Zaburi 105

1 Mshukuruni Yahwe, liitieni jina lake; myafanye matendo yake yajulikane kati ya mataifa.

Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар, Униң намини чақирип илтиҗа қилиңлар, Униң қилғанлирини хәлиқләр арисида аян қилиңлар!

2 Mwimbieni yeye, mwimbieni sifa yeye; semeni matendo yake yote ya ajau.

Униңға нахшилар ейтип, Уни күйләңлар; Униң пүткүл карамәт мөҗизилири үстидә сеғинип ойлиниңлар.

3 Mjivune katika utakatifu wa jina lake; moyo wao wamtafutao Yahwe ufurahi.

Муқәддәс намидин пәхирлинип даңлаңлар, Пәрвәрдигарни издигүчиләрниң көңли шатлансун!

4 Mtafuteni Yahwe na nguvu zake; utafuteni uwepo wake siku zote.

Пәрвәрдигарни һәмдә Униң күчини издәңлар, Дидар-һозурини тохтимай издәңлар.

5 Kumbukeni mambo ya ajabu aliyoyatenda,

Униң яратқан мөҗизилирини, Карамәт-аламәтлирини һәм ағзидин чиққан һөкүмлирини әстә тутуңлар,

6 miujiza yake na amri zitokazo kinywani mwake, enyi kizazi cha Ibrahimu mtumishi wake, enyi watu wa Yakobo, wachaguliwa wake.

И Униң қули Ибраһим нәсли, Өзи таллиғанлири, Яқупниң оғуллири!

7 Yeye ni Yahwe, Mungu wetu. Amri zake ziko juu ya nchi yote.

У, Пәрвәрдигар — Худайимиз, Униң һөкүмлири пүткүл йәр йүзидидур.

8 Naye hulikumbuka agano lake milele, neno alilo amuru kwa ajili ya vizazi elfu.

Өзи түзгән әһдисини әбәдий ядида тутиду — — Бу Униң миң әвлатқичә вәдишләшкән сөзидур, —

9 Hulikumbuka agano alilolifanya na Ibrahimu na kiapo alicho mwapia Isaka.

Йәни Ибраһим билән түзгән әһдиси, Исһаққа ичкән қәсимидур.

10 Hiki ndicho alicho mthibitishia Yakobo kama agano na kama agano la milele kwa Israeli.

У буни Яқупқиму низам дәп җәзмләштүрди, Исраилға әбәдий әһдә қилип берип: —

11 Alisema, “Nitakupa wewe ardhi ya Kanaani kama sehemu yako ya urithi.”

«Саңа Қанаан зиминини беримән, Уни мирасиң болған несивәң қилимән», — деди,

12 Alisema hili wakati tu walipokuwa wachache katika hesabu, yaani wachahe sana, nao walikuwa wageni katika nchi.

— Гәрчә шу чағда уларниң сани аз, Етиварға елинмиған, шу йәрдики мусапирлар болсиму.

13 Walienda taifa hadi taifa na kutoka ufalme moja kwenda mwingine.

Улар у жуттин бу жутқа, Бу әлдин у қәбилигә кезип жүрди;

14 Hakuruhusu yeyote kuwaonea; aliwakemea wafalme kwa ajili yao.

У һеч кимниң уларни езишигә йол қоймиди, Уларни дәп падишаларғиму тәнбиһ берип: —

15 Alisema, “Msiwaguze wapakwa mafuta wangu, na msiwadhuru manabii wangu.”

Мән мәсиһ қилғанлиримға тәгмә, Пәйғәмбәрлиримгә яман иш қилма! — деди.

16 Aliita njaa katika nchi; akaondoa upatikanaji wa mkate wote.

У әшу жутқа ачарчилиқни буйруди, Тирәк болған аш-нанни қурутувәтти.

17 Akatuma mtu mbele yao; Yusufu aliuzwa kama mtumishi.

У улардин бурун бир адәмни әвәткән еди, Йүсүп қул қилип сетилған еди.

18 Miguu yake ilifungwa kwa pingu; alivishwa mnyororo wa chuma shingoni mwake,

Униң путлири зәнҗирдә ағриди, Униң җени төмүргә кирип қисилди;

19 mpaka wakati wa maneno yake ulipotimia, nalo neno la Yahwe lilimjaribu.

Шундақла та өзигә ейтилған вәһий әмәлгә ашурулғичә, Пәрвәрдигарниң сөз-калами уни синап тавлиди;

20 Mfalme alituma watumishi kumfungua; mtawala wa watu alimuweka huru.

Пирәвн адәмлирини әвәтип уни бошатқузди, Қовмларниң һөкүмдари уни һөрлүккә чиқарди.

21 Alimuweka kuwa msimamizi wa nyumba yake kama mtawala wa mali zake zote

Уни өз ордисиға ғоҗидар қилип қойди, Пүтүн мал-мүлкигә башлиқ қилип тайинлап,

22 kuwaelekeza wakuu kama alivyopenda na kuwafundisha viongozi wake hekima.

Өз вәзирлирини униң ихтиярида болуп тәрбийилинишкә, Ақсақаллириға даналиқ үгитишкә тапшурди.

23 Kisha Israeli iliingia Misri, na Yakobo aliishi kwa muda katika nchi ya Hamu.

Шуниң билән Исраил Мисирға кәлди, Яқуплар Һамниң зиминида мусапир болуп яшиди.

24 Yahwe aliwajalia watu wake wazae sana, na aliwafanya wenye nguvu kuliko adui zao.

[Пәрвәрдигар] Өз хәлқини көп нәсиллик қилип, Әзгүчилиридин күчлүк қилди.

25 Alisababisha adui zao wawachukie watu wake, na kuwatendea visivyo watumishi wake.

У [Мисирлиқларниң] қәлбидә Өз хәлқигә нәпрәт һасил қилди, Уларни Өз қуллириға һейлә-микирлик болушқа майил қилди.

26 Alimtuma Musa, mtumishi wake, na Haruni, ambaye alikwisha mchagua.

У Өз қули болған Мусани, Өзиниң таллиғини Һарунни йоллиди.

27 Walifanya ishara zake kati ya Wamisri na maajabu yake katika ya nchi ya Hamu.

Улар [Мисирда] илаһий аламәтләрни аян қилип, Һам зиминида униң мөҗизилирини орнатти.

28 Alituma giza na likaifanya nchi hiyo kuwa giza, lakini watu wake hawakutii amri zake.

Пәрвәрдигар қараңғулуқни әвәтип, [Зиминни] зулмәткә қаплитивәтти; [Мисирлиқлар] Униң әмригә қарши турған әмәсму?

29 Aligeuza maji kuwa damu na aliua samaki wao.

У уларниң сулирини қанға айландурди, Белиқлирини қурутивәтти.

30 Nchi yao ilijaa vyura, hata katika vyumba vya watawala wao.

Уларниң йәрлирини миж-миж пақилар басти, Шаһ-әмирлириниң һуҗрилириғиму улар толуп кәтти.

31 Alisema, na makundi ya inzi na chawa wakaja mjini mwote.

У бир сөз биләнла, ғуж-ғуж чивинлар бесип кәлди; Һәммә булуң-пучқақларда ғиң-ғиң учар чүмүлиләр.

32 Aliigeuza mvua yao kuwa mvua ya mawe, pamoja na miali ya moto juu ya ardhi yao.

У ямғурниң орниға мөлдүр яғдуруп, Бу зиминға ялқунлуқ от чүшүрди.

33 Aliiharibu mizabibu yao na mitini yao; akaivunja miti ya mji wao.

У үзүм таллирини, әнҗур дәрәқлирини урди, Зиминдики дәрәқләрни сундурувәтти.

34 Alisema, na nzige wakaja, nzige wengi sana.

У бир сөз қилиши биләнла, чекәткиләр кәлди, Сансиз жутқур һашарәтләр мижилдап,

35 Nzige walikula mboga zao zote za majani katika nchi yao. Walikula mazao yote ardhini.

Зиминида бар болған гияларни жутувәтти, Етизларниң барлиқ һосуллирини йәп түгәтти.

36 Aliua kila mzaliwa wa kwanza katika nchi yao, malimbuko ya nguvu zao.

[Ахирда] зиминидики барлиқ тунҗа туғулғанларни, Уларниң ғурури болған биринчи оғул балилирини қиривәтти.

37 Aliwatoa nje Waisraeli wakiwa na fedha na dhahabu; hakuna mmoja wa kabila lake aliyejikwaa njiani.

Өз хәлқини болса, алтун-күмүчләрни көтәргүзүп чиқарди, Қәбилилиридә бирисиму жиқилип чүшүп қалғини йоқ.

38 Misri ilifurahi walipoondoka, maana Wamisri waliwaogopa.

Уларниң чиққиниға Мисир хошал болди, Чүнки уларниң вәһимиси [Мисирлиқларға] чүшти.

39 Alitandaza wingu liwafunike na alifanya moto uwaangazie wakati wa usiku.

У уларға булутни сайивән болушқа, Отни түндә нур болушқа бәрди.

40 Waisraeli waliomba chakula, naye aliwaletea kware na aliwatosheleza kwa mkate kutoka mbiguni.

Улар сориди, У бөдиниләрни чиқарди, Уларни самавий нан билән қандурди.

41 Aliugawa mwamba, maji yalimwagika kutoka humo; yalitiririka katika jangwa kama mto.

У ташни ярди, сулар булдуқлап чиқти; Қақаслиқта дәриядәк ақти.

42 Kwa maana alikumbuka ahadi yake takatifu aliyoifanya kwa Ibrahimu mtumishi wake.

Чүнки У бәргән муқәддәс сөзини, Өз қули Ибраһимни әстә тутти.

43 Aliwaongoza watu wake kwa furaha, wateule wake kwa kelele za ushindi.

У хәлқини шат-хурамлиқ билән, Өз таллиғинини шатиянә тәнтәниләр билән [азадлиққа] чиқарди.

44 Aliwapa nchi za mataifa; walichukua milki ya mali za watu

У уларға әлләрниң зиминлирини берип, Уларни хәлиқләрниң әҗир-меһнәтлиригә муйәссәр қилди,

45 ili waweze kushika amri zake na kutii sheria zake. Msifuni Yahwe.

Бу, уларниң Униң бәлгүлимилирини тутуп, Қанунлириға итаәт қилиши үчүн еди! Һәмдусана!