Josué 12
1 Estos son los reyes de la tierra a quienes vencieron los hijos de Israel, tomando como herencia su tierra en el lado este del Jordán, desde el valle del Arnón hasta el Monte Hermón, y toda la región al este del Jordán:
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات: |
2 Sehón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón, gobernaba desde Aroer, que se encuentra en el borde del valle del Arnón, y la ciudad en el centro del valle, y la mitad de Galaad, hasta el río Jaboc, los límites de los hijos de Amón;
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە، |
3 Y el Arabá al mar de Cineret, al este, y al mar del Arabá, que es el Mar Salado, al este, el camino a Bet-jesimot; y al sur, bajo las laderas de Pisga:
| دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە. |
4 Y la tierra de Og, rey de Basán, del resto de los Refaitas, que vivía en Astarot y en Edrei,
| سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە، |
5 Gobernando en la montaña de Hermón, y en Salca, y en todo Basán, hasta los límites de Gesur y Maaca, y la mitad de Galaad, a la tierra de Sehón, rey de Hesbón.
| حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن. |
6 Moisés, y los hijos de Israel los vencieron; a estos reyes y Moisés, el siervo del Señor, dio su tierra como herencia a los rubenitas, y a los gaditas, y a la media tribu de Manasés.
| موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە. |
7 Y estos son los reyes de la tierra que Josué y los hijos de Israel vencieron en el lado oeste del Jordán, desde Baal-gad en el valle del Líbano hasta el monte Halac, que sube hacia Seir; y Josué dio la tierra a las tribus de Israel por herencia, de acuerdo con sus divisiones;
| ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل. |
8 En la región montañosa, en las tierras bajas, del río Jordán, en las laderas de las montañas, en las tierras baldías y en el sur; los hititas, los amorreos y los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos.
| ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن: |
9 El rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está cerca de Bet-el,
| پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە |
10 El rey de Jerusalén, el rey de Hebrón,
| پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن |
11 El rey de Jarmut, el rey de Laquis,
| پاشای یەرموت پاشای لاخیش |
12 El rey de Eglón, el rey de Gezer,
| پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر |
13 El rey de Debir, el rey de Geder,
| پاشای دەڤیر پاشای گەدەر |
14 El rey de Horma, el rey de Arad,
| پاشای حۆرما پاشای عەراد |
15 El rey de Libna, el rey de Adulam,
| پاشای لیڤنا پاشای عەدولام |
16 El rey de Maceda, el rey de Bet-el,
| پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل |
17 El rey de Tapua, uno; el rey de Hefer,
| پاشای تەپووەح پاشای حێفەر |
18 El rey de Afec, el rey de Saron,
| پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن |
19 El rey de Madon, el rey de Hazor,
| پاشای مادۆن پاشای حاچۆر |
20 El rey de Simron-meron, el rey de Acsaf,
| پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف |
21 El rey de Taanac, el rey de Megiddo,
| پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ |
22 El rey de Cades, el rey de Jocneam en el Carmelo,
| پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل |
23 El rey de Dor en la colina de Dor, uno; el rey de Goim en Gilgal,
| پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال |
24 El rey de Tirsa, uno; Todos los reyes juntos fueron treinta y uno.
| پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون. |
