San Lucas 17

1 Y dijo a sus discípulos: siempre vendrán oportunidad de pecar, pero Ay! de aquel por quien vienen.

Dijo a los discípulos: “Es imposible que no vengan ocasiones de tropiezo, pero ¡ay de aquel por quien vienen!

2 Sería bueno para él que le pusieran una gran piedra en el cuello y lo tiraran al mar, antes de que causara problemas a ninguno de estos pequeños.

Más le valdría que le colgaran al cuello una piedra de molino y lo arrojaran al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños.

3 Presten atención a sí mismos: si tu hermano peca contra ti, repréndele; y si se arrepiente de su pecado, perdónale.

Tened cuidado. Si tu hermano peca contra ti, repréndelo. Si se arrepiente, perdónalo.

4 Y si pecare contra ti siete veces en un día, y siete veces viene a ti y dice: Me arrepiento de lo que he hecho; perdonale.

Si peca contra ti siete veces en el día, y siete veces vuelve diciendo: “Me arrepiento”, le perdonarás.”

5 Y los doce dijeron al Señor: incrementa nuestra fe.

Los apóstoles dijeron al Señor: “Aumenta nuestra fe”.

6 Y el Señor dijo: Si su fe es como un grano de mostaza, dirían a este árbol: Sé desarraigado y plántate en el mar; y les obedecerá.

El Señor dijo: “Si tuvieras fe como un grano de mostaza, le dirías a este sicómoro: ‘Arráncate y plántate en el mar’, y te obedecería.

7 ¿Y quién de ustedes, teniendo un siervo que está arando o cuidando ovejas, le dirá que cuando entre del campo, venga ahora y se siente y comience a comer,

Pero, ¿quién hay entre vosotros que tenga un siervo arando o guardando ovejas, que le diga al llegar del campo: “Ven enseguida y siéntate a la mesa”?

8 No le dice más bien: prepárame la cena, y prepárate para atenderme hasta que haya comido y bebido; y después de eso, come y bebe tu?

¿No le dirá más bien: ‘Prepara mi cena, vístete bien y sírveme mientras como y bebo. Después comerás y beberás’?

9 ¿Dio gracias al siervo porque hizo lo que se le ordenó? No.

¿Acaso le da las gracias a ese siervo porque hizo lo que se le ordenó? Creo que no.

10 De la misma manera, cuando hayas hecho todo lo que se te ha encomendado, digan: No hay mérito en nosotros, porque solo hemos hecho lo que se nos ordenó que hiciéramos.

Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que se os ha mandado, decid: ‘Somos siervos indignos. Hemos cumplido con nuestro deber’”.

11 Y aconteció que cuando estaban en el camino a Jerusalén, él pasó por Samaria y Galilea.

Cuando se dirigía a Jerusalén, pasaba por los límites de Samaria y Galilea.

12 Y cuando él entró en un pequeño pueblo, se encontró con diez hombres que eran leprosos, y ellos, manteniéndose a distancia,

Al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres que eran leprosos y que estaban a distancia.

13 Decían en voz alta, Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros!

Levantaron la voz diciendo: “Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros”.

14 Y cuando los vio, les dijo: vayan, a mostrarse a los sacerdotes para que los vean. Y, mientras iban, se hicieron limpios.

Al verlos, les dijo: “Vayan y muéstrense a los sacerdotes”. Mientras iban, quedaron limpios.

15 Y uno de ellos, cuando vio que estaba limpio, se volvió y alabó a Dios en alta voz;

Uno de ellos, al ver que estaba sanado, se volvió glorificando a Dios a gran voz.

16 Y, cayendo sobre su rostro a los pies de Jesús, le dio gracias; y él era un hombre de Samaria.

Se postró a los pies de Jesús dándole gracias; era un samaritano.

17 Y Jesús dijo: ¿No había diez hombres que fueron limpios? dónde están los nueve?

Jesús respondió: “¿No quedaron limpios los diez? Pero, ¿dónde están los nueve?

18 ¿No han vuelto alguno de ellos para dar gloria a Dios, sino sólo éste extranjero?

¿No se encontró a ninguno que volviera a dar gloria a Dios, sino a este extranjero?”

19 Y él le dijo: Levántate, y sigue tu camino; tu fe te ha sanado.

Entonces le dijo: “Levántate y vete. Tu fe te ha sanado”.

20 Y cuando los fariseos le preguntaron acerca de cuándo vendría el reino de Dios, él les dio una respuesta y dijo: El reino de Dios no vendrá por medio de la observación:

Cuando los fariseos le preguntaron cuándo vendría el Reino de Dios, les contestó: “El Reino de Dios no viene con la observación;

21 Y los hombres no dirán: ¡Mira, ya está aquí! o, ¡allí! porque el reino de Dios está entre ustedes.

tampoco dirán: “¡Mira, aquí!” o “¡Mira, allí!”, porque he aquí que el Reino de Dios está dentro de vosotros.”

22 Y dijo a sus discípulos: El tiempo vendrá cuando desearán ver uno de los días del Hijo del hombre, pero no lo verán.

Dijo a los discípulos: “Vendrán días en que desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.

23 Y si te dicen: ¡Mira, está allí! o, está aquí! no te vayas, o ve tras ellos.

Os dirán: “¡Mira, aquí!” o “¡Mira, allí!”. No os vayáis ni les sigáis,

24 Porque como en un relámpago se ve la luz brillante desde un extremo del cielo hasta el otro, así será el Hijo del hombre cuando llegue su hora.

porque como el rayo, cuando sale de una parte bajo el cielo, brilla hacia otra parte bajo el cielo, así será el Hijo del Hombre en su día.

25 Pero primero, tendrá que sufrir mucho y ser rechazado por esta generación.

Pero primero tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por esta generación.

26 Y como fue en los días de Noé, así será en el día del Hijo del hombre.

Como fue en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre.

27 Ellos estaban festejando y tomando esposas y casándose, hasta el día del diluvio de las aguas, cuando Noé entró en el arca, y todos vinieron a la destrucción.

Comían, bebían, se casaban y se daban en matrimonio hasta el día en que Noé entró en la nave, y vino el diluvio y los destruyó a todos.

28 De la misma manera, en los días de Lot; estaban festejando y comerciando, plantaban y edificaban;

Asimismo, como en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban y construían;

29 Pero el día en que Lot salió de Sodoma, fuego y azufre del cielo descendió y la destrucción vino sobre todos ellos.

pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos.

30 Así será en el día de la revelación del Hijo del hombre.

Lo mismo sucederá el día en que se manifieste el Hijo del Hombre.

31 En aquel día, si alguno está en el tejado de la casa, y sus bienes están en la casa, que no baje para llevarlos; y el que está en el campo no regrese a su casa.

En aquel día, el que esté en la azotea y sus bienes en la casa, que no baje a llevárselos. Que el que esté en el campo tampoco se vuelva atrás.

32 Tenga en cuenta la esposa de Lot.

¡Acuérdate de la mujer de Lot!

33 Si alguien intenta mantener su vida, la perderá, pero si alguien renuncia a su vida, la salvará.

El que busca salvar su vida la pierde, pero el que la pierde la conserva.

34 Les digo que en esa noche habrá dos hombres durmiendo en una cama, y uno será llevado y el otro dejado.

Os digo que en aquella noche habrá dos personas en una cama. Uno será tomado y el otro será dejado.

35 Dos mujeres estarán moliendo juntas; una será tomada y la otra llevada.

Habrá dos que molerán juntos el grano. Uno será tomado y el otro será dejado”.

36 Dos estarán en el campo; él uno será tomado y el otro dejado.

37 Y ellos, respondiendo, dijeron: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Dónde está el cuerpo, allí se juntarán las águilas.

Ellos, respondiendo, le preguntaron: “¿Dónde, Señor?”. Les dijo: “Donde esté el cuerpo, allí se reunirán también los buitres”.