Salmos 35

1 Oh Señor, sé de mi lado contra los que me juzgan; pelea con aquellos que hacen la guerra contra mí.

Pesem Davidova. Bojuj se, Gospod, zoper njé, ki se bojujejo z menoj; napadi jih, ki napadajo mene.

2 Toma tu escudo, y dame tu ayuda.

Zgrabi ščit veliki ali mali, in vstani v mojo pomoč:

3 Toma tu lanza y retén a mis atacantes; di a mi alma, yo soy tu salvación.

In potegni sulico, in prestrezi njé, ki me preganjajo: reci duši moji: Blaginja sem tvoja.

4 Dejen que sean vencidos y avergonzados quienes intentan tomar mi alma; deja que los que me hacen daño sean rechazados y confundidos.

Osramoté se naj in z rudečico oblijó, kateri iščejo duše moje: nazaj naj se zapodé in zarudé, kateri mi nameravajo hudo.

5 Sean como el polvo del grano delante del viento; deja que el ángel del Señor los envíe en vuelo.

Bodejo naj kakor pleve pred vetrom, ko ga zažene angelj Gospodov.

6 Dejen que su camino sea oscuro y peligroso y él ángel del Señor los persiga.

Temna bodi njih pot in prepolzka, in angelj Gospodov naj jih preganja.

7 Porque sin causa me han preparado una red secretamente, para tomar mi alma.

Ker po krivem mi skrivajo v jami mrežo svojo, po krivem kopljejo jamo duši moji.

8 ¡Que la destrucción venga sobre ellos. caigan en su propia trampa! ¡Que caigan en desgracia!

Pride naj mu, da ne bode vedel, poguba, da ga vjame mreža njegova, katero skriva: v pogubo naj pade vanjo.

9 Y mi alma se gozará en el Señor; se alegrará en su salvación.

Tako naj se duša moja raduje v Gospodu, veseli se naj v blaginji njegovi.

10 Todos mis huesos dirán: Señor, ¿quién como tú? El salvador del pobre de las manos del más fuerte que el, del pobre y necesitado del que toma sus bienes?

Vse kosti moje naj govoré: Gospod, kdo je tebi enak? Siromaka otimaš iz rok močnejega od njega; siromaka, pravim, in ubožca iz rok njega, ki ga pleni?

11 Falsos testigos se levantaron: me hicieron preguntas sobre crímenes de los que no tenía conocimiento.

Priče vstajajo krivične; česar si nisem v svesti, terjajo od mene.

12 Ellos me devolvieron el mal por bien. perturbando mi alma.

Hudo mi vračajo za dobro, zapuščenost duši moji.

13 Pero en cuanto a mí, cuando estaban enfermos, me puse la ropa áspera, de cilicio: ayunaba y estaba triste, y mi oración volvió a mi corazón.

In vendar sem jaz, ko so bili bolni, v raševini za obleko, s postom pokoril dušo svojo, in molitev moja se je vračala v nedrije moje.

14 Mi comportamiento fue como si hubiera sido mi amigo o mi hermano: estaba angustiado como alguien cuya madre está muerta.

Kakor k bližnjemu, kakor k bratu sem hodéval neprestano, kakor žalujoč po materi hodil sem sključen v črni obleki.

15 Pero ellos se complacieron en mi aflicción, y se juntaron, sí, se juntaron contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía; me despedazaban sin descanso.

Ko pa pešam, zbirajo se in se radujejo; zbirajo se pri meni in se plazijo, da ne čutim; parajo obleko, in ne molčé:

16 Como lisonjeros, escarnecedores y truhanes, crujieron contra mí sus dientes.

Med igralci šaljivci šegavi; sè svojimi zobmí režé proti meni.

17 Señor, ¿cuánto tiempo estarás mirando? quita mi alma de su destrucción, mi vida de los leones.

Gospod, doklej bodeš gledal? Reši dušo mojo njih pogube, mladih levov edino mojo.

18 Te alabaré en la gran reunión; Te daré honor entre un pueblo numeroso.

Slavil te bodem v velikem zboru, med ljudstvom obilim bodem te hvalil.

19 No permitas que se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos; no permitas que los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo maliciosamente.

Naj se ne radujejo nad menoj, kateri so mi neprijatelji iz krivih vzrokov; kateri me sovražijo po krivem, naj ne mežikajo z očesom.

20 Porque no dicen palabras de paz; en su engaño hacen planes traicioneros contra los mansos.

Mirú namreč ne govoré, temuč zoper pokojne v deželi izmišljajo najhujše zvijače.

21 Sus bocas se abrieron ampliamente contra mí, y dijeron: ¡Ajá, ajá, nuestros ojos lo han visto!

In proti meni režé, govoreč: Prav, prav, oko naše vidi!

22 Has visto esto, oh Señor; no calles: Oh Señor, no te alejes de mí.

Vidiš, Gospod, ne mólči; Gospod, ne bivaj daleč od mene.

23 ¡Despierta, oh Señor, muévete! Hazme justicia. mi Dios y mi Señor para defender mi causa.

Zbúdi se in vstani na sodbo mojo; Bog moj in Gospod moj, na pravdo mojo.

24 Sé mi juez, oh Señor mi Dios, en tu justicia; no dejes que se alegren de mí.

Sodi me po pravici svoji, Gospod Bog moj, in naj ne radujejo se nad mano.

25 ¡No digan en sus corazones: lo tenemos! no digan: Acabamos con él.

Naj ne govoré v srci svojem: Prav, duša naša; ne govoré naj: Pogoltnili smo ga.

26 Sean avergonzados y confundidos todos los que se complacen en mis aflicciones. y vengan a la nada; los que se enaltecen contra mí sean cubiertos de vergüenza.

Osramoté se naj in zarudé vkup, ker se veselé nesreče moje; sè sramoto naj se ogrnejo in nečastjo, kateri se povzdigujejo proti meni.

27 Dejen que los que están de mi lado den gritos de alegría; que digan siempre: El Señor sea alabado, porque se complace en la paz de su siervo.

Prepevali bodejo in se radovali, kateri se veselé pravice moje, in govorili bodejo vedno: Poveličan Gospod, ki se veseli mirú svojega hlapca.

28 Y mi lengua hablará de tu justicia y de tu alabanza todo el día.

In jezik moj bode oznanjal pravičnost tvojo, ves dan hvalo tvojo.