Salmos 97

1 El Señor es Rey, que la tierra tenga gozo; alégrense todas las costas e islas.

INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.

2 Nubes oscuras lo rodean; su reino se basa en la justicia y el juicio correcto.

Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.

3 Fuego va delante de él, quemando a todos los que están contra él, a su alrededor alrededor.

Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.

4 Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra lo vio con miedo.

Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.

5 Los montes se volvieron como cera delante del Señor, ante él Señor de toda la tierra.

Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 Los cielos dieron la noticia de su justicia, y todo el pueblo vio su gloria.

Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.

7 Avergonzados todos los que adoran las imágenes y se enorgullecen de los dioses falsos; Dale culto, todos ustedes dioses.

Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.

8 Sión escuchó y se alegró; y las hijas de Judá estaban llenas de alegría, por tus decisiones, oh Señor.

IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.

9 Porque tú, Señor altísimo, estás sobre toda la tierra; eres levantado sobre todos los demás dioses.

Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

10 Ustedes amantes de Jehová, aborrezcan el mal; él guarda las almas de sus santos; él los quita de la mano de los pecadores.

Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.

11 La luz brilla sobre los amantes de la justicia, y para los rectos de corazón hay alegría.

Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.

12 Alégrense en el Señor, hombres rectos; alabando el recuerdo de su santo nombre.

Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.