Salmos 132

1 Señor, piensa en David y en todos sus problemas;

Zarándoklás éneke. Emlékezzél meg, Örökkévaló, Dávid számára mind az ő sanyargásáról.

2 Cómo juró a Jehová, y dio su palabra al gran Dios de Jacob, diciendo:

Aki megesküdött az Örökkévalónak; fogadást tett Jákób hatalmasának:

3 Verdaderamente, no entraré en mi casa, ni iré a mi cama,

nem megyek be házam sátrába, nem szállok föl ágyam nyoszolyájára,

4 No daré sueño a mis ojos, ni dormiré un solo instante,

nem engedek álmot szemeimnek, szempilláimnak szendergést,

5 Hasta que tenga un lugar para el Señor, un lugar de descanso para el gran Dios de Jacob.

mígnem találok helyet az Örökkévalónak; lakást Jákób hatalmasának.

6 Tuvimos noticias de esto en Efrata: llegamos a él en los campos del bosque.

Íme, hallottuk Efrátban, találtuk az erdő mezejében.

7 Vamos a entrar en su tienda; déjanos adorar a sus pies.

Hadd menjünk be lakásába, boruljunk le lábai zsámolyához!

8 Vuelve, oh Señor, a tu lugar de descanso; tú y el arca de tu fortaleza.

Kelj föl, Örökkévaló, nyugvóhelyedre, te és hatalmad ládája.

9 Que tus sacerdotes se vistan de justicia; y que tus santos den gritos de alegría.

Papjaid öltözzenek igazságba és jámboraid ujjongjanak!

10 Por amor a tu siervo David, no abandones a tu rey.

Dávid szolgád miatt ne utasítsd vissza fölkentednek arczát.

11 El Señor le dio un verdadero juramento a David, que no retiró, diciendo: Daré tu reino al fruto de tu cuerpo.

Megesküdött az Örökkévaló Dávidnak igazában, a mitől el nem tér: Tested gyümölcséből valót helyezek a te trónodra;

12 Si tus hijos cumplen mi palabra y las enseñanzas que yo les daré, sus hijos serán regentes de tu reino para siempre.

ha fiaid megőrzik szövetségemet s bizonyságomat, melyre őket tanítom, fiaik is mindenkorig üljenek a te trónodon!

13 Porque el corazón del Señor está en Sión, deseándolo para su lugar de descanso.

Mert kiválasztotta az Örökkévaló Cziónt, megkívánta azt magának lakóhelyül:

14 Este es mi descanso para siempre: aquí estaré; porque este es mi deseo.

ez nyugvóhelyem mindenkorra, itt fogok lakni, mert megkivántam azt.

15 Mi bendición será en su comida; y su pobre saciaré de pan.

Eleségét áldva áldom, szűkölködőit jóllakatom kenyérrel,

16 Sus sacerdotes serán vestidos de salvación; y sus santos darán gritos de alegría.

papjait meg üdvbe öltöztetem, és jámborai ujjongva ujjonganak.

17 Allí haré fértil el poder de David; he preparado una luz para mi rey.

Ott sarjasztok szarvat Dávidnak, elrendezek mécsest fölkentemnek.

18 Sus enemigos se vestirán de vergüenza; pero haré que su corona brille.

Ellenségeit szégyenbe öltöztetem, rajta pedig tündöklik koszorúja.