Lamentaciones 5

1 Ten en mente, oh Señor, lo que nos ha llegado; toma nota y ve nuestra vergüenza.

Acuérdate, Yahvé, de lo que nos ha sobrevenido, mira y considera nuestro oprobio.

2 Nuestra herencia se entrega a los hombres extranjeros, nuestras casas a aquellos que no son nuestros compatriotas.

Nuestra herencia ha pasado a manos de extranjeros, y nuestras casas en poder de extraños.

3 Somos hijos sin padres, nuestras madres son como viudas.

Hemos quedado huérfanos, sin padre, y nuestras madres son como viudas.

4 Pagamos dinero por un vaso de agua, obtenemos nuestra madera por un precio.

A precio de plata tenemos que beber nuestra agua, y por dinero compramos nuestra leña.

5 Nuestros atacantes están sobre nuestros cuellos; vencidos con cansancio, no tenemos descanso.

Somos perseguidos llevando (el yugo) sobre nuestro cuello; estamos fatigados, y no hay para nosotros descanso.

6 Hemos dado nuestras manos a los egipcios y a los asirios para que podamos tener suficiente pan.

Tendimos la mano a Egipto y a Asiria, para saciarnos de pan.

7 Nuestros padres fueron pecadores y están muertos; y el peso de su maldad está sobre nosotros.

Pecaron nuestros padres que ya no existen, y nosotros llevamos sus culpas.

8 Los siervos gobiernan sobre nosotros, y no hay nadie que nos libere de sus manos.

Nos dominan esclavos; y no hay quien (nos) libre de su mano.

9 Ponemos nuestras vidas en peligro para obtener nuestro pan, enfrentándonos a la espada del desierto.

Con peligro de nuestra vida tratamos de conseguir nuestro pan, temiendo la espada del desierto.

10 Nuestra piel se calienta como un horno, debido a la fiebre que nos causa la necesidad de alimentos.

Nuestra piel se abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.

11 Tomaron por la fuerza a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

Deshonraron a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.

12 Los príncipes fueron colgados de las manos; los rostros de los ancianos no fueron honrados.

Los príncipes fueron colgados de las manos y despreciados los rostros de los ancianos.

13 Los jóvenes trituraban el grano y los niños caían bajo el peso de la leña.

Los mancebos llevan el molino, y los niños caen bajo la carga de leña.

14 Los ancianos ya no están sentados en la puerta, y la música de los jóvenes ha llegado a su fin.

Faltan los ancianos en la puerta, y los jóvenes han dejado de cantar.

15 El gozo de nuestros corazones ha terminado; Nuestro baile se transforma en dolor.

Cesó el gozo de nuestro corazón; se han tornado en duelo nuestras danzas.

16 La corona ha sido quitada de nuestra cabeza; el dolor es nuestro, porque somos pecadores.

Cayó de nuestra cabeza la diadema; ¡ay de nosotros, que hemos pecado!

17 Por esto nuestros corazones son débiles; por estas cosas nuestros ojos son oscuros;

Por eso está enfermo nuestro corazón, y se han oscurecido nuestros ojos:

18 Por la montaña de Sión que es una ruina; los chacales van y vienen.

porque el monte Sión está desolado, y por él se pasean las raposas.

19 Tú, oh Señor, estás sentado como Rey para siempre; El asiento de tu poder es de generación en generación.

Mas Tú, oh Yahvé, permaneces eternamente, tu trono (subsiste) de generación en generación.

20 ¿Por qué te olvidarás de nosotros para siempre? ¿Por qué has estado alejado de nosotros durante tanto tiempo?

¿Cómo podrías olvidarte de nosotros para siempre, abandonarnos por largo tiempo?

21 Haz que volvamos a ti, Señor, y volveremos; Renueva nuestros días como en el pasado.

¡Conviértenos a Ti, Yahvé, y nos convertiremos! ¡Renueva nuestros días, para que sean como antes!

22 Pero nos has rechazado por completo; Estás lleno de ira contra nosotros.

¿O nos has rechazado por completo? ¿Te has airado contra nosotros hasta el extremo?