Mithali 2

1 Mwanangu, kama utayakubali maneno yangu na kuyaweka akiba maagizo yangu ndani mwako,

Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

2 kutega sikio lako kwenye hekima na kuweka moyo wako katika ufahamu,

Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

3 na kama ukiita busara na kuita kwa sauti ufahamu,

Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

4 na kama utaitafuta kama fedha na kuitafuta sana kama hazina iliyofichwa,

Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

5 ndipo utakapoelewa kumcha Bwana na kupata maarifa ya Mungu.

Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.

6 Kwa maana Bwana hutoa hekima, na kinywani mwake hutoka maarifa na ufahamu.

PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.

7 Anahifadhi ushindi kwa ajili ya mwadilifu, yeye ni ngao kwa wale wasio na lawama,

On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

8 kwa kuwa hulinda mwenendo wa mwenye haki na kuhifadhi njia ya waaminifu wake.

Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

9 Ndipo utafahamu lipi lililo kweli na haki na sawa: yaani kila njia nzuri.

Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

10 Kwa maana hekima itaingia moyoni mwako, nayo maarifa yataifurahisha nafsi yako.

Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

11 Busara itakuhifadhi na ufahamu utakulinda.

[Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

12 Hekima itakuokoa kutoka njia za waovu, kutoka kwa watu ambao maneno yao yamepotoka,

By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;

13 wale waachao mapito yaliyonyooka wakatembea katika njia za giza,

[Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

14 wale wapendao kutenda mabaya na kufurahia upotovu wa ubaya,

[Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

15 ambao mapito yao yamepotoka na ambao ni wapotovu katika njia zao.

Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;

16 Itakuokoa pia kutokana na mwanamke kahaba, kutokana na mke aliyepotoka mwenye maneno ya kushawishi kutenda ubaya,

Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

17 aliyemwacha mwenzi wa ujana wake na kupuuza agano alilofanya mbele ya Mungu.

Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

18 Kwa maana nyumba yake huelekea kwenye kifo na mapito yake kwenye roho za waliokufa.

Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

19 Hakuna yeyote aendaye kwake akarudi, au kufikia mapito ya uzima.

Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

20 Hivyo utatembea katika njia za watu wema na kushikamana na mapito ya wenye haki.

Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

21 Kwa maana wanyofu wataishi katika nchi, nao wasio na lawama watabakia ndani yake.

Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

22 Bali waovu watakatiliwa mbali kutoka nchi, nao wasio waaminifu watangʼolewa kutoka humo.

Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.