Filemoni 1

1 Paulo, mfungwa wa Kristo Yesu, na ndugu Timotheo kwa Filemoni, mpendwa rafiki yetu na mtenda kazi pamoja nasi,

Павел, затворик за Христа Исуса и брат Тимотей, до нашия любезен съработник Филимон

2 na kwa Afia dada yetu, na kwa Arkipas askari mwenzetu, na kwa kanisa lile linalokutana nyumbani kwako.

и до сестра Апфиния и до нашия сподвижник Архип и до твоята домашна църква:

3 Neema iwe kwenu na amani itokayo kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господа Исуса Христа.

4 Wakati wote namshukuru Mungu. Ninakutaja katika maombi yangu.

Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си,

5 Nimesikia upendo na imani uliyonayo katika Bwana Yesu na kwa ajili ya waumini wote.

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господа Исуса, и която показваш към всички светии.

6 Ninaomba kwamba ushirika wa imani yenu iwe na ufanisi katika ujuzi wa kila jambo jema lililoko kati yetu katika Kristo.

Молитствувам щото това общение в твоята вяра да действува така, та да познаят те всичкото добро, което е в нас, за слава на Христа.

7 Kwa kuwa nimekuwa na furaha na faraja kwa sababu ya upendo wako, kwa sababu mioyo ya waumini imekuwa ikitulizwa nawe, ndugu.

Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате.

8 Kwa hiyo, ingawa nina ujasiri wote katika Kristo kukuamuru wewe kufanya kile unachoweza kufanya,

Затова ако имам право с голямо дръзновение в Христа да ти заповядвам това, което подобава,

9 lakini kwa sababu ya upendo, badala yake nakusihi - mimi, Paulo niliye mzee, na sasa ni mfungwa kwa ajili ya Kristo Yesu.

пак, заради любовта, предпочитам да те моля. Аз прочее, който сам Павел старец, а сега и затворник за Христа Исуса,

10 Ninakusihi kuhusu mwanangu Onesmo, niliyemzaa katika vifungo vyangu.

ти се моля за моето чадо Онисима ( Значи: Полезен. ), когото родих в оковите си,

11 Kwa kuwa mwanzoni hakukufaa, lakini sasa anakufaa wewe na mimi.

който беше някога безполезен на тебе, а сега полезен и на тебе и на мене;

12 Nimemtuma- yeye ambaye ni wa moyo wangu hasa - kurudi kwako.

когото ти пращам назад лично, сиреч, самото ми сърце,

13 Nataraji angeendelea kubaki pamoja nami, ili anitumikie badala yako, wakati niwako kifungoni kwa ajili ya injili.

Аз бих обичал да го задържа при себе си, да ми слугува вместо тебе, като съм в окови за благовестието;

14 Lakini sikutaka kufanya jambo lolote bila ruhusa yako. Nilifanya hivi ili kwamba jambo lolote zuri lisifanyike kwa sababu nilikulazimisha, bali kwa sababu ulipenda mwenyewe kulitenda.

но без да зная твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.

15 Labda ni sababu alitengwa nawe kwa muda, ilikuwa hivyo ili uwe pamoja naye milele. (aiōnios g166)

Защото може-би той да се е отлъчил от тебе за малко време, за да го имаш за винаги, (aiōnios g166)

16 Ili kwamba asiwe tena mtumwa, bali bora zaidi ya mtumwa, kama ndugu mpendwa, hasa kwangu, na zaidi sana kwako, katika mwili na katika Bwana.

не вече като слуга, но повече от слуга, като брат, особенно възлюблен на мене, а колкото повече на тебе, и по плът и в Господа!

17 Na hivyo kama wanichukulia mimi mshirika, mpokee kama ambavyo ungenipokea mimi.

И тъй, ако ме считаш за съдружник, приеми него като мене.

18 Lakini kama amekukosea jambo lolote, au unamdai kitu chochote, kidai hicho kutoka kwangu.

И ако те е в нещо неоправдал, или ти дължи нещо, мини това на моя сметка;

19 Mimi Paulo, ninaandika kwa mkono wangu mwenyewe: mimi nitakulipa. Sisemi kwako kwamba nakudai maisha yako hasa.

аз, Павел, пиша това с ръката си: Аз ще платя,

20 Naam ndugu, acha nipate furaha ya Bwana toka kwako: uburudishe moyo wangu katika Kristo.

Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа; освежавай сърцето ми в Христа.

21 Nikiwa na imani kuhusu utii wako, nakuandikia nikijua kwamba utafanya hata zaidi ya vile ninavyokuomba.

Уверен в твоята послушност; аз ти пиша и зная, че ще сториш повече, отколкото ти казвам.

22 Wakati huo huo andaa chumba cha wageni kwa ajili yangu, kwa kuwa ninatumaini kupitia maombi yako nitakutembelea hivi karibuni.

А между това приготви ми стая, понеже се надавам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.

23 Epafra, mfungwa mwenzangu katika Kristo Yesu anakusalimu,

Поздравява те Епафрас, който е затворен с мен заради Христа Исуса,

24 na kama afanyavyo Marko, Aristarko, Dema, Luka, watendakazi pamoja nami.

също и моите съработници Марко, Аристах, Димас и Лука.

25 Neema ya Bwana Yesu Kristo iwe pamoja na roho yako. Amina.

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с духа на всички ви. Амин.