Zaburi 66

1 Kwa mwimbishaji. Wimbo. Zaburi. Mpigieni Mungu kelele za shangwe, dunia yote!

Przewodnikowi chóru. Pieśń i psalm. [Radośnie] wykrzykujcie Bogu, wszystkie ziemie;

2 Imbeni utukufu wa jina lake; mpeni sifa zake kwa utukufu!

Wyśpiewujcie chwałę jego imienia, oddawajcie mu chwalebną cześć.

3 Mwambieni Mungu, “Jinsi gani yalivyo ya kutisha matendo yako! Uwezo wako ni mkuu mno kiasi kwamba adui wananyenyekea mbele zako.

Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe [są] twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.

4 Dunia yote yakusujudia, wanakuimbia wewe sifa, wanaliimbia sifa jina lako.”

Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. (Sela)

5 Njooni mwone yale Mungu aliyoyatenda, mambo ya kutisha aliyoyatenda miongoni mwa wanadamu!

Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są [jego] dzieła pośród synów ludzkich.

6 Alifanya bahari kuwa nchi kavu, wakapita kati ya maji kwa miguu, njooni, tumshangilie.

Zamienił morze [w] suchą [ziemię], pieszo przeszli przez rzekę; tam się nim weseliliśmy.

7 Yeye hutawala kwa uwezo wake milele, macho yake huangalia mataifa yote: waasi wasithubutu kujiinua dhidi yake.

Panuje w swej mocy na wieki, jego oczy patrzą na narody, buntownicy nie wywyższą się. (Sela)

8 Enyi mataifa, msifuni Mungu wetu, sauti ya sifa yake isikike,

Błogosławcie, narody, naszego Boga i rozgłaszajcie jego chwałę.

9 ameyahifadhi maisha yetu na kuizuia miguu yetu kuteleza.

Zachował przy życiu naszą duszę i nie dał się zachwiać naszej nodze.

10 Ee Mungu, wewe ulitujaribu, ukatusafisha kama fedha.

Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.

11 Umetuingiza kwenye nyavu na umetubebesha mizigo mizito migongoni mwetu.

Zaprowadziłeś nas w sidła, włożyłeś ucisk na nasze biodra.

12 Uliwaruhusu watu watukalie vichwani, tulipita kwenye moto na kwenye maji, lakini ulituleta kwenye nchi iliyojaa utajiri tele.

Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na [miejsce] obfitości.

13 Nitakuja hekaluni mwako na sadaka za kuteketezwa na kukutimizia nadhiri zangu:

[Dlatego] wejdę do twego domu z całopaleniem [i] wypełnię śluby;

14 nadhiri ambazo midomo yangu iliahidi na nilizotamka kwa kinywa changu nilipokuwa katika shida.

Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.

15 Nitakutolea dhabihu za wanyama wanono na sadaka za kondoo dume, nitakutolea mafahali na mbuzi.

Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. (Sela)

16 Njooni msikilize ninyi nyote mnaomcha Mungu, nami niwaambie aliyonitendea.

Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.

17 Nilimlilia kwa kinywa changu, sifa zake zilikuwa katika ulimi wangu.

Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem.

18 Kama ningekuwa nimeyaficha maovu moyoni mwangu, Bwana asingekuwa amenisikiliza;

Gdybym zważał na nieprawość w swoim sercu, Pan by mnie nie wysłuchał.

19 lakini hakika Mungu amenisikiliza na amesikia sauti yangu katika maombi.

A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.

20 Sifa apewe Mungu, ambaye hakulikataa ombi langu wala kunizuilia upendo wake!

Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie [odebrał] mi swego miłosierdzia.