Zaburi 17

1 Maombi ya Daudi. Sikia ombi langu kwa ajili ya haki, Yawhe; uusikilize mwito wangu wa msaada. Uyasikilize maombi yangu yatokayo katika midomo isiyo na udanganyifu.

Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.

2 Uthibitisho wangu na uje kutoka uweponi mwako; macho yako na yaone kile kilicho sahihi!

От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.

3 Kama utaujaribu moyo wangu, kama utakuja kwangu wakati wa usiku, wewe utanitakasa na hautapata mipango yeyote ya uovu; mdomo wangu hautavunja sheria.

Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.

4 Kama kwa matendo ya binadamu, ni katika neno la midomo yako ya kuwa nimejiepusha na njia za wahalifu.

В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.

5 Mwenendo wangu umeshikila kwa umakini mwenendo wako; miguu yangu haija teleza.

Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.

6 Nakuita wewe, kwa kuwa unanijibu, Mungu; geizia sikio lako kwangu na usikilize ninapo ongea.

К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

7 Onyesha uaminifu wa agano lako katika namna ya ajabu, wewe uokoaye kwa mkono wa haki yako wale wanao kukimbilia wewe kutoka kwa adui zao.

Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.

8 Unilinde kama mboni ya jicho lako; unifiche katika kivuli cha mbawa zako

Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

9 kutoka katika uwepo wa waovu ambao wananitusi, adui zangu wanizungukao.

от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:

10 Wao hawana huruma kwa yeyote; midomo yao huongea kwa majivuno.

они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

11 Wao wame zizunguka hatua zangu. Wamekaza macho yao wanishambulie mpaka ardhini.

На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

12 Wao ni kama mfano wa hasira ya simba mawindoni. Ni kama simba kijana anapotokea mafichoni.

они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

13 Inuka, Yahwe! Uwashambulie! Uwaangushe chini kwenye nyuso zao! Uyaokoe maisha yangu kutokana na waovu kwa upanga wako!

Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

14 Uniokoe kutoka kwa watu hawa kwa mkono wako, Yahwe, kutoka kwa watu wa dunia hii ambao utajiri wao ni maisha haya pekee! Wewe utayajaza matumbo ya wale uwathaminio na utajiri; watakuwa na watoto wengi na wataacha utajiri wao kwa watoto wao.

от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

15 Bali mimi, nitauona uso wako katika haki; Nitashuhudiwa, pale nitakapo amka, na macho yako.

А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.