Proverbios 25

1 Estas son palabras sabias de Salomón, copiadas por los hombres de Ezequías, rey de Judá.

EIA no hoi na olelo akamai a Solomona, na na kanaka o Hezekia ke alii o ka Iuda i kakau hou iho.

2 Es la gloria de Dios guardar una cosa en secreto; pero la gloria de los reyes es escudriñarlos.

He mea nani i ke Akua ke huna i kekahi mea; He mea nani hoi i na'lii ke imi aku.

3 La altura del cielo y la profundidad de la tierra, no se pueden buscar, como el corazón de los reyes.

O ka lani he kiekie, o ka honua he hohonu, A o ka naau o na alii, he mau mea ike ole ia.

4 Quita el deshecho de la plata, y una vasija saldrá para el obrero de la plata.

E hookaawale aku i ka lepo o ke kala, A e puka mai kekahi ipu no ka mea hoohehee.

5 Quita a los malvados de delante del rey, y el trono de su poder se fortalecerá en justicia.

E hookaawale aku i ka mea hewa mai ke alo aku o ke alii, A e paa iho no kona nohoalii ma ka pono.

6 No te glorifiques delante del rey, ni te pongas en el lugar de los grandes:

Mai hookiekie ae imua o ke alii, A ma kahi o ka poe koikoi mai ku ae oe.

7 Porque mejor es que te diga: Sube acá; que para que seas puesto en un lugar inferior ante el gobernante.

No ka mea, he maikai ke olelo mai ia oe, e pii mai oe ia nei, Mamua o kou hoohaahaaia mai imua o ke alii, Ka mea a kou mau maka i nana aku ai.

8 No te apures en ir a la ley sobre lo que has visto, porque ¿qué harás al final, cuando tu prójimo te avergüence?

Mai hiki wawe aku oe i ka hakaka, No ka mea, heaha kau e hana'i mahope aku, Ke hoohilahila mai kou hoanoho ia oe?

9 Habla con tu prójimo acerca de tu causa, pero no des reveles el secreto de otro:

Me kou hoanoho oe e hoopaapaa aku ai, Mai hoike aku i ka mea ia hai;

10 O tu oyente puede decir mal de ti, y tu vergüenza no podrá repararse.

O henehene mai ia oe ka mea lohe, Aole e pau ka olelo ino mai nou.

11 Una palabra en el momento correcto es como manzanas de oro en una red de plata.

O na ohia gula ma na kii kala, Oia ka huaolelo i oleloia i ka wa pono.

12 Como un anillo en la nariz de oro y un adorno del mejor oro, es un hombre sabio que da palabras de corrección a un oído listo para prestar atención.

He apo pepeiao gula, a he mea gula maemae e nani ai, Oia ka hoonaauao ana i ka pepeiao hoolohe.

13 Como el frío de la nieve en el tiempo de cortar el grano, así es un verdadero siervo de los que lo envían; porque da nueva vida al alma de su maestro.

E like me ke anu o ka hau i ka wa e ohi ai, Pela ka elele oiaio i ka mea nana ia e hoounauna aku; Hooluolu oia i ka uhane o kona mau haku.

14 Como nubes y viento sin lluvia, así es el que toma el crédito de una ofrenda que no ha dado.

O na ao a me ka makani ua ole, Oia ke kanaka e haanui ana no ka makana hoopunipuni.

15 Un juez es movido por uno que durante mucho tiempo sufre errores sin protestar, y con palabras suaves incluso el hueso se rompe.

Ma ka hoomanawanui i hoohuliia ai ke alii, O ke elelo akahai ke uhai aku i ka iwi.

16 Si tienes miel, toma solo lo que sea suficiente para ti; por temor a que, al estar lleno de eso, la vomites.

Ua loaa anei ia oe ka meli? e ai iho e like me ka pono nou, O hookuku oe ia mea a e luai aku ia.

17 No pongas tu pie con frecuencia en la casa de tu prójimo, o él puede cansarse de ti, y su sentimiento se convertirá en odio.

Ua oki kou wawae i ka hele i ka hale o kou hoanoho, O luhi oia ia oe a e inaina mai no hoi.

18 El que da falso testimonio contra su prójimo es un martillo, una espada y una flecha filosa.

O ka hamare a me ka pahikaua a me ka pua oioi, Oia ke kanaka hoike wahahee no kona hoanoho.

19 Poner la fe en un hombre falso en tiempo de angustia es como un diente roto y un pie tembloroso.

O ka niho i haiia, o ka wawae okupe, Oia ka paulele ana i ka mea lohe ole i ka wa popilikia.

20 Como el que se quita la ropa en clima frío y como el ácido en una herida, es el que hace melodía a un corazón triste.

O ka mea lawe aku i ke kapa i ka wa anu, A o ka vinega hoi ma ka paakai, Oia ke mele aku i ke mele i ka mea naau kaumaha.

21 Si tu enemigo tiene necesidad de alimento, dale pan; y si tiene necesidad de beber, dale agua;

Ina pololi kou enemi, e haawi aku ia ia i ka ai, Ina i makewai ia, e hoohainu ia ia i ka wai;

22 porque así pondrás brasas de fuego sobre su cabeza, y el Señor te dará tu recompensa.

Pela no oe e kau aku ai i na nanahu wela maluna o kona poo, A na Iehova oe e uku mai.

23 Como el viento del norte da a luz a la lluvia, así es un rostro enojado causado por una lengua que dice mal en secreto.

O ka makani akau, pale aku ia i ka ua, A o ka maka huhu hoi i ke elelo akiaki.

24 Es mejor vivir en un ángulo de la parte superior de la casa, que con una mujer de lengua amarga en una casa amplia.

E aho ka noho ana ma kahi kihi oluna o ka hale, Aole me ka wahine nuku wale ma ka hale kanaka.

25 Como agua fría para un alma cansada, también lo son las buenas noticias de un país lejano.

O ka wai huihui i ka mea makewai la, Oia ka olelo hooluolu mai ka aina loihi e mai.

26 Como una fuente turbulenta y una fuente sucia, es un hombre recto que tiene que ceder ante los malvados.

He punawai lepolepo, a he waipuna pilopilo, Oia ka mea pono e haule ana imua o ka mea hewa.

27 No es bueno comer mucha miel: así que el que no está buscando honor será honrado.

O ka ai ana i ka meli a nui, aole ia he maikai, Pela hoi ka imi ana i ke kaulana nui loa.

28 Aquel cuyo espíritu está descontrolado es como una ciudad sin muro que ha sido quebrantada.

O ke kulanakauhale hiolo, aohe pa, Oia ke kanaka hoomalu ole i kona uhane iho.