Salmos 21

1 El rey se alegra en tu poder. oh Señor; ¡Cuán grande es su deleite en tu salvación!

Wɔde ma dwonkyerɛfo. Dawid dwom. Awurade, ɔhene di anigye wɔ wʼahoɔden mu. Nʼani gye mmoroso wɔ nkonimdi a woma no nti!

2 Le has dado el deseo de su corazón, y no has retenido la petición de sus labios. (Selah)

Woama no nea ne koma pɛ; woamfa nʼabisade ankame no.

3 Porque tú vas delante de él con las bendiciones de los bienes; le pones una corona de oro fino en la cabeza.

Wode nhyira a edi mu hyiaa no na wode sikakɔkɔɔ ankasa ahenkyɛw hyɛɛ no.

4 Te pidió vida para toda la vida, y tú se la diste, larga vida por los siglos de los siglos.

Obisaa wo hɔ nkwa, na wode maa no, nna tenten a enni awiei.

5 Su gloria es grande en tu salvación; honor y majestad has puesto sobre él.

Nkonimdi a woma no nti, nʼanuonyam so; wode kɛseyɛ ne nidi adom no.

6 Porque lo has bendecido para siempre; le has dado alegría con tu presencia.

Ampa ara, woama no nhyira a ɛnsa da na woama no ahosɛpɛw wɔ wʼanim anigye mu.

7 Porque el rey tiene fe en el Señor, y por la misericordia del Altísimo, no será conmovido.

Ɔhene no de ne ho to Awurade so; Ɔsorosoroni no nokware dɔ no nti, ɔrenhinhim.

8 Tu mano buscará a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará todos los que están en tu contra.

Wo nsa bɛka wʼatamfo nyinaa; wo nsa nifa beso wɔn a wokyi wo no mu.

9 Los harás como un horno ardiente delante de ti; el Señor en su ira los pondrá fin, y serán quemados en el fuego destructor.

Bere a wubeyi wo ho adi no wobɛyɛ wɔn sɛ fononoo a mu adɔ. Awurade fi nʼabufuwhyew mu bɛmene wɔn, na ne gya no ahyew wɔn.

10 Su fruto será cortado de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.

Wobɛtɔre wɔn ase wɔ asase so, na wɔn asefo afi adesamma mu.

11 Porque intentaron el mal contra ti: tenían planes malvado en sus mentes, que no pudieron poner en práctica.

Ɛwɔ mu sɛ wɔbɔ pɔw tia wo na wɔyɛ nhyehyɛe bɔne, nanso wɔrenni nkonim;

12 Pues tú los pondrás en fuga, cuando prepares las cuerdas de tu arco contra sus rostros.

efisɛ wobɛma wɔasan wɔn akyi bere a woatwe bɛmma akyerɛ wɔn so no.

13 ¡Engrandecete, oh Señor! en tu fortaleza; así haremos canciones en alabanza y celebraremos tu poder.

Yɛma wo so, Awurade, wɔ wʼahoɔden mu; yɛbɛto nnwom na yɛakamfo wo kɛseyɛ.