Ayubu 4

1 Kisha Elifazi Mtemani akajibu na kusema,

Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:

2 Kama mtu yeyote akijaribu kuzungumza na wewe, je utakosa ustahimilivu? Lakini ni nani anaweza kujizuia asizungumze?

Misstycker du, om man dristar tala till dig? Vem kan hålla tillbaka sina ord?

3 Tazama, wewe umewafunza wengi; wewe imeipa nguvu mikono iliyokuwa dhaifu.

Se, många har du visat till rätta, och maktlösa händer har du stärkt;

4 Maneno yako yamemsaidia yeye mwanamme aliyekuwa anaanguka; wewe umeyaimarisha magoti dhaifu.

dina ord hava upprättat den som stapplade, och åt vacklande knän har du givit kraft.

5 Lakini sasa matatizo yamekuja kwako, na wewe umechoka; yanakugusa wewe, na wewe umetatizika.

Men nu, då det gäller dig själv, bliver du otålig, när det är dig det drabbar, förskräckes du.

6 Je si hofu yako imani yako, na ukamilifu wa njia zako tumaini lako?

Skulle då icke din gudsfruktan vara din tillförsikt och dina vägars ostrafflighet ditt hopp?

7 Tafakari juu ya hili, tafadhari: ni nani aliyeangamia akiwa hana kosa? Au ni lini watu wakamilifu walikatiliwa mbali?

Tänk efter: när hände det att en oskyldig fick förgås? och var skedde det att de redliga måste gå under?

8 Kutokana na vile nilivyoona, wale walimao uovu na kupanda taabu huvuna hayo.

Nej, så har jag sett det gå, att de som plöja fördärv och de som utså olycka, de skörda och sådant;

9 Kwa pumzi ya Mungu huangamia; kwa mlipuko wa hasira zake huteketea.

för Guds andedräkt förgås de och för en fnysning av hans näsa försvinna de.

10 Kuunguruma kwa simba, sauti ya simba mkali, meno ya simba wadogo - yamevunjika.

Ja, lejonets skri och rytarens röst måste tystna, och unglejonens tänder brytas ut;

11 Simba mzee huangamia kwa kukosa wahanga; watoto wa simba jike wametawanyiko kila mahali.

Det gamla lejonet förgås, ty det finner intet rov, och lejoninnans ungar bliva förströdda.

12 Sasa nililetewa kwangu jambo fulani kisiri, na sikio langu likapokea uvumi kuhusu hilo.

Men till mig smög sakta ett ord, mitt öra förnam det likasom en viskning,

13 Kisha yakaja mawazo kupitia ndoto wakati wa usiku, wakati uwaangukiwapo usingizi mzito watu.

När tankarna svävade om vid nattens syner och sömnen föll tung på människorna,

14 Ilikuwa usiku wakati nilipopatwa hofu na kutetemeka, na mifupa yangu yote ikatikisika.

då kom en förskräckelse och bävan över mig, med rysning fyllde den alla ben i min kropp.

15 Kisha nafsi ikapita mbele ya uso wangu, na nywele zangu za mwili zilisimama.

En vindpust for fram över mitt ansikte, därvid reste sig håren på min kropp.

16 Nafsi ilisimama kimya, lakini sikuweza kupambanua sura yake. Umbo lilikuwa mbele ya macho yangu; kulikuwa kimya, nami nikasikia sauti ikisema,

Och något trädde inför mina ögon, en skepnad vars form jag icke skönjde; och jag hörde en susning och en röst:

17 “Je binadamu anaweza kuwa mwenye haki zaidi kuliko Mungu? Je mtu anaweza kuwa msafi zaidi kuliko muumba wake?

"Kan då en människa hava rätt mot Gud eller en man vara ren inför sin skapare?

18 Tazama, kama Mungu hawaamini watumishi wake; kama hulaumu upumbavu wa malaika zake,

Se, ej ens på sina tjänare kan han förlita sig, jämväl sina änglar måste han tillvita fel;

19 je si zaidi sana ukweli huu kwa wale waishio katika nyumba za udongo, ambao misingi yao ipo katika vumbi, wale waliopondwa mbele ya nondo?

huru mycket mer då dem som bo i hyddor av ler, dem som hava sin grundval i stoftet! De krossas sönder så lätt som mal;

20 Kati ya asubuhi na jioni wameangamizwa; wameangamia milele wala bila yeyote kuwatambua.

när morgon har bytts till afton, ligga de slagna; innan man aktar därpå, hava de förgåtts för alltid.

21 Je kamba za hema yao hazikung'olewa kati yao? Wanakufa; wanakufa bila hekima.

Ja, deras hyddas fäste ryckes bort för dem, oförtänkt måste de dö."