San Lucas 19
1 Y se fue a Jericó, y cuando pasaba por ahí,
彼はエリコに入り，そこを通り過ぎていた。
2 Un hombre, llamado Zaqueo, que era el principal recaudador de impuestos, y un hombre de riqueza,
ザアカイオスという名の人がいた。徴税人の長で，富んでいた。
3 Hizo todo lo posible por ver quién era Jesús, y no le fue posible, debido a la multitud de gente, porque él era un hombre de baja estatura.
イエスがどんな人か見ようとしたが，群衆のためにできなかった。背が低かったからである。
4 Y se fue rápidamente delante de ellos y se subió a un árbol para verlo, porque él iba a pasar por allí.
前方に走って行き，イチジクグワの木に登って，彼を見ようとした。彼がその道を通っていたからである。
5 Y cuando Jesús llegó al lugar, mirando hacia arriba, le dijo: Zaqueo, date prisa y desciende, porque hoy voy a tu casa.
イエスはその場所に来ると，彼を見上げて，彼に言った，「ザアカイオス，急いで降りて来なさい。わたしは今日，必ずあなたの家に泊まるからだ」 。
6 Y descendió pronto, y lo tomó en su casa con alegría.
彼は急いで降りて来て，喜んでイエスを迎えた。
7 Y cuando lo vieron, todos se enojaron, y dijeron: Se fue a la casa del pecador.
それを見ると，みんなはつぶやいて言った，「彼は罪人であるこの男のところに行って宿を取った」。
8 Y Zaqueo, que esperaba delante de él, dijo al Señor: Mira, Señor, la mitad de mis bienes los doy a los pobres, y si he defraudado a alguien, le devuelvo cuatro veces más.
ザアカイオスは立ち上がって主に言った，「ご覧ください，主よ，わたしは自分の財産の半分を貧しい人たちに与えます。だれかのものを不正に取り立てていたなら，四倍にして返します」。
9 Y Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa, porque aún él es hijo de Abraham.
イエスは彼に言った，「今日，救いがこの家に来た。彼もまたアブラハムの子だからだ。
10 Porque el Hijo del Hombre vino a buscar a los que estaban perdidos y a ser su Salvador.
人の子は，失われたものを探し出し，それを救うために来たのだ」 。
11 Y mientras escuchaban estas palabras, les dijo otra historia, porque estaba cerca de Jerusalén y porque pensaban que él reino de Dios se iba a manifestar inmediatamente.
彼らがこれらのことを聞いていると，彼は続けて一つのたとえを話した。彼がエルサレムに近づいており，彼らは神の王国がすぐに現われるものと思っていたからである。
12 Entonces dijo: Un hombre de gran alcurnia se fue a un país lejano para ser nombrado rey y volver.
それで彼は言った，「ある貴族が，王国を受けて戻るために，遠い国に出かけた。
13 Y envió a buscar a diez de sus siervos, y les dio diez minas, y les dijo: vende y compra con esto hasta que yo llegue.
彼は自分の十人の召使いたちを呼び，彼らに十枚のミナ硬貨を渡して，彼らに言った，『わたしが帰って来るまで商売をしなさい』。
14 Pero su pueblo no le amaba, y envió tras él representantes, diciendo: No queremos a este hombre para nuestro gobernante.
しかし彼の市民たちは彼を憎んでいたので，彼の後から使者を遣わして，こう言った，『わたしたちはこの男が自分たちを支配することを望みません』。
15 Y cuando regresó, habiendo obtenido su reino, dio órdenes a aquellos siervos a quienes les había dado el dinero para que fueran a él, para que él pudiera tener una cuenta de lo que habían hecho.
「彼は王国を受けて帰って来ると，お金を渡しておいたそれらの召使いたちを呼び寄せるよう命じた。彼らが商売をして何をもうけたかを知るためだった。
16 Y vino el primero delante de él, diciendo: Señor, tu mina ha hecho diez minas.
最初の者が彼の前に来て言った，『主よ，あなたの一ミナはさらに十ミナを作り出しました』。
17 Y él le dijo: Bien has hecho, oh buen siervo: porque has sido fiel en lo poco, tendrás autoridad sobre diez ciudades.
「主人は彼に言った，『よくやった，善い召使いよ。あなたはごく小さなことに忠実だと分かったから，十の都市に対する権威を持ちなさい』。
18 Y vino otro que decía: Tu mina ha ganado cinco minas.
「二番目の者が来て言った，『主よ，あなたの一ミナは五ミナを作り出しました』。
19 Y él dijo: Tú serás gobernador sobre cinco ciudades.
「そこで主人は彼に言った，『あなたも五つの都市を治めなさい』。
20 Y vino otro que decía: Señor, aquí está tu mina, que yo guardo en un paño;
別の者が来て言った，『主よ，ご覧ください，あなたの一ミナです。手ぬぐいに包んで，しまっておきました。
21 Porque tuve miedo de ti, porque eres un hombre duro; tomas lo que no pusiste, y cosechas lo que no sembraste.
わたしはあなたが恐かったのです。あなたは厳格な方ですから。預けなかったところで取り立て，種をまかなかった所で刈り取られるのです』。
22 Y le dijo: Por las palabras de tu boca serás juzgado, siervo malo. Sabías que soy un hombre duro, tomando lo que no he puesto y recogiendo grano donde no he puesto semilla;
「主人は彼に言った，『あなた自身の口からあなたを裁こう，悪い召使いよ！ あなたはわたしが厳しい者で，預けなかったところで取り立て，種をまかなかった所で刈り取ることを知っていたのか。
23 ¿Por qué, entonces, no depositaste mi dinero en un banco, para que cuando llegara lo recuperara con interés?
それなら，どうしてわたしのお金を銀行に預けなかったのか。そうすれば，帰って来た時，それに加えて利息を得られただろうに』。
24 Y dijo a los que estaban cerca: Quítale la mina, y dáselo al hombre que tiene diez.
そばに立っている者たちに言った，『その一ミナを彼から取り上げて，十ミナ持っている者に与えなさい』。
25 Y le dicen: Señor, él tiene diez libras.
「彼らは彼に言った，『主よ，彼はすでに十ミナを持っています！』
26 Y les digo que a todo el que tiene, se le dará más, pero al que no tiene, se le quitará lo que tiene.
『あなた方に告げるが，だれでも持っている者にはさらに与えられるが，持っていない者からはその持っているものまでも取り去られることになるのだ。
27 Y en cuanto a los que estaban en mi contra, que no me querían por su gobernante, que vengan aquí y sean matados delante de mí.
だが，わたしがその上で支配することを望まなかった，あのわたしの敵たちをここに連れ出して，わたしの前で殺してしまえ』」 。
28 Y cuando hubo dicho esto, pasó delante de ellos y continuo y subió a Jerusalén.
これらのことを言ってから，彼は先に立って進み，エルサレムに上って行った。
29 Y aconteció que cuando llegó cerca de Betfagé y de Betania, junto a la montaña que se llama la Montaña de las Olivas, envió a dos de los discípulos,
オリブトと呼ばれる山のふもとの，ベツファゲとベタニアに近づいた時，彼は弟子たちのうちの二人を遣わして，
30 diciendo: Id a la pequeña ciudad frente a ustedes, y al entrar. verás un pollino atado con una cuerda, en el que ningún hombre ha estado sentado alguna vez; suéltalo y tómalo.
こう言った，「向こう側の村に行きなさい。そこに入ると，だれも乗ったことのない子ロバがつないであるのが見つかるだろう。それを解いて，連れて来なさい。
31 Y si alguien te dice: ¿Por qué lo llevas? di: El Señor lo necesita.
もしだれかが，『なぜそれを解いているのか』と尋ねるなら，その者に，『主がこれを必要としているのです』と言いなさい」 。
32 Y aquellos a quienes envió se fueron, y fue como él dijo.
遣わされた者たちは出て行き，彼が自分たちに告げたとおりのことを見いだした。
33 Y cuando estaban sacando el pollino, los dueños de él les dijeron: ¿Por qué tomas el pollino?
彼は子ロバを解いていると，その持ち主たちが彼らに言った，「なぜ子ロバを解いているのか」。
34 Y ellos dijeron: El Señor lo necesita.
彼らは言った，「主がこれを必要とされているのです」。
35 Y ellos lo llevaron a Jesús, y ellos pusieron sus túnicas sobre el asno, y Jesús subió a él.
彼らはそれをイエスのもとに連れて来た。子ロバの上に自分たちの外衣を投げかけると，イエスはそれらに乗った。
36 Y mientras él siguió su camino, la gente ponía sus ropas en el camino frente a él.
彼が進んで行くと，人々は自分たちの外衣を道に敷いた。
37 Y cuando llegó cerca del pie del monte de los Olivos, todos los discípulos a grandes voces alababan a Dios con gozo por todas las grandes obras que habían visto;
彼が今やオリーブ山の下り坂に近づくと，弟子たちから成る群衆はみな，自分たちが見たすべての強力な業のことで喜び，大声で神を賛美し始めて
38 Diciendo: Una bendición sobre el Rey que viene en el nombre del Señor; paz en el cielo y gloria en lo más alto.
言った，「主の名において来る王は幸いだ！ 平和が天に，栄光がいと高き所に！」
39 Y algunos de los fariseos del pueblo le dijeron: Maestro, haz que tus discípulos callen.
数人のファリサイ人たちが，群衆の中から彼に言った，「先生，あなたの弟子たちをしかってください！」
40 Y él dijo en respuesta, les digo, si estos hombres se callan, las mismas piedras estarán clamando.
彼は彼らに答えた，「あなた方に告げるが，これらの者が黙っているなら，石が叫ぶだろう」 。
41 Cuando se acercó y vio la ciudad, se llenó de llanto por ella,
彼は都に近づくと，都を見てそのために涙を流し，
42 diciendo: ¡Si también tú conocieras hoy, las cosas que dan paz! pero ahora esto te está escondido para que no puedas verlo.
こう言った，「もしあなたが，まさにあなたが，この日に，自分の平和にかかわる事柄を知っていたなら！ だが，それらは今あなた方の目から隠されている。
43 Porque vendrá tiempo cuando tus atacantes te rodearán con una muralla, y te rodearán y te atacarán por todos lados,
あなたには次のような日々が来るからだ。すなわち，あなたの敵たちはあなたに対してバリケードを築き，あなたを包囲して四方から取り巻き，
44 Y te destruirán por completo, y a tus hijos contigo; y no habrá una piedra sobre otra, porque no reconociste el tiempo de la visitación divina.
あなたとあなたの中にいるあなたの子らを地面に打ち倒すだろう。彼らはあなたの中で，石をほかの石の上に残しておくことはないだろう。あなたが自分の訪れの時を知らなかったからだ」 。
45 Y él entró en el Templo y sacó a los que comerciaban allí,
彼は神殿に入り，そこで買ったり売ったりしていた者たちを追い出し始め，
46 Diciéndoles: Se ha escrito: Mi casa será una casa de oración, pero tú la has hecho una cueva de ladrones.
彼らに言った，「『わたしの家は祈りの家だ』と書かれているのに，あなた方はそれを『強盗の巣』にしてしまった！」
47 Y todos los días estaba enseñando en el Templo. Pero los principales sacerdotes y los escribas y los gobernantes del pueblo estaban tratando de matarlo;
彼は神殿で毎日教えていたが，祭司長たちと律法学者たち，および民の指導者たちは，彼を滅ぼそうとした。
48 Pero ellos no pudieron hacer nada, porque todas las personas se mantuvieron cerca de él, estando muy interesados en sus palabras.
しかし，どうすればよいか分からなかった。民はみな，彼の語るすべての言葉に聞き入っていたからである。
