Mithali 27

1 Usijisifu kwa ajili ya kesho, maana hujui siku italeta nini.

Sabahkı gününlə öyünmə, Günün nə doğacağını bilməzsən.

2 Mtu mwingine akusifu na wala si kinywa chako mwenyewe, mgeni na wala si midomo yako mwenyewe.

Qoy səni özün yox, başqaları tərifləsin, Sənə tərifi öz dilin yox, yad söyləsin.

3 Fikiria uzito wa jiwe na uzito wa mchanga- uchokozi wa mpumbavu ni mzito zaidi kuliko hivyo vyote.

Daşın, qumun çəkisi ağırdır, Səfehin əsib-coşması bunların ikisindən də ağırdır.

4 Kuna ukatili wenye ghadhabu kali na mafuriko ya hasira, lakini ni nani anayeweza kusimama mbele ya wivu?

Hiddət amansızdır, qəzəbsə aşıb-daşar, Paxıllıq daha betərdir, ona necə dözmək olar?

5 Ni bora karipio la wazi kuliko upendo uliofichwa.

Aşkar irad gizli məhəbbətdən üstündür.

6 Mwaminifu ni jeraha zilizosababishwa na rafiki, lakini adui anaweza kukubusu kwa kuomba radhi mno.

Dostun vurduğu yara onun sədaqətinə görədir, Amma düşmən öpdükcə öpər.

7 Mtu aliyekula na kushiba hulikataa hata sega la asali, bali kwa mtu mwenye njaa, kila kitu kichungu ni kitamu.

Toxun könlü şanı balını belə, rədd edər, Lakin ac olana acı şeylər belə, şirin gələr.

8 Ndege anayezurura kutoka kwenye kiota chake ni kama mtu anayepotea sehemu ambayo anaishi.

Yurdundan ayrı düşən insan Bir quş kimi yuvasından ayrı düşür.

9 Pafumu na manukato huufanya moyo ufurahi, lakini utamu wa rafiki ni bora kuliko ushauri wake.

Gözəl ətir və buxurun ürəyə verdiyi ləzzət kimi Dostun nəsihəti də insana xoş gələr.

10 Usimwache rafiki yako na rafiki wa baba yako, na usiende kwenye nyumba ya ndugu yako katika siku ya msiba wako. Ni bora rafiki ambaye yupo karibu kuliko ndugu ambaye yupo mbali.

Həm öz dostunu, həm də atanın dostunu tərk etmə, Dara düşəndə qardaşının evinə getmə. Yaxın qonşu uzaq qohumdan yaxşıdır.

11 Mwanangu, uwe na busara, moyo wangu ufurahi; kisha nitamjibu yule anayenidhihaki.

Oğlum, hikmətli ol, qoy qəlbim sevinsin, Onda məni utandırana cavab verə bilərəm.

12 Mtu mwenye busara huiona taabu na kujificha mwenyewe, lakini mjinga huendelea mbele na kuteseka kwa ajili ya taabu.

Uzaqgörən qabaqcadan şəri görüb ondan qaçar, Cahil isə irəli çıxar, ziyan tapar.

13 vazi kama mwenyewe anaweka pesa kama dhamana kwa deni la mgeni; lichukue kama anaweka dhamana kwa malaya.

Özgəyə zamin duranın libasını al, Onu qərib qadın üçün girov saxla.

14 Anayempa jirani yake baraka kwa sauti ya juu mapema asubuhi, baraka hiyo itafikiriwa kuwa laana!

Kim ki qonşusunu sübh erkən ucadan salamlar, O zaman salamı söyüş sayılar.

15 Mke mgomvi ni kama siku ya manyunyu ya mvua ya daima;

Davakar qadın yağışda daman damcıya oxşar.

16 kumzuia ni kama kuuzuia upepo, au kujaribu kushika mafuta kwa mkono wako wa kulia.

Onu yel kimi dayandırmaq olmaz, Zeytun yağı kimi ovucda saxlamaq olmaz.

17 Chuma hunoa chuma; kwa njia ile ile; mtu humnoa rafiki yake.

Dəmir dəmiri itilər, İnsan insanın ağlını iti edər.

18 Yule anayeutunza mtini atakula matunda yake, na yule mwenye kumlinda bwana wake ataheshimiwa.

Əncir becərən barını yeyər, Ağasının qayğısına qalan şərəfləndirilər.

19 Kama maji yanavyoakisi taswira ya sura ya mtu, ndivyo hivyo moyo wa mtu humwaksi mtu.

Sifətin əksi suyun üzünə düşdüyü kimi İnsanın ürəyi də onu elə göstərər.

20 Kama kuzimu na Uharibifu havitosheki, ndivyo yalivyo macho ya mtu hayawezi kutosheka. (Sheol h7585)

Ölüm və Həlak yeri doymadığı kimi İnsanın da gözü doymaz. (Sheol h7585)

21 Kalibu ni kwa fedha na tanuru ni kwa dhahabu; na mtu hujaribiwa anaposifiwa.

İsti kürədə qızıl-gümüş yoxlanar, İnsan da başqalarının tərifi ilə tanınar.

22 Hata kama utamponda mpumbavu kwa mchI- pamoja na nafaka- bado upumbavu wake hautatoka.

Buğdanı həvəngdəstədə döysən, kəpəyi çıxar, Amma səfehi nə qədər döysən, səfehliyi çıxmaz.

23 Hakikisha unajua hali ya makundi yako na ujishughulishe juu ya makundi yako,

Sürünə yaxşı bax, naxırına nəzər yetir,

24 maana utajiri haudumu daima. Je taji hudumu kwa vizazi vyote?

Nə var-dövlət əbədidir, nə də tac nəsildən-nəslə keçir.

25 Majani huondoka na ukuaji mpya huonekana na milima ya chakula cha mifugo hukusanywa ndani.

Saman yığılandan sonra təzə ot bitəndə, Dağlarda ot biçiləndə

26 Wanakondoo watakupatia mavazi yako na mbuzi watakupatia gharama ya shamba.

Quzuların səni geyindirər, Təkələrini satıb tarla ala bilərsən.

27 Kutakuwa na maziwa ya mbuzi kwa chakula chako- chakula kwa kaya yako- na chakula kwa watumishi wako wasichana.

Keçilər sənə yemək üçün o qədər süd verər ki, Bu, evin azuqəsinə, kənizlərinin dolanışığına çatar.