Job 9

1 Y Job respondió y dijo:

A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

2 Verdaderamente, veo que es así: ¿y cómo es posible que un hombre pueda ser justo delante de Dios?

Ua ike no au, he oiaio no: A, pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua?

3 Si un hombre deseara ir a la ley con él, no podría darle una respuesta a una de cada mil preguntas.

Ina makemake oia e hoopaapaa me ia, Aole e hiki ke hoapono imua ona i kekahi hapa tausani.

4 Él es sabio de corazón y grande en fuerza: ¿quién alguna vez endureció su rostro contra él, y le fue bien?

He akamai ia ma ka naau, a ua nui ka ikaika: Owai la ka mea hoopaakiki ku e ia ia, a ua pomaikai?

5 Es el que quita las montañas sin su conocimiento, derribándolas en su ira.

Oia ka mea hoonee aku i na mauna, aole lakou i ike; Ka mea hoohiolo ia lakou ma kona inaina;

6 Que está estremeciendo la tierra de su lugar, de modo que sus bases tiemblan:

Ka mea hoonaue i ka honua mai kona wahi aku, A haalulu kona mau kukulu;

7 Que da órdenes al sol, y no da su luz; y quien guarda las estrellas de brillar.

Ka mea olelo aku i ka la, aole ia i puka mai, A hoopaa aku hoi ia i na hoku;

8 Por cuya mano se extendieron los cielos, y quién camina sobre las olas del mar:

O ka mea wale no nana i hohola na lani, A hele hoi maluna o na ale kiekie o ke kai;

9 Que hizo el Oso y Orión, y el cúmulo de estrellas, y los lugares secretos del sur;

O ka mea nana i hana o Uresa nui, me Oriona, A me Peleiade, a me ke kukuluhema loa aku;

10 ¿Quién hace grandes cosas incomprensibles? Sí, maravillas sin número.

O ka mea i hana i na mea nui hiki ole ke huliia; A me na mea kupanaha hiki ole ke heluia.

11 Mira, pasa a mi lado y no lo veo; sigue adelante, pero no tengo conocimiento de él.

Aia hoi, maalo ae ia ma o'u nei, aole au i ike: Hele mai hoi oia, aka, aole au i hoomaopopo ia ia.

12 Si él extiende su mano para tomar, ¿por quién puede ser devuelta? ¿Quién le puede decir: ¿Qué estás haciendo?

Aia hoi, lawe wale aku no ia, owai la ke pale aku ia ia? Owai la ka mea e olelo aku ia ia, Heaha kau e hana nei?

13 La ira de Dios no puede volverse atrás; Los ayudantes de Rahab, monstruo marino, se humillaron debajo de él.

I hoopau ole ae ke Akua i kona inaina, Kulou iho na kokua haaheo malalo ona.

14 ¿Cuánto menos puedo darle una respuesta, usando las palabras correctas para discutir con él?

Pehea la hoi wau e olelo aku ai ia ia, A e wae ae i na huaolelo imua ona?

15 Aunque mi causa fuera buena, no podría dar una respuesta; Pediría la gracia de aquel quién es mi Juez.

Ina he pono ko'u, aole au e olelo aku ia ia, E nonoi aku no wau i kuu lunakanawai.

16 Si lo hubiera llamado, y él me respondiera, no tendría fe en que escucharía mi voz.

Ina ua kahea aku au, a ua lohe mai kela; Aole au e hooiaio, na hoolohe mai ia i ko'u leo.

17 Porque su tormenta me quebranta, y mis heridas aumentan sin causa.

O ka mea e ulupa mai ia'u me ka ino, A hoonui wale mai ia i ko'u mau palapu.

18 No me dejaría respirar, pero estaría lleno de amargo dolor.

Aole ia e ae mai ia'u e hanu i kuu hanu, Aka, hoopiha mai no ia ia'u i na mea awaawa.

19 Si es una cuestión de fuerza, él es poderoso y si se trata de una causa legal, él dice: ¿Quién me dará un día fijo?

Ina [e olelo iho au] no ka ikaika, aia hoi, oia ka ikaika: A ina no ka hooponopono ana, Owai la ke hai mai i ka manawa?

20 Aunque estaba en lo correcto, mi boca me condenaría; No he hecho mal; pero esto me hace inicuo.

Ina owau e hoapono ia'u iho, hoohewa mai kuu waha ia'u; Ina [olelo iho au, ] Ua hala ole, ina ua hookahuli mai ia ia'u.

21 Si fuera perfecto; No conocería mi alma; despreciaría mi vida.

Ina ua hala ole au, aole hoi au e ike i kuu uhane: E hoowahawaha no au i kuu ola.

22 Es lo mismo para mí; por eso digo: Él pone fin al pecador y al que no ha hecho nada malo juntos.

Ua hookahi no ia, nolaila e olelo aku au, Ke luku nei no ia i ka mea hala ole a me ka mea hewa.

23 Si la muerte viene repentinamente, él se ríe de las pruebas de aquellos que no han hecho nada malo.

Ina e pepehi koke mai ka mea uhau, E akaaka mai no ia i ka eha ana o ka poe hala ole.

24 La tierra es dada al poder del malvado; los rostros de sus jueces están cubiertos; Si no es por él, ¿quién lo ha hecho?

Ua haawiia'ku ka honua iloko o ka lima o ka poe hewa: Ua uhi mai ia i na maka o kona mau lunakanawai; A i ole ia, auhea la, owai la hoi oia?

25 Mis días van más rápido que un corredor; huyen y no ven él bien.

Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka mea holo: Ke holo ae nei lakou, Ke ike ole nei lakou i ka maikai.

26 Se apresuran como botes veloces, como un águila que cae repentinamente sobre su comida.

Ua hala aku la lakou e like me na moku holo: E like me ka aeto e lele ana i ka mea ai.

27 Si digo, olvidaré mi dolor, dejaré que mi rostro ya no esté triste y me alegraré;

Ina olelo iho au, e hoopoina no wau i kuu kanikau ana, E waiho aku au i kuu maka kaumaha, a e hooluolu ia'u iho;

28 Temeroso soy de todos mis dolores; Estoy seguro de que no seré libre del pecado en tus ojos.

Makau iho la au i kuu mea ehaeha a pau, Ua ike au, aole oe e hoapono mai ia'u, he hala ole.

29 ¡No me dejarás estar libre de pecado! ¿Por qué entonces me tomo la molestia de esforzarme?

Ina ua hewa au, No ke aha la hoi wau e luhi make hewa nei?

30 Si me lavan con agua de la nieve, y me limpio las manos con jabón;

Ina e holoi au ia'u iho i ka wai hau, A e hoomaemae au i kuu mau lima i ka sopa;

31 Entonces cuando me empujen al sepulcro, mi propia ropa me aborrecerá.

Alaila, e kiola iho oe ia'u iloko o ka lua lepo, A e hoopailua ko'u mau kapa ia'u.

32 Porque él no es un hombre como yo, para decirle que, podamos unirnos ante un juez.

No ka mea, aole ia he kanaka e like me au, e paio aku ai au ia ia, A halawai maua i ka hookolokolo ana.

33 No hay nadie que tome una decisión entre nosotros, que podría tener control sobre nosotros.

Aole hoi he mea nana e uwao iwaena o maua, I kau mai ai ia i kona lima maluna o maua elua.

34 Que quite de mi su vara y su temor no me espante.

E lawe aku ia i kona kookoo mai o'u aku nei, A mai hooweliweli mai kona makau ia'u.

35 Entonces diría lo que tengo en mente sin temor de él; porque no hay causa de miedo en mí.

Alaila e olelo aku au, aole hoi wau e makau ia ia, Aka, aole pela wau ia'u iho.