Mithali 17

1 Ni bora kuwa na utulivu pamoja chembe za mkate kuliko nyumba yenye sherehe nyingi pamoja na ugomvi.

Bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv.

2 Mtumishi mwenye busara atatawala juu ya mwana atendaye kwa aibu na atashiriki urithi kama mmoja wa ndugu.

En förståndig tjänare får råda över en vanartig son, och bland bröderna får han skifta arv.

3 Kalibu ni kwa fedha na tanuu ni kwa dhahabu, bali Yehova huisafisha mioyo.

Degeln prövar silver och smältugnen guld, så prövar HERREN hjärtan.

4 Mtu atendaye mabaya huwasikiliza wale wanaosema maovu; muongo anausikivu kwa wale wanaosema mambo mabaya.

En ond människa aktar på ondskefulla läppar, falskheten lyssnar till fördärvliga tungor.

5 Mwenye kumdhihaki masikini humtukana Muumba wake na anayefurahia msiba hatakosa adhabu.

Den som bespottar den fattige smädar hans skapare; den som gläder sig åt andras ofärd bliver icke ostraffad.

6 Wajukuu ni taji ya wazee na wazazi huleta heshima kwa watoto wao.

De gamlas krona äro barnbarn, och barnens ära äro deras fäder.

7 Hotuba ya ushawishi haifai kwa mpumbavu; kidogo zaidi midomo ya uongo inafaa kwa ufalme.

Stortaliga läppar hövas icke dåren, mycket mindre lögnaktiga läppar en furste.

8 Rushwa ni kama jiwe la kiini macho kwa yule ambaye atoaye; yeye anayeiacha, hufanikiwa.

En gåva är en lyckosten i dens ögon, som ger den; vart den än kommer bereder den framgång.

9 Anayesamehe kosa hutafuta upendo, bali yeye anayerudia jambo huwatenganisha marafiki wa karibu.

Den som skyler vad som är brutet, han vill främja kärlek, men den som river upp gammalt, han gör vänner oense.

10 Karipio hupenya ndani ya mtu mwenye ufahamu kuliko mapigo mamia kwenda kwa mpumbavu.

En förebråelse verkar mer på den förståndige än hundra slag på dåren.

11 Mtu mbaya hutafuta uasi tu, hivyo mjumbe katiri atatumwa dhidi yake.

Upprorsmakaren vill allenast vad ont är, men en budbärare utan förbarmande skall sändas mot honom.

12 Ni bora kukutana na dubu aliyeporwa watoto wake kuliko kukutana na mpumbavu katika upumbavu wake.

Bättre är att möta en björninna från vilken man har tagit ungarna, än att möta en dåre i hans oförnuft.

13 Mtu anaporudisha mabaya badala ya mema, mabaya hayatatoka katika nyumba yake.

Den som vedergäller gott med ont, från hans hus skall olyckan icke vika.

14 Mwanzo wa mafarakano ni kama mtu anayefungulia maji kila mahali, hivyo ondoka kwenye mabishano kabla ya kutokea.

Att begynna träta är att släppa ett vattenflöde löst; håll därför inne, förrän kivet har brutit ut.

15 Yeye ambaye huwaachilia watu waovu au kuwalaumu wale wanaotenda haki - watu hawa wote ni chukizo kwa Yehova.

Den som friar den skyldige och den som fäller den oskyldige, de äro båda en styggelse för HERREN.

16 Kwa nini mpumbavu alipe fedha kwa kujifunza hekima, wakati hana uwezo wa kujifunza?

Vartill gagna väl penningar i dårens hand? Han kunde köpa sig vishet, men han saknar förstånd.

17 Rafiki hupenda kwa nyakati zote na ndugu amezaliwa kwa ajili ya nyakati za taabu.

En väns kärlek består alltid. och en broder födes till hjälp i nöden.

18 Mtu asiyekuwa na akili hufanya ahadi zenye mashariti na kuanza kuwajibika kwa madeni ya jirani yake.

En människa utan förstånd är den som giver handslag, den som går i borgen för sin nästa.

19 Apendaye mafarakano anapenda dhambi; ambaye hutengeneza kizingiti kirefu sana kwenye mlango wake husababisha kuvunjia kwa mifupa.

Den som älskar split, han älskar överträdelse; Men som bygger sin dörr hög, han far efter fall.

20 Mtu mwenye moyo wa udanganyifu hapati chochote ambacho ni chema; na mwenye ulimi wa ukaidi huanguka kwenye janga.

Den som har ett vrångt hjärta vinner ingen framgång, och den som har en förvänd tunga, han faller i olycka.

21 Mzazi wa mpumbavu huleta majonzi kwake mwenyewe; baba wa mpumbavu hana furaha.

Den som har fött en dåraktig son får bedrövelse av honom, en dåres fader har ingen glädje.

22 Moyo mchangamfu ni dawa njema, bali roho iliyopondeka hukausha mifupa.

Ett glatt hjärta är en god läkedom, men ett brutet mod tager märgen ur benen.

23 Mtu mwovu hukubali rushwa ya siri ili kupotosha njia za haki.

Den ogudaktige tager gärna skänker i lönndom, för att han skall vränga rättens vägar.

24 Mwenye ufahamu huelekeza uso wake kwenye hekima, bali macho ya mpumbavu huelekea ncha za dunia.

Den förståndige har sin blick på visheten, men dårens ögon äro vid jordens ända.

25 Mwana mpumbavu ni huzuni kwa baba yake na uchungu kwa mwanamke aliyemzaa.

En dåraktig son är sin faders grämelse och en bitter sorg för henne som har fött honom.

26 Pia, si vizuri kumwadhibu mwenye kutenda haki; wala si vema kuwachapa mjeledi watu waadilifu wenye ukamilifu.

Att pliktfälla jämväl den rättfärdige är icke tillbörligt; att slå ädla män strider mot rättvisan.

27 Mwenye maarifa hutumia maneno machache na mwenye ufahamu ni mtulivu.

Den som har vett, han spar sina ord; och lugn till sinnes är en man med förstånd.

28 Hata mpumbavu hudhaniwa kuwa na busara kama akikaa kimya; wakati anapokaa amefunga kinywa chake, anafikiriwa kuwa na akili.

Om den oförnuftige tege, så aktades också han för vis; den som tillsluter sina läppar är förståndig.