Juan 9

1 Y cuando se fue, en el camino vio a un hombre ciego de nacimiento.

耶稣在路上行走的时候，看见一个与生俱来的盲人。

2 Y sus discípulos le hicieron una pregunta, diciendo: Maestro, ¿fue por el pecado de este hombre, o el pecado de su padre y su madre, que ha estado ciego de nacimiento?

门徒问他：“拉比，为什么这人生下来就看不到？是他犯了什么罪吗，还是他的父母？”

3 Jesús dijo en respuesta: No fue por su pecado, ni por causa de su padre o su madre; era para que las obras de Dios se manifiesten abiertamente en él.

耶稣回答：“不是他或他的父母犯了罪，而是要在他身上显示上帝的能力。

4 Si bien es de día debemos hacer las obras del que me envió: llega la noche en que no se puede hacer ningún trabajo.

在白天的时候，我们要做好自己的工作，这是派我前来此处之人让我做的。黑夜一到，就没有人能工作了。

5 Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo.

只要我还在这世界，我就是这世界的光。”

6 Diciendo estas palabras, puso la tierra, mezclada con saliva, en los ojos del hombre,

说了这话，耶稣在地上吐了一口唾沫，将唾沫和泥混在一起，抹在瞎子的眼睛上，

7 y le dijo: Ve y lávate la cara en el estanque de Siloé (que significa, Enviado). Así que se fue y, después de lavarse, volvió viendo.

然后对他说：“去西罗亚池洗一洗吧。”（西罗亚意为“派你去。”）。那人走开了，在水池中洗了洗，就看见了。

8 Entonces los vecinos y otros que lo habían visto antes en la calle, con su mano en busca de dinero, dijeron: ¿No es este el hombre que obtuvo dinero de la gente?

他的邻居和其他知道他是个乞丐的人说：“这不是那个曾坐着讨饭的人吗？”

9 Algunos dijeron: Es él; otros dijeron: No, no es, pero él se parece a él. Él dijo: Yo soy él.

有人说是他。其他人则说：“不是他，只是有点像而已。”但这个男人不断地说：“就是我！”

10 Entonces le dijeron: ¿Cómo, pues, te fueron abiertos los ojos?

于是他们问他：“你怎么能看到的？”

11 Su respuesta fue: El hombre que se llama Jesús puso la tierra mezclada con saliva en mis ojos, y me dijo: Ve y lávate en Siloé: así que me fui y, después del lavado, ahora puedo ver.

他回答：“一个叫耶稣的人和了一点泥，抹在我的眼上，对我说：‘去西罗亚池洗一洗吧。’我就去洗了洗，然后就看见了。”

12 Y ellos le dijeron: ¿Dónde está él? Su respuesta fue: no lo se.

众人问：“他在哪儿呢？” 他说：“我不知道。”

13 Lo llevaron delante de los fariseos, este hombre que había sido ciego.

他们就把这位曾经的盲人带到法利赛人那里。

14 El día en que Jesús hizo lodo y lo puso en los ojos del hombre y le devolvió la vista fue el día de reposo.

耶稣和泥让他重见光明的那一天，正是安息日。

15 Entonces los fariseos le hicieron más preguntas acerca de cómo se habían abierto sus ojos. Y él les dijo: Puso el lodo sobre mis ojos, me lavé y ahora puedo ver.

法利赛人又问他是怎样看到的。他回答：“耶稣把泥抹在我的眼上，我洗了洗就看见了。”

16 Entonces algunos de los fariseos dijeron: Que el hombre no ha venido de Dios, porque no guarda el día de reposo. Otros decían: ¿Cómo es posible que un pecador haga tales milagros? Entonces hubo una división entre ellos.

有几个法利赛人说：“做这件事的人不会来自上帝，因为他不守安息日的规矩。”但也有人质疑：“一个罪人怎能显化这样的神迹呢？”众人分成了两派意见。

17 Otra vez le dijeron al ciego: ¿Qué tienes que decir sobre él; puesto te ha devuelto la vista? Y él dijo: Él es un profeta.

他们又对那重见光明的男人说：“既然他让你的眼睛能看到，你认为他是什么人？” 他说：“他肯定是个先知。”

18 Ahora bien, los judíos no creían en la declaración de que había sido ciego y ahora podía ver, hasta que enviaron a buscar al padre y la madre del hombre cuyos ojos habían sido abiertos,

犹太人的首领们仍拒绝相信他曾经是个盲人，只是现在才能看见，于是就把他的父母叫来，

19 y les preguntaron, diciendo: ¿Es este tu hijo, de quien dices que era ciego al nacer? ¿cómo es que ahora él puede ver?

他们问到：“这就是你们说生下来就看不见的儿子吗？现在他怎么又能看见呢？”

20 En respuesta, su padre y su madre dijeron: Estamos seguros de que este es nuestro hijo y que él era ciego al nacer:

他的父母回答：“我们知道这就是我们的儿子，生下来就看不见。

21 Pero cómo es que ahora puede ver, o quién abrió los ojos, no sabemos; pregúntenle a él; él es lo suficientemente mayor para dar una respuesta por sí mismo.

现在他为什么又能看到了，谁治好了他的眼睛，我们也不明白为什么。干嘛不问问他呢，他已经长大成人，可以表达自己的想法了。”

22 Dijeron esto por temor a los judíos, porque los judíos habían llegado a un acuerdo de que si alguno decía que Jesús era el Cristo, sería expulsado de la sinagoga.

他父母这样说，只是因为害怕犹太人首领。这些犹太人首领早就宣布，谁说耶稣就是基督，就会被赶出会堂。

23 Esa fue la razón por la que dijeron: Él es lo suficientemente mayor; preguntale a el.

所以他的父母才说：“他已经长大成人，你们问他吧。”

24 Entonces enviaron una segunda vez al hombre que había sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Dios; tenemos claro que este hombre es un pecador.

于是法利赛人再次把这位曾经的盲人叫来，对他说：“荣耀应该归于上帝！我们知道这人是个罪人。”

25 Él dijo en respuesta, no tengo conocimiento si él es un pecador o no, pero de algo estoy seguro; Estaba ciego, y ahora veo.

那人回答：“他是不是罪人，我不知道。我只知道一件事：我本来看不到，现在能看见了。”

26 Entonces ellos le dijeron: ¿Qué te hizo? ¿cómo te dio el uso de tus ojos?

他们又问：“他向你做了什么呢？怎么治好你的眼睛的？”

27 Su respuesta fue: lo he dicho antes, pero tenían los oídos cerrados: ¿por qué quieren que vuelva a decirlo? ¿Desean convertirse en sus discípulos?

他回答：“我已经告诉你们了，你们没听到吗？现在怎么又想听了？你们也想成为他的门徒吗？”

28 Y se enojaron con él, y le dijeron: Tú eres su discípulo, pero nosotros somos discípulos de Moisés.

他们开始斥责他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。

29 Estamos seguros de que Dios le dio su palabra a Moisés: pero en cuanto a este hombre, no sabemos de dónde viene.

我们知道上帝曾对摩西说过什么。但这个人，我们甚至不知道他从何而来。”

30 El hombre dijo en respuesta: ¡Por qué, aquí hay algo extraño! Ustedes no saben de dónde viene, aunque me dio el uso de mis ojos.

那人答道：“真不可思议，他治好了我的眼睛，你们竟然不知道他从何而来。

31 Tenemos conocimiento de que Dios no presta oído a los pecadores, pero si alguno adora a Dios y le agrada, para él los oídos de Dios están abiertos.

我们都知道，上帝从不听罪人的祈求，只听那敬畏上帝、遵行他旨意的人。

32 En todos los años, nadie ha visto jamás los ojos de un hombre ciego de nacimiento recobrar la vista. (aiōn g165)

自古以来，从来就没听过有人生来就看不到，但有人可以让他们重见光明。 (aiōn g165)

33 Si este hombre no vino de Dios, no podría hacer nada.

这人如果不是来自上帝，就什么都做不了。”

34 Su respuesta fue: Tú naciste por el pecado; ¿te haces nuestro maestro? Y lo sacaron de la sinagoga.

犹太人说：“你生下来就是个彻底的罪人，居然来教训我们！”就把他赶出会堂。

35 Llegaron a oídos de Jesús que lo habían sacado, y al encontrarlo, le dijo: ¿Tienes fe en el Hijo del Hombre?

耶稣听说他们把他赶了出来，于是就去找到这个男人，问他：“你相信人子吗？”

36 Él dijo en respuesta: ¿Y quién es él, Señor? Di, para que pueda tener fe en él.

那男人说：“先生，告诉我他是谁，我会全信他。”

37 Jesús le dijo: Tú lo has visto; es él quien te está hablando.

耶稣说：“你已经见过他了，他此刻正在和你说话。”

38 Y él dijo: Señor, creo. Y él le dio culto. Y él lo adoró.

那人说：“主啊，我相信你。”于是向耶稣跪拜。

39 Y Jesús dijo: Yo vine a este mundo para ser juez, para que los que no ven puedan ver, y los que ven se queden ciegos.

耶稣对他说：“我到这世上就是为了带来评判，让盲人重见光明，让看得到的人成为盲人。”

40 Estas palabras llegaron a oídos de los fariseos que estaban con él, y le dijeron: ¿Somos nosotros, entonces, ciegos?

耶稣身边的几名法利赛人听了这话，就说：“难道我们也看不到吗？”

41 Jesús les dijo: Si fueran ciegos, no tendrían pecado; pero ahora que dicen: Nosotros vemos; sus pecados permanece todavía.

耶稣回答：“如果你们看不到，就没有罪了，但现在你们说自己能看见，所以你们仍然有罪。”