Mithali 26

1 Kama theluji wakati wa joto au mvua kwenye mavuno, ndivyo mpumbavu asivyostahili heshima.

Såsom snö icke hör till sommaren och regn icke till skördetiden, så höves det ej heller att dåren får ära.

2 Kama shorowanda hurukaruka na kumeza wadudu wakati wa kuruka, ndivyo ilivyo laana isiyostahili haishuki.

Såsom sparven far sin kos, och såsom svalan flyger bort, så far en oförtjänt förbannelse förbi.

3 Mjeledi ni kwa ajili ya farasi, hatamu kwa ajili ya punda na fimbo ni kwa ajili mgongo wa wapumbavu.

Piskan för hästen, betslet för åsnan och riset för dårarnas rygg!

4 Usimjibu mpumbavu na kujiunga katika upumbavu wake, au utakuwa kama yeye.

Svara icke dåren efter hans oförnuft, så att du icke själv bliver honom lik.

5 Mjibu mpumbavu na jiunge katika upumbavu wake, ili asiweze kuwa na busara katika macho yake mwenyewe.

Svara dåren efter hans oförnuft, för att han icke må tycka sig vara vis.

6 Anayetuma ujumbe kwa mkono wa mpumbavu huikata miguu yake mwenyewe na kunywa vurugu.

Den som sänder bud med en dåre, han hugger själv av sig fötterna, och får olycka till dryck.

7 Miguu ya kiwete inayoning'ia chini ni kama mithali kwenye kinywa cha wapumbavu.

Lika den lames ben, som hänga kraftlösa ned, äro ordspråk i dårars mun.

8 Kujaribisha jiwe kwenye kombeo ni sawa na kumpa heshima mpumbavu.

Såsom att binda slungstenen fast vid slungan, så är det att giva ära åt en dåre.

9 Mwiba unaochoma kwenye mkono wa mlevi ni kama mithali kwenye kinywa cha wapumbavu.

Såsom när en törntagg kommer i en drucken mans hand, så är det med ordspråk i dårars mun.

10 Mpiga mishale anayejeruhi kila mtu ni kama mtu anayemwajiri mpumbavu au kila mtu anayepita karibu yake.

En mästare gör själv allt, men dåren lejer, och lejer vem som kommer.

11 Kama mbwa anavyorudia matapishi yake, ndivyo alivyo mpumbavu anayerudia upuuzi wake.

Lik en hund som vänder åter till i sina spyor dåre som på nytt begynner sitt oförnuft.

12 Je unamwona mtu mwenye busara katika macho yake mwenyewe? Mpumbavu anamatumaini zaidi kuliko yeye.

Ser du en man som tycker sig själv vara vis, det är mer hopp om en dåre än om honom.

13 Mtu mvivu husema “Kuna simba kwenye barabara! Kuna simba katikati ya njia kuu!”

Den late säger: "Ett vilddjur är på vägen, ja, ett lejon är på gatorna.

14 Kama mlango unavyogeuka kwenye bawaba zake, ndivyo alivyo mtu mvivu kwenye kitanda chake.

Dörren vänder sig på sitt gångjärn, och den late vänder sig i sin säng.

15 Mtu mvivu hutia mkono wake kwenye sufuria na bado hana nguvu kuunyanyua kwenda kwenye kinywa chake.

Den late sticker sin hand i fatet, men finner det mödosamt att föra den åter till munnen.

16 Mtu mvivu ni mwenye hekima kwenye macho yake mwenyewe kuliko watu saba wenye ufahamu.

Den late tycker sig vara vis, mer än sju som giva förståndiga svar.

17 Kama mtu anayeshikilia masikio ya mbwa, ndivyo alivyo mpitajia anayepata hasira kwenye ugomvi ambao si wake.

Lik en som griper en hund i öronen är den som förivrar sig vid andras kiv, där han går fram.

18 Kama mtu mwendawazimu anayetupa mishale,

Lik en rasande, som slungar ut brandpilar och skjuter och dödar,

19 ndivyo alivyo ambaye humdanganya jirani yake na kusema, “Je sikuwa naongea utani?”

är en man som bedrager sin nästa och sedan säger: "Jag gjorde det ju på skämt."

20 Kwa kukosa kuni, moto huzimika; na pale pasipo na mmbea ugomvi hukoma.

När veden tager slut, slocknar elden. och när örontasslaren är borta, stillas trätan.

21 Mkaa ni kwa kuwasha makaa na kuni kwa ajili ya moto, ndivyo alivyo mtu mgomvi kwa kuwasha ugomvi.

Såsom glöd kommer av kol, och eld av ved, så upptändes kiv av en trätgirig man.

22 Maneno ya mmbea ni kama chembe tamu; nazo zinashuka chini kwenye sehemu za ndani ya mwili.

Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.

23 Kioo kinachofunika chombo cha udongo ni kama midomo inayoungua na moyo mbaya.

Såsom silverglasering på ett söndrigt lerkärl äro kärleksglödande läppar, där hjärtat är ondskefullt.

24 Yule ambaye huwachukia wengine huficha hisia zake kwa midomo na hufunika uongo ndani yake mwenyewe.

En fiende förställer sig i sitt tal, men i sitt hjärta bär han på svek.

25 Ataongea kwa huruma, lakini usimwamini, maana kuna machukizo saba kwenye moyo wake.

Om han gör sin röst ljuvlig, så tro honom dock icke, ty sjufaldig styggelse är i hans hjärta.

26 Ingawa chuki zake zimefunikwa kwa udanganyifu, uovu wake utakuwa wazi katika kusanyiko.

Hatet brukar list att fördölja sig med, men den hatfulles ondska varder dock uppenbar i församlingen.

27 Anayechimba shimo atatumbukia ndani yake na jiwe litamsaga yule anayelisukuma.

Den som gräver en grop, han faller själv däri, och den som vältrar upp en sten, på honom rullar den tillbaka.

28 Ulimi wa uongo huchukia watu unaowajeruhi na kinywa cha uongo husogeza karibu uharibifu.

En lögnaktig tunga hatar dem hon har krossat, och en hal mun kommer fall åstad.