Salmos 132

1 Señor, piensa en David y en todos sus problemas;

گۆرانی گەشتیاران. ئەی یەزدان، داود و هەموو ئازارەکانی بەبیر خۆت بهێنەوە.

2 Cómo juró a Jehová, y dio su palabra al gran Dios de Jacob, diciendo:

ئەو سوێندەی بۆ یەزدانی خوارد، نەزرەکەی بۆ خودای تواناداری یاقوب:

3 Verdaderamente, no entraré en mi casa, ni iré a mi cama,

«شەرت بێت نەچمەوە ناو خێوەتی ماڵەکەم، نەچمە ناو نوێنەکەم،

4 No daré sueño a mis ojos, ni dormiré un solo instante,

خەو نەدەم بە چاوەکانم، پشوو نەدەم بە پێڵووەکانم،

5 Hasta que tenga un lugar para el Señor, un lugar de descanso para el gran Dios de Jacob.

هەتا شوێنێک بۆ یەزدان پەیدا نەکەم، نشینگەیەک بۆ خودای تواناداری یاقوب.»

6 Tuvimos noticias de esto en Efrata: llegamos a él en los campos del bosque.

ئەوەتا لە ئەفراتە هەواڵی ئەومان بیست، لەناو کێڵگەکانی یاعەر دۆزیمانەوە:

7 Vamos a entrar en su tienda; déjanos adorar a sus pies.

«با بچینە نشینگەکەی، با لە تەختەپێی کڕنۆش ببەین.

8 Vuelve, oh Señor, a tu lugar de descanso; tú y el arca de tu fortaleza.

ئەی یەزدان، هەستە و وەرە بۆ شوێنی حەوانەوەت، خۆت و سندوقی هێزت.

9 Que tus sacerdotes se vistan de justicia; y que tus santos den gritos de alegría.

با کاهینەکانت ڕاستودروستی لەبەر بکەن، خۆشەویستانت هەلهەلە لێبدەن.»

10 Por amor a tu siervo David, no abandones a tu rey.

لە پێناوی داودی بەندەی خۆت، دەستنیشانکراوەکەت ڕەت مەکەرەوە.

11 El Señor le dio un verdadero juramento a David, que no retiró, diciendo: Daré tu reino al fruto de tu cuerpo.

یەزدان سوێندی بۆ داود خوارد و هەرگیز لێی پاشگەز نابێتەوە: «لە بەری پشتی خۆت لەسەر تەختەکەت دادەنێم.

12 Si tus hijos cumplen mi palabra y las enseñanzas que yo les daré, sus hijos serán regentes de tu reino para siempre.

ئەگەر کوڕەکانت پەیمانەکەم نەشکێنن، هەروەها ئەو فەرزانەی کە فێریان دەکەم، ئەوسا خۆیان و نەوەکانیان هەتاهەتایە لەسەر تەختەکەت دادەنیشن.»

13 Porque el corazón del Señor está en Sión, deseándolo para su lugar de descanso.

لەبەر ئەوەی یەزدان سییۆنی هەڵبژارد و حەزی کرد بیکات بە نشینگەی خۆی.

14 Este es mi descanso para siempre: aquí estaré; porque este es mi deseo.

«هەتاهەتایە ئەمە ئارامگامە، لێرە نیشتەجێ دەبم، چونکە پێم خۆشە!

15 Mi bendición será en su comida; y su pobre saciaré de pan.

بەرەکەت بەسەر ئازووقەکەیدا دەبارێنم، هەژارەکانی تێر نان دەکەم.

16 Sus sacerdotes serán vestidos de salvación; y sus santos darán gritos de alegría.

ڕزگاری دەکەمە بەر کاهینەکانی، خۆشەویستانی بە شادمانییەوە هەلهەلە لێ دەدەن.

17 Allí haré fértil el poder de David; he preparado una luz para mi rey.

«لەوێ هێز بە داود دەبەخشم، چرایەک بۆ دەستنیشانکراوەکەم ئامادە دەکەم.

18 Sus enemigos se vestirán de vergüenza; pero haré que su corona brille.

شەرمەزاری دەکەمە بەر دوژمنەکانی، بەڵام تاجەکەی سەر ئەو شکۆفە دەکات.»