haki kuyumbayumba.

Wirf deine Bürde auf Jahwe! / Er wird dich versorgen; / Nimmer läßt er den Gerechten wanken.

23 Bali wewe, Mungu, utawaleta waovu chini kwenye shimo la uharibifu; watu wenye kiu ya kumwaga damu na waongo hawataishi hata nusu ya maisha kama wengine, lakini mimi nitakuamini wewe.

Doch du, Elohim, wirst sie in die unterste Grube stürzen. / Die da mit Mord und Trug umgehn, / Sollen nicht ihres Lebens Hälfte erreichen. / Ich aber traue auf dich!