Zaburi 55

1 Uyategee sikio maombi yangu, Mungu; nawe usijifiche mbali na kusihi kwangu.

Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův. Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.

2 Unitazame kwa makini na unijibu; Sina pumziko katika shida zangu

Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,

3 kwa sababu ya sauti ya adui zangu, kwa sababu ya ukandamizaji wa waovu; maana wananiletea matatizo na kunitesa wakiwa na hasira.

A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.

4 Moyo wangu wasumbuka ndani yangu, na hofu ya kifo imeniangukia.

Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.

5 Uwoga na kutetemeka kumenijia, nayo hofu imenielemea.

Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.

6 Nikasema, “Oh, kama tu ningekuwa na mabawa kama njiwa! Ningelipaa mbali na kupata pumziko.

I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.

7 Tazama, ningeenda mbali; ningekaa jangwani. (Selah)

Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. (Sélah)

8 Ningefanya haraka kuja mafichoni mwako kuzikimbia dhoruba na tufani.”

Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.

9 Uwaangamize, Bwana, vuruga lugha zao! Kwa maana nimeona vurugu na ugomvi katika mji.

Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.

10 Mchana na usiku wao huenda kwenye kuta zake; uchafu na ufisadi uko katikati yake.

Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.

11 Uovu uko katikati yake; ukandamizaji na uongo hauiachi mitaa yake.

Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.

12 Kwa maana hakuwa adui aliye nikemea, hivyo ningevumilia; wala ingekuwa ni yule aliye nichukia aliyejiinua mwenyewe dhidi yagu, hivyo ningejificha asinione.

Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:

13 Lakini ulikuwa wewe, mtu sawa na mimi, mwenzangu na rafiki yangu.

Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;

14 Tulikuwa na ushirika mtamu pamoja; tuliingia katika nyumba ya Mungu tukiwa na umati mkubwa.

Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.

15 Kifo na kiwapate ghafla; na washuke wakiwa hai kuzimuni, maana ndiko waishiko waovu, hapo hapo kati yao. (Sheol h7585)

Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich. (Sheol h7585)

16 Lakini kwangu mimi, nitamwita Mungu, na Yahwe ataniokoa.

Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.

17 Wakati wa jioni, asubuhi na mchana ninalalamika na kuomboleza; yeye atasikia sauti yangu.

U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.

18 Kwa usalama kabisa atayaokoa maisha yangu na vita dhidi yangu, kwa maana wale waliopigana nami walikuwa ni wengi.

Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.

19 Mungu, yule unayetawala milele, atawasikia na kuwaaibisha wao. (Selah) Hawabadiliki, na hawamhofu Mungu.

Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, (Sélah) proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.

20 Rafiki yangu ameinua mikono yake dhidi ya wale waliokuwa na amani naye; Hakuheshimu agano alilokuwa nalo.

Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.

21 Mdomo wake ulikuwa laini kama siagi, lakini moyo wake ulikuwa adui; maneno yake yalikuwa laini kuliko mafuta, lakini yalikuwa ni panga zilizochomolewa.

Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.

22 Umtwike mizigo yako Yahwe, naye atakusaidia; yeye hataruhusu mtu mwenye haki kuyumbayumba.

Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý.

23 Bali wewe, Mungu, utawaleta waovu chini kwenye shimo la uharibifu; watu wenye kiu ya kumwaga damu na waongo hawataishi hata nusu ya maisha kama wengine, lakini mimi nitakuamini wewe.

Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu.