Proverbios 13

1 Un hijo sabio es un amante de la enseñanza de su padre, pero los oídos de los que odian la autoridad están cerrados a las palabras de corrección.

O KE keiki akamai, aia no ia ma ke aoia e kona makuakane; O ka mea hoowahawaha, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.

2 El hombre obtendrá bien del fruto de sus labios, pero el deseo de lo falso es para actos violentos.

Ma ka hua o ka waha e ai ai ke kanaka i ka maikai: E ai ka uhane o ka poe aia i ka poino.

3 El que vela sobre su boca guarda su vida; pero aquel cuyos labios están abiertos de par en par tendrá destrucción.

O ka mea malama i kona waha, malama no ia i kona uhane; O ka mea hoohamama i ka waha, e loaa ia ia ka make.

4 El que odia el trabajo no obtiene sus deseos, pero el alma de los trabajadores duros prosperará.

Makemake wale ka uhane o ka mea hiamoe, aole i loaa; O ka uhane o ka poe hana mau, e maona no ia.

5 El hombre recto es un enemigo de las palabras falsas: el malvado tiene mala fama y es avergonzado.

Ua inaina mai ka mea pono i ka olelo wahahee; O ka mea hewa la, he hoopailua ia a me ka hilahila.

6 La justicia protege a aquel cuyo camino no tiene error, pero los malvados son derrotados por el pecado.

Na ka pono e kiai i ka mea hele pololei; Na ka hewa hoi e hoohiolo i ka mea lawehala.

7 Un hombre puede estar actuando como si tuviera riqueza, pero no tiene nada; otro puede parecer pobre, pero tiene una gran riqueza.

Hoowaiwai kekahi ia ia iho, aole nae he wahi mea ia ia; Hoonele hoi kekahi ia ia iho, a nui no nae kana waiwai.

8 Un hombre dará su riqueza a cambio de su vida; pero el pobre no escuchará amenazas.

O ka panai ana o ko ke kanaka ola, o kona waiwai no ia; O ka mea ilihune, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.

9 Hay un amanecer feliz para el hombre recto, pero la luz del pecador será apagada.

O ka malamalama o ka poe pono, he mea hoohauoli ia; O ke kukui o ka poe hewa, e pio auauei ia.

10 El único efecto del orgullo es luchar; pero la sabiduría es con los humildes en espíritu.

Ma ka haaheo wale no ka hakaka; Ma ka poe kukakuka pono ka naauao.

11 La riqueza rápidamente se reducirá; pero el que obtiene una tienda por el trabajo de sus manos lo hará aumentar.

E hele liilii ka waiwai i haapuka wale ia; O ka mea hoiliili ma ka hana, e mahuahua no.

12 La postergación de la esperanza es un cansancio para el corazón; pero cuando llega lo deseado, es un árbol de la vida.

O ka manaolana i hoopaneeia, oia ka mea e maule ai ka naau; A hiki mai ka mea i makemakeia, oia ka laau o ke ola.

13 El que menosprecia la palabra vendrá a la destrucción, pero el que hace la ley será recompensado.

O ka mea hoowahawaha i ka olelo, e make no ia; O ka mea makau aku i ke kanawai, e ukuia oia,

14 La enseñanza del sabio es una fuente de vida que aleja a los hombres de las redes de la muerte.

O ke ao ana o ke kanaka naauao, he punawai ola ia, He mea hoi e pakele ai i na pahele o ka make.

15 El comportamiento prudente obtiene aprobación, pero el camino de los falsos es su destrucción.

Ma ka noonoo pono i loaa'i ka lokomaikaiia mai; O ka aoao o ka poe aia, he pilikia ia.

16 Un hombre prudente lo hace todo con conocimiento, pero el necio deja en claro sus pensamientos tontos.

E haua no na mea noonoo a pau ma ka ike; O ka naaupo hoi ka i hoike aku i ka lapuwale.

17 Un hombre que acarrea noticias falsas es causa de problemas, pero el que da noticias verídicas trae alivio.

O ke kukini hewa, haule oia i ka lalau, O ka elele oiaio hoi, oia ka mea e pono ai.

18 La necesidad y la vergüenza serán el destino de aquel que no está controlado por el entrenamiento; pero el que toma nota de la enseñanza será honrado.

He ilihune a he hilahila i ka mea haalele i ke aoia mai; O ka mea malama i ke aoia mai, e hoomaikaiia mai oia.

19 Obtener el deseo propio es dulce para el alma, pero renunciar al mal es repugnante para el necio.

O ka makemake i loaa mai, he ono no ia i ka uhane; He mea hoowahawaha i ka poe lapuwale, ka haalele i ka hewa.

20 Ve con los sabios y sé sabio; pero el que se hace compañía del insensato será quebrantado.

O ka mea hele pu me ka poe akamai, akamai no ia; O ka hoalauna o ka poe lapuwale, e mahuahua ka hewa.

21 El mal alcanzará a los pecadores, pero los rectos serán recompensados ​​con el bien.

Hahai ka poino i ka poe hewa; E ukuia ka poe pono i ka pomaikai.

22 La herencia del hombre bueno se transmite a los hijos de sus hijos; y la riqueza del pecador se almacena para el hombre recto.

E hooili mai ko ka mea maikai no kana poe mamo; Ua waihoia hoi na ka poe pono ka waiwai o ka mea hewa.

23 Hay mucha comida en la tierra arada de los pobres; pero es quitada donde no hay justicia.

O ka ai nui, aia ma ka mahiai o ka poe ilihune; Lilo wale hoi kekahi no ka noonoo ole.

24 El que retiene su vara de castigo, aborrece a su hijo: el padre amoroso castiga con cuidado.

O ka mea hookaaokoa i ka laau hahau, oia ke aloha ole i kana keiki; O ka mea aloha ia ia, imi no ia i ke aoia mai nona.

25 El hombre recto tiene comida hasta donde alcanza su deseo, pero no habrá alimento para el estómago de los malhechores.

E ai no ka poe pono, a maona kona uhane, O ka opu o ka poe hewa, e nele ia i ka ai ole.