Juan 3
1 Había entre los fariseos un hombre llamado Nicodemo, que era uno de los gobernantes de los judíos.
さて，ユダヤ人の支配者で，ニコデモという名のファリサイ人に属する人がいた。
2 Vino por la noche a Jesús y le dijo: Rabí, estamos seguros de que has venido de Dios como maestro, porque ningún hombre podrá hacer estas señales que tú haces si Dios no estuviera con él.
この人が，夜，彼のもとに来て，彼に言った。「ラビ，わたしたちはあなたが神のもとから来た教師だということを知っています。神が共におられなければ，あなたのなさるこのようなしるしを行なうことはだれにもできないからです」。
3 Jesús le dijo: En verdad, te digo que, sin un nuevo nacimiento, nadie puede ver el reino de Dios.
イエスは彼に答えた，「本当にはっきりとあなたに告げる。人は再び生まれなければ，神の王国を見ることはできない」 。
4 Nicodemo le dijo: ¿Cómo es posible que un hombre nazca cuando sea viejo? ¿Pudo ir al cuerpo de su madre una segunda vez y volver a nacer?
ニコデモはイエスに言った，「人は年老いてから，どうして生まれることができるのですか。自分の母の胎にもう一度入って生まれることなどできないではありませんか」。
5 Jesús dijo en respuesta: En verdad, te digo, si el nacimiento de un hombre no proviene del agua y del Espíritu, no le es posible entrar en el reino de Dios.
イエスは答えた，「本当にはっきりとあなたに告げる。人は水と霊から生まれなければ，神の王国に入ることはできない。
6 Lo que tiene nacimiento de la carne es carne, y lo que nace del Espíritu es espíritu.
肉から生まれた物は肉だが，霊から生まれた物は霊だ。
7 No te sorprendas si te digo, es necesario que tengas un segundo nacimiento.
『あなた方はみな再び生まれなければならない』と言ったことで，驚き怪しんではいけない。
8 El viento va donde le place, y el sonido llega a tus oídos, pero no puedes decir de dónde viene y hacia dónde va: así es con todos los que nacen del Espíritu.
風はその望むところに吹く。あなたはその音は聞こえるが，それがどこから来てどこへ行くのかを知らない。霊から生まれる者もみな，そのようだ」 。
9 Y Nicodemo le dijo: ¿Cómo es posible que estas cosas sean?
ニコデモはイエスに答えた，「どうしてそのようなことがあり得るのでしょうか」。
10 Y Jesús, respondiendo, dijo: ¿Eres tú el maestro de Israel y no tienes conocimiento de estas cosas?
イエスは彼に答えた，「あなたはイスラエルの教師でありながら，こうしたことが理解できないのか。
11 Verdaderamente, te digo: decimos aquello de lo que tenemos conocimiento; damos testimonio de lo que hemos visto; pero ustedes no creen en nuestro testimonio.
本当にはっきりとあなたに告げる。わたしたちは自分たちが知っていることを話し，自分が見たことを証言する。だが，あなた方はわたしたちの証言を受け入れない。
12 Si no tienes fe cuando mis palabras son sobre las cosas de la tierra, ¿cómo creerán si mis palabras son sobre las cosas del cielo?
わたしが地上の事柄を告げてもあなた方は信じない。わたしが天上の事柄について言うならば，あなた方はどうして信じるだろうか。
13 Y nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre.
天から下ってきた者，すなわち天にいる人の子のほかには，だれも天に上った者はいない。
14 Como la serpiente fue levantada por Moisés en la tierra baldía, así también es necesario que el Hijo del hombre sea levantado:
ちょうどモーセが荒野で蛇を挙げたように，人の子も挙げられなければならない。
それは，彼を信じる者がみな滅びることなく，永遠の命を持つためだ。 (aiōnios g166)
16 Porque Dios tuvo tal amor por el mundo que le dio a su único Hijo, para que todo el que tenga fe en él no muera, sino que tenga vida eterna. (aiōnios g166)
神はご自分のひとり子を与えるほどに世を愛されたからだ。それは，彼を信じる者がみな滅びることなく，永遠の命を持つためだ。 (aiōnios g166)
17 Dios no envió a su Hijo al mundo para ser juez del mundo; lo envió para que el mundo pueda tener salvación a través de él.
神がご自分の子を世に遣わしたのは，世を裁くためではなく，世が彼を通して救われるためだからだ。
18 El hombre que tiene fe en él no viene a ser juzgado; pero el que no tiene fe en él ha sido juzgado incluso ahora, porque no tiene fe en el nombre del único Hijo de Dios.
彼を信じる者は裁かれない。彼を信じない者はすでに裁かれている。神のひとり子の名を信じていないからだ。
19 Y esta es la prueba por la cual los hombres son juzgados: la luz ha venido al mundo y los hombres tienen más amor por la oscuridad que por la luz, porque sus actos son malos.
光が世に来ているのに，その業が悪いために，人々が光より闇を愛したことがその裁きだ。
20 La luz es odiada por todos aquellos cuyos actos son malos y él no viene a la luz por temor a que sus actos sean vistos.
悪を行なう者はみな，光を憎んで，光の方に来ないからだ。その業が明るみに出ないようにするためだ。
21 Pero aquel cuya vida es verdadera sale a la luz, para que se vea claramente que sus actos han sido hechos con la ayuda de Dios.
しかし，真実を行なう者は光の方へ来る。神にあってなされて来たその業が示されるためだ」 。
22 Después de estas cosas, Jesús y sus discípulos fueron a la tierra de Judea, y allí estuvo con ellos por un tiempo, dando el bautismo.
こうした事ののち，イエスは弟子たちと共にユダヤの地へ行き，そこで彼らと共に滞在し，バプテスマを施していた。
23 Ahora Juan estaba bautizando en Enón, cerca de Salim, porque allí había mucha agua; y la gente vino y se les dio el bautismo.
ヨハネもサリムの近くのイノンでバプテスマを施していた。そこには水が多かったからである。人々は来て，バプテスマを受けていた。
24 Porque en este momento Juan no había sido encarcelado.
ヨハネはまだ投獄されていなかったからである。
25 Entonces surgió una pregunta entre los discípulos de Juan y un judío acerca de la purificación.
そこで，ヨハネの弟子たちの一部と何人かのユダヤ人たちとの間で，清めに関する論争が起こった。
26 Y fueron a Juan y le dijeron: Rabí, el hombre que estaba contigo al otro lado del Jordán, el hombre de quien tú testificastes, ahora está dando el bautismo, y todos irán a él.
彼らは，ヨハネのところに来て，彼に言った。「ラビ，ヨルダンの向こうであなたと共にいた人，あなたが証言なさった人が，見てください，その人がバプテスマを施していて，みんなが彼のもとに来ています」。
27 Y esta fue la respuesta de Juan: Un hombre no puede tener nada si no le es dado desde el cielo.
ヨハネは答えた，「人は，天から与えられているのでなければ，何も受けることはできない。
28 Ustedes dan testimonio de lo que dije, no soy el Cristo. Lo que dije fue que fui enviado ante Cristo.
『わたしはキリストではない』が『わたしはその方より先に遣わされた』とわたしが言ったことを，あなた方自身が証言できる。
29 El que tiene la novia es el marido; pero el amigo del marido, cuyo lugar está a su lado y cuyos oídos están abiertos para él, está lleno de alegría por la voz del esposo: tal es mi alegría, y está completa.
花嫁を持つ者は花婿だ。立って彼の声を聞く花婿の友人は，彼の声のために大いに喜ぶ。だから，わたしの喜びは満たされている。
30 Él tiene que volverse más grande mientras yo me vuelvo menos.
あの方は増し加わり，わたしは減らなければならない。
31 El que viene del cielo es más grande que todos los demás: el que viene de la tierra es de la tierra, y de la tierra son sus palabras; el que viene del cielo, sobre todos es.
上から来る方はすべての者の上におられる。地からの者は地に属し，地のことを話す。天から来る方はすべての者の上におられる。
32 Da testimonio de lo que ha visto y de lo que ha llegado a sus oídos; y ningún hombre toma su testimonio como verdadero.
その方は自分が見聞きしたことを証言されるが，だれもその証言を受け入れない。
33 El que así toma su testimonio ha dejado clara su fe de que Dios es verdadero.
その証言を受け入れた者は，神が真実な方だということに自分の証印を押したのだ。
34 Porque aquel a quien Dios ha enviado dice las palabras de Dios; y Dios no le da el Espíritu por medida.
神が遣わされた方は神の言葉を話されるからであり，神は霊を量って与えたりはされないからだ。
35 El Padre tiene amor por el Hijo y ha puesto todas las cosas en sus manos.
父はみ子を愛しておられ，その方の手にすべての物を与えられた。
