Luka 17

1 Yesu akawaambia wanafunzi wake, “Mambo yanayosababisha watu watende dhambi hayana budi kutukia. Lakini ole wake mtu yule anayeyasababisha.

耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

2 Ingekuwa heri kama mtu huyo angefungiwa jiwe la kusagia shingoni na kutoswa baharini, kuliko kumsababisha mmojawapo wa hawa wadogo kutenda dhambi.

就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。

3 Kwa hiyo, jilindeni. “Kama ndugu yako akikukosea mwonye, naye akitubu, msamehe.

你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

4 Kama akikukosea mara saba kwa siku moja na mara saba kwa siku moja akaja kwako akisema, ‘Ninatubu,’ msamehe.”

倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」

5 Mitume wake wakamwambia Bwana, “Tuongezee imani.”

使徒對主說：「求主加增我們的信心。」

6 Bwana akawajibu, “Kama mkiwa na imani ndogo kama punje ya haradali, mngeweza kuuambia mti huu wa mkuyu, ‘Ngʼoka ukaote baharini,’ nao ungewatii.

主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。

7 “Ikiwa mmoja wenu ana mtumishi anayelima shambani au anayechunga kondoo, je, mtumishi huyo arudipo atamwambia, ‘Karibu hapa keti ule chakula?’

你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？

8 Je, badala yake, hatamwambia, ‘Niandalie chakula, nile, jifunge unitumikie ninapokula na kunywa; baadaye waweza kula na kunywa?’

豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？

9 Je, huyo mtu atamshukuru mtumishi huyo kwa kutimiza yale aliyoamriwa?

僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？

10 Vivyo hivyo nanyi mkiisha kufanya mliyoagizwa, semeni, ‘Sisi tu watumishi tusiostahili; tumefanya tu yale tuliyopaswa kufanya.’”

這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」

11 Yesu alipokuwa njiani akienda Yerusalemu, alipitia mpakani mwa Samaria na Galilaya.

耶穌往耶路撒冷去，經過撒馬利亞和加利利。

12 Alipokuwa akiingia kwenye kijiji kimoja, watu kumi waliokuwa na ukoma wakakutana naye. Wakasimama mbali,

進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，

13 wakapaza sauti, wakasema, “Yesu, Bwana, tuhurumie!”

高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

14 Alipowaona akawaambia, “Nendeni mkajionyeshe kwa makuhani.” Nao walipokuwa njiani wakienda, wakatakasika.

耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。

15 Mmoja wao alipoona kwamba amepona, akarudi kwa Yesu, akimsifu Mungu kwa sauti kuu.

內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝，

16 Akajitupa miguuni mwa Yesu akamshukuru. Yeye alikuwa Msamaria.

又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。

17 Yesu akauliza, “Je, hawakutakaswa wote kumi? Wako wapi wale wengine tisa?

耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？

18 Hakuna hata mmoja aliyeonekana kurudi ili kumshukuru Mungu isipokuwa huyu mgeni?”

除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」

19 Yesu akamwambia, “Inuka na uende zako, imani yako imekuponya.”

就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」

20 Yesu alipoulizwa na Mafarisayo Ufalme wa Mungu utakuja lini, yeye akawajibu, “Ufalme wa Mungu hauji kwa kuchunguza kwa bidii,

法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。

21 wala watu hawatasema, ‘Huu hapa,’ au ‘Ule kule,’ kwa maana Ufalme wa Mungu umo ndani yenu.”

人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏。」

22 Kisha Yesu akawaambia wanafunzi wake, “Wakati utafika ambapo mtatamani kuiona moja ya siku ya Mwana wa Adamu, lakini hamtaiona.

他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

23 Watu watawaambia, ‘Yule kule!’ Au, ‘Huyu hapa!’ Msiwakimbilie.

人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！

24 Kwa maana kama vile umeme wa radi umulikavyo katika anga kuanzia mwisho mmoja hadi mwingine, ndivyo atakavyokuwa Mwana wa Adamu katika siku yake.

因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。

25 Lakini kwanza itampasa kuteseka katika mambo mengi na kukataliwa na kizazi hiki.

只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

26 “Kama ilivyokuwa siku za Noa, ndivyo itakavyokuwa katika siku za Mwana wa Adamu.

挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。

27 Watu walikuwa wakila na kunywa, wakioa na kuolewa, mpaka siku ile Noa alipoingia katika safina. Ndipo gharika ikaja na kuwaangamiza wote.

那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。

28 “Ndivyo ilivyokuwa katika siku za Loti: Watu walikuwa wakila na kunywa, wakinunua na kuuza, wakilima na kujenga.

又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。

29 Lakini siku ile Loti alipoondoka Sodoma, ikanyesha mvua ya moto na kiberiti kutoka mbinguni ukawaangamiza wote.

到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

30 “Hivyo ndivyo itakavyokuwa siku ile Mwana wa Adamu atakapofunuliwa.

人子顯現的日子也要這樣。

31 Siku hiyo, mtu yeyote aliye juu ya dari ya nyumba yake, hata vitu vyake vikiwa ndani ya hiyo nyumba, asishuke kuvichukua. Vivyo hivyo mtu aliye shambani asirudi nyumbani kuchukua chochote.

當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。

32 Mkumbukeni mke wa Loti!

你們要回想羅得的妻子。

33 Mtu yeyote anayejaribu kuyaokoa maisha yake atayapoteza, na yeyote atakayeyapoteza maisha yake atayaokoa.

凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。

34 Nawaambia, usiku huo watu wawili watakuwa wamelala kitanda kimoja; naye mmoja atatwaliwa na mwingine ataachwa.

我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。

35 Wanawake wawili watakuwa wanasaga nafaka pamoja; naye mmoja atatwaliwa na mwingine ataachwa. [

兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。」

36 Wanaume wawili watakuwa wanafanya kazi pamoja shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.]”

37 Kisha wakamuuliza, “Haya yatatukia wapi Bwana?” Akawaambia, “Pale ulipo mzoga, huko ndiko tai watakapokusanyika.”

門徒說：「主啊，在哪裏有這事呢？」耶穌說：「屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」