Zaburi 114

1 Israeli ilipotoka Misri, na nyumba ya Yakobo toka kutoka katika wale watu wa kigeni,

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

2 Yuda ilifanyika kuwa mahali pake patakatifu, Ufalme wa Israeli.

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

3 Bahari iliona ikakimbia; Yordani ilirudi nyuma.

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

4 Milima iliruka kama kondoo waume, vilima viliruka kama wana-kondoo.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

5 Ewe Bahari kwa nini ulikimbia? Yordani kwa nini ulirudi nyuma?

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

6 Milima, kwa nini uliruka kama kondoo waume? Enyi vilima wadogo, kwa nini mliruka kama wana-kondoo?

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

7 Tetemeka, ee nchi, mbele za Bwana, uweponi mwa Mungu wa Yakobo.

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

8 Aligeuza mwamba kuwa ziwa la maji, jiwe gumu kuwa chemchem.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.