Zaburi 38

1 Yahwe, usinikemee katika hasira yako; usiniadhibu katika ghadhabu yako.

Dawid dwom. Adesrɛ. Awurade, nka mʼanim wɔ wʼabufuw mu na ntwe mʼaso wɔ wʼabufuwhyew mu.

2 Kwa kuwa mishale yako hunichoma, na mkono wako huniangusha chini.

Wo bɛmma hwirew me mu, na wo nsa adwerɛw me.

3 Mwili wangu wote unaumwa kwa sababu ya hasira yako; kwa sababu ya dhambi zangu mifupa yangu haina afya.

Wʼabufuwhyew no nti ahoɔden biara nni me mu; me bɔne nti, me nnompe ahodwow.

4 Kwa maana maovu yangu yamenielemea; yamekuwa mzigo mzito kwangu.

Mʼafɔdi amene me te sɛ adesoa a mu yɛ duru dodo.

5 Vidonda vyangu vimeoza na vinanuka kwa sababu ya upumbavu wa dhambi zangu.

Mʼakuru bɔn na aporɔw esiane me bɔne mu agyimisɛm nti.

6 Nimepindika na kuwa mnyonge kila siku; ninaenenda katika maombolezo siku zote.

Makotow na wɔabrɛ me ase; da mu nyinaa menantenantew twa agyaadwo.

7 Kwa maana ndani yangu, ninaungua; hakuna afya katika mwili wangu.

Mʼakyi dompe mu yaw boro so: ahoɔden biara nni me nipadua mu.

8 Nimedhohofika na kulemewa sana; ninaugua kwa sababu ya dhiki yangu.

Mabrɛ na mapɛtɛw koraa. Me koma mu yaw ma misi apini.

9 Bwana, wewe unaielewa shauku ya ndani kabisa ya moyo wangu, na kuugua kwangu hakujifichika kwako.

Awurade, nea merehwɛ anim nyinaa da wʼanim; mʼapinisi nhintaw wo.

10 Moyo wangu unapwita pwita, nguvu zangu zinaniisha, macho yangu yanafifia.

Me koma bɔ kitirikitiri, na mʼahoɔden asa mpo mʼaniwa aduru sum.

11 Marafiki na ndugu zangu wamenitenga kwa sababu ya hali; majirani zangu hukaa mbali nami.

Mʼapirakuru nti me nnamfonom ne me yɔnkonom mmɛn me; mʼafipamfo twe wɔn ho fi me ho.

12 Wale wanaoutafuta uhai wangu hutega mitego kwa ajili yangu. Wao ambao hutafuta kunidhuru huongea maneno ya uharibifu na husema maneno ya uongo siku nzima.

Wɔn a wɔpɛ sɛ wokum me no sum me mfiri, wɔn a wɔpɛ sɛ wɔhaw me no di me sɛe ho nkɔmmɔ da mu nyinaa wodwen nnaadaasɛm ho.

13 Lakini, niko kama mtu kiziwi na sisikii lolote; niko kama mtu bubu ambaye hasemi lolote.

Mete sɛ ɔsotifo a ɔnte asɛm, mete sɛ mum a ontumi nkasa.

14 Niko kama mtu asiye sikia na mbaye hawezi kujibu.

Mayɛ sɛ obi a ɔnte asɛm, nea nʼano ntumi mma mmuae.

15 Hakika ninakungoja wewe, Yahwe; wewe utanijibu, Bwana Mungu wangu.

Awurade, meretwɛn wo; Awurade me Nyankopɔn, wubegye me so.

16 Ninasema hivi ili kwamba maadui zangu wasije wakafurahia juu yangu. Ikiwa mguu wangu utateleza, watanifanyia mambo mabaya.

Mekae se, “Mma wɔn ani nnye; anaa wɔmma wɔn ho so bere a mʼanan awatiri no.”

17 Kwa kuwa niko karibu mashakani, na niko katika maumivu ya mara kwa mara.

Mereyɛ mahwe ase, na me yaw da so wɔ me mu.

18 Ninatubu makosa yangu; ninahuzunika kwa dhambi zangu.

Meka me mfomso kyerɛ; me bɔne hyɛ me so.

19 Lakini maadui zangu ni wengi; wale wanichukiao ni wengi.

Bebree na wɔyɛ mʼatamfo; wɔn a wɔtan me kwa no dɔɔso.

20 Wao wananilipa mabaya kwa mema; wanavurumiza shutuma kwangu ingawa nimefuata lililo jema.

Wɔn a wɔde bɔne tua me papa so ka no, bɔ me ahohora bere a mereyɛ papa.

21 Usinitelekeze, Yahwe, Mungu wangu, usikae mbali nami.

Awurade nnyaw me. Me Nyankopɔn, nkɔ akyiri!

22 Njoo haraka unisaidie, Bwana, wokovu wangu.

Bra ntɛm bɛboa me, Awurade, mʼAgyenkwa.