San Lucas 17
1 Y dijo a sus discípulos: siempre vendrán oportunidad de pecar, pero Ay! de aquel por quien vienen.
穌對門徒說：「引人跌倒的事是免不了的；但是，引人跌倒的人是有禍的。
2 Sería bueno para él que le pusieran una gran piedra en el cuello y lo tiraran al mar, antes de que causara problemas a ninguno de estos pequeños.
把一塊磨石套在他的頸上，投入海中，比讓他引這些小石子中的一個跌倒，為他更好。
3 Presten atención a sí mismos: si tu hermano peca contra ti, repréndele; y si se arrepiente de su pecado, perdónale.
你們要謹慎! 如果你的兄弟犯了罪，你就得規勸他；他如果後悔了，你就得寬恕他。
4 Y si pecare contra ti siete veces en un día, y siete veces viene a ti y dice: Me arrepiento de lo que he hecho; perdonale.
如果他一天七次得罪了你，而又七次轉向你說：我後悔了，你也得寬恕他。」
5 Y los doce dijeron al Señor: incrementa nuestra fe.
宗徒們向主說: 「請增加我們的信德罷!」
6 Y el Señor dijo: Si su fe es como un grano de mostaza, dirían a este árbol: Sé desarraigado y plántate en el mar; y les obedecerá.
主說：「如果你們有信德像芥子那麼大，即使你們給這棵桑樹說：你連根拔出，移植到海中去! 它也會服從你們的。
7 ¿Y quién de ustedes, teniendo un siervo que está arando o cuidando ovejas, le dirá que cuando entre del campo, venga ahora y se siente y comience a comer,
你們中間誰有僕人耕田或放羊，從田地裏回來，即給他說：你快過來坐下吃飯罷!
8 No le dice más bien: prepárame la cena, y prepárate para atenderme hasta que haya comido y bebido; y después de eso, come y bebe tu?
而不給他說：預備我吃飯，束上腰伺候我，等我吃喝完畢，以後你才吃喝﹖
9 ¿Dio gracias al siervo porque hizo lo que se le ordenó? No.
僕人做了吩咐的事，主人豈要向他道謝﹖
10 De la misma manera, cuando hayas hecho todo lo que se te ha encomendado, digan: No hay mérito en nosotros, porque solo hemos hecho lo que se nos ordenó que hiciéramos.
你們也是這樣，既做吩咐你們的一切，仍然要說：我們是無用的僕人，我們不過做了我們應做的事。」
11 Y aconteció que cuando estaban en el camino a Jerusalén, él pasó por Samaria y Galilea.
耶穌往耶路撒冷去的時候，經過撒瑪利亞及加利肋亞中間，
12 Y cuando él entró en un pequeño pueblo, se encontró con diez hombres que eran leprosos, y ellos, manteniéndose a distancia,
走進一個村莊的時候，有十個癩病人迎面而來，遠遠地站著。
13 Decían en voz alta, Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros!
他們提高聲音說: 「師傅，耶穌，可憐我們罷!」
14 Y cuando los vio, les dijo: vayan, a mostrarse a los sacerdotes para que los vean. Y, mientras iban, se hicieron limpios.
耶穌定睛一看，向他們說: 「你們去叫司祭們檢驗你們罷!」他們去的時候便潔淨了。
15 Y uno de ellos, cuando vio que estaba limpio, se volvió y alabó a Dios en alta voz;
其中一個，看見自己痊癒了，就回來大聲光榮天主，
16 Y, cayendo sobre su rostro a los pies de Jesús, le dio gracias; y él era un hombre de Samaria.
並且跪伏在耶穌足前，感謝他；他是一個撒瑪黎雅人。
17 Y Jesús dijo: ¿No había diez hombres que fueron limpios? dónde están los nueve?
耶穌便說道：「潔淨了的不是十個人嗎﹖那九個人在那裏呢﹖
18 ¿No han vuelto alguno de ellos para dar gloria a Dios, sino sólo éste extranjero?
除了這個外邦人，就沒有別人回來歸光榮於天主嗎﹖」
19 Y él le dijo: Levántate, y sigue tu camino; tu fe te ha sanado.
耶穌遂給那人說: 「起來，去罷! 你的信德救了你。」
20 Y cuando los fariseos le preguntaron acerca de cuándo vendría el reino de Dios, él les dio una respuesta y dijo: El reino de Dios no vendrá por medio de la observación:
法利賽人問耶穌天主的國何時要來；耶穌回答說：「天主國的來臨，並非是顯然可見的；
21 Y los hombres no dirán: ¡Mira, ya está aquí! o, ¡allí! porque el reino de Dios está entre ustedes.
人也不能說: 看呀，在這裏；或：在那裏。因為天主的國就在你們中間。」
22 Y dijo a sus discípulos: El tiempo vendrá cuando desearán ver uno de los días del Hijo del hombre, pero no lo verán.
耶穌對門徒說: 「日子將到，那時，你們切望看見人子日子中的一天，而不得見。
23 Y si te dicen: ¡Mira, está allí! o, está aquí! no te vayas, o ve tras ellos.
人要向你們說：看呀，在那裏；看呀，在這裏。你們不要去，也不要追隨，
24 Porque como en un relámpago se ve la luz brillante desde un extremo del cielo hasta el otro, así será el Hijo del hombre cuando llegue su hora.
因為猶如閃電由天這邊閃起，直照到天那邊：人子在他的日子裏，也要這樣。
25 Pero primero, tendrá que sufrir mucho y ser rechazado por esta generación.
但他必須先受許多苦，且被這一代所擯棄。
26 Y como fue en los días de Noé, así será en el día del Hijo del hombre.
在諾厄的日子裏怎樣，在人子的日子裏也要怎樣；
27 Ellos estaban festejando y tomando esposas y casándose, hasta el día del diluvio de las aguas, cuando Noé entró en el arca, y todos vinieron a la destrucción.
那時，人們吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那天，洪水來了，消滅了所有的人。
28 De la misma manera, en los días de Lot; estaban festejando y comerciando, plantaban y edificaban;
又如在羅特的日子裏，人們吃喝買賣，種植建造，
29 Pero el día en que Lot salió de Sodoma, fuego y azufre del cielo descendió y la destrucción vino sobre todos ellos.
但在羅特從索多瑪出來的那天，火及硫磺自天降下，消滅了所有的人：
30 Así será en el día de la revelación del Hijo del hombre.
在人子顯現的日子裏，也要這樣。
31 En aquel día, si alguno está en el tejado de la casa, y sus bienes están en la casa, que no baje para llevarlos; y el que está en el campo no regrese a su casa.
在那一日，那在屋頂上，而他的器具在屋內的，不要下來取；那在田地裏的，同樣不要回來。
32 Tenga en cuenta la esposa de Lot.
你們要記得羅特的妻子!
33 Si alguien intenta mantener su vida, la perderá, pero si alguien renuncia a su vida, la salvará.
不論誰，若想保全自己的性命，必要喪失性命；凡喪失性命的，必要保存性命。
34 Les digo que en esa noche habrá dos hombres durmiendo en una cama, y uno será llevado y el otro dejado.
我告訴你們：在這一夜，兩人同在一張床上，一個要被提去，而一個要被遺棄；
35 Dos mujeres estarán moliendo juntas; una será tomada y la otra llevada.
兩個女人一起推磨，一個要被提去，而一個要被遺棄。」[
36 Dos estarán en el campo; él uno será tomado y el otro dejado.
37 Y ellos, respondiendo, dijeron: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Dónde está el cuerpo, allí se juntarán las águilas.
他們問耶穌說：「主，在那裏呢﹖」耶穌回答說：「在那裏有屍體，老鷹就聚隻在那裏。」
