Salmos 29

1 Dar al Señor, seres celestiales, dar al Señor gloria y poder.

زەبوورێکی داود «لە جەژنی کەپرەشینە». ستایشی شکۆ و هێزی یەزدان بکەن، ستایشی یەزدان بکەن، ئەی فریشتەکانی ئاسمان.

2 Dar a Jehová toda la gloria de su nombre; darle culto en la hermosura de la santidad.

ستایشی ناوی شکۆداری یەزدان بکەن، کڕنۆش بۆ یەزدان ببەن، چونکە شکۆدار و پیرۆزە.

3 La voz del Señor está sobre las aguas; el Dios de gloria truena; el Señor sobre el mar inmenso.

دەنگی یەزدان لەسەر ئاوەکان دەنگ دەداتەوە، خودای شکۆمەندی تریشقە دەدات، یەزدان لەسەر ئاوە زۆرەکان تریشقە دەدات.

4 La voz del Señor está llena de poder; la voz del Señor tiene un sonido imponente.

دەنگی یەزدان بە هێزە، دەنگی یەزدان بە شکۆیە.

5 Por la voz del Señor están los cedros quebrantados, los cedros del Líbano son quebrantados por el Señor.

دەنگی یەزدان داری ئورز دەشکێنێت، یەزدان ئورزەکانی لوبنان دەشکێنێت،

6 Los hace saltar como becerros; Al Líbano y al Sirión como hijos de búfalos.

وا دەکات لوبنان وەک گوێرەکە ڕابکات و حەرمۆنیش وەک جوانەگای کێوی.

7 A la voz del Señor se ven llamas de fuego.

دەنگی یەزدان چەخماخە دەدات بە بروسکە و تریسکەوە.

8 A la voz del Señor se estremece el desierto, y se sacude el desierto de Cades.

دەنگی یەزدان بیابان دەلەرزێنێت یەزدان بیابانی قادێش دەلەرزێنێت.

9 A la voz del Señor las encinas las desgaja, las hojas son arrancadas de los árboles: en su Templo todos le rinden honor.

دەنگی یەزدان دار بەڕوو لوول دەدات و دارستانەکان ڕووت دەکاتەوە. لەناو پەرستگاکەیدا هەموو هاوار دەکەن: «شکۆمەندی!»

10 El Señor tenía su trono como rey cuando las aguas vinieron sobre la tierra; el Señor está sentado como rey para siempre.

یەزدان بە تەختی پاشاییەوە، لەسەر تۆفان دادەنیشێت، یەزدان هەتاهەتایە وەک پاشا لەسەر تەخت دادەنیشێت.

11 El Señor dará fortaleza a su pueblo; el Señor dará a su pueblo la bendición de la paz.

یەزدان هێز بە گەلەکەی دەبەخشێت، یەزدان بەرەکەتی ئاشتی دەداتە گەلەکەی.