Job 39

1 ¿Sabes cuando paren las cabras monteses? ¿Has visto a las ciervas dar a luz a sus crías?

“Ị maara mgbe ewu ọhịa bi nʼelu ugwu ji amụ nwa? O nweela mgbe ị ji hụ nne ele ka ọ na-amụpụta nwa ya?

2 ¿Sabes los meses de su preñez? ¿O Sabes el momento en que van a parir?

Ị na-agụkọ ọnwa ole afọ ime ha na-adị tupu ha amụọ nwa ha. Ị maara oge ha na-amụ ụmụ ha?

3 Se arrodillan, dan a luz a sus crías, pasan los dolores.

Ha na-amakpuru ala mụpụta nwa ha. Ihe mgbu nke ọmụmụ nwa ha ebiekwa.

4 Sus crías son fuertes, viven en el campo abierto; Salen y no vuelven.

Ụmụ ha na-eto nʼọhịa gbasiekwa ike. Ha na-apụ, ha adịghị alaghachikwute ha ọzọ.

5 ¿Quién ha dejado libre el asno de los campos? ¿O soltó las ataduras del asno salvaje?

“Onye na-eme ka ịnyịnya ibu ọhịa nwere onwe ya? Onye na-atọpụ agbụ e kere ya?

6 A quien le he dado el desierto por morada, y la tierra estéril como lugar de vida.

Nke m nyere ala ihe na-adịghị ka ọ bụrụ ebe obibi ha, ala nnu ahụ ka ọ bụrụ ụlọ ha.

7 Él se burla del ruido de la ciudad; la voz del conductor no llega a sus oídos;

Ụzụ dị nʼobodo adịghị emetụta ya, ọ naghị anụkwa mbigbọ nke onye na-achị ya.

8 Él va a buscar sus pastizales en las montañas, buscando cada cosa verde.

Elu ugwu niile bụ ebe ịkpa nri ya, ebe ahụ ka ọ na-achọpụta ahịhịa ndụ ọbụla.

9 ¿Será tu siervo el buey de las montañas? ¿O es el lugar de descanso de su noche en su pesebre?

“Ị nwere ike ime ka atụ jeere gị ozi? Ị nwere ike ime ka ọ nọdụ nʼabalị nʼụlọ ebe ị na-azụ anụ ụlọ gị nri?

10 ¿Estará tirando tu arado con cuerdas, subiendo los valles detrás de ti?

Ị nwere ike ime ka atụ rụọra gị ọrụ nʼubi gị? Ọ ga-akpụgharịrị gị ọgụ ị ji akọ ala?

11 ¿Pondrás tu fe en él, porque su fuerza es grande? ¿Confiarás tu trabajo a su cuidado?

Ị ga-atụkwasị ya obi nʼihi na ike ya hiri nne? Ị ga-ahapụrụ ya ọrụ ndị ahụ siri ike ka ọ rụọ?

12 ¿Le tendrás fe de que te devolverá tu grano, que lo recogerá del piso de trituración?

I nwere ike ịtụkwasị ya obi ka o gaa bulatara gị ọka site nʼebe ịzọcha ọka gị?

13 ¿Hermosas y alegres plumas le has dado al pavo real; o alas y plumas al avestruz,

“Enyi nnụnụ na-eji ọṅụ gbasapụ nku ya, ma a pụghị iji nku ya tụnyere nku na abụba nke ụgbala.

14 Abandona sus huevos en el suelo, para que se incuben en el polvo.

Ọ na-eyi akwa ya nʼala ma hapụ ha ka uzuzu kpoo ha ọkụ.

15 ¿Sin pensar que pueden ser aplastados por el pie, y destrozados por las bestias del campo?

Ọ naghị emetụ ya nʼobi na ụkwụ nwere ike ịzọpịa ha maọbụ na anụ ọhịa nwere ike zọrie ha.

16 Es cruel con sus crías, como si no fueran de ella; su trabajo no tiene ningún propósito; ella no tiene miedo.

Ọ na-emeso ụmụ ya ihe ike dịka a ga-asị na ha abụghị nke ya, ọ dịghị emetụta ya na ndọgbu nʼọrụ ya nwere ike i bụ nʼefu, ma ọ dịghị atụ egwu.

17 Porque Dios le ha quitado sabiduría a su mente y no le ha dado ninguna medida de conocimiento.

Nʼihi na Chineke ekenyeghị ya amamihe maọbụ kenye ya oke na inwe uche.

18 Cuando ella agita sus alas en lo alto, se burla del caballo y del que está sentado sobre él.

Ma ọ na-agbalite ọsọ. Mgbe ọbụla ọ gbasara nku ya ịgba ọsọ, ọ na-achị ịnyịnya na onye na-agba ịnyịnya ọchị.

19 ¿Le das fuerza al caballo? ¿Es por tu mano que su cuello está cubierto de crin?

“Ọ bụ gị na-enye ịnyịnya ike ya, ka ọ bụ gị mere ka ajị ogologo ahụ o nwere dịrị nʼolu ya?

20 ¿Lo harás temblar como a un saltamontes, él vigor de su resoplido espanta?

Ị na-eme ya ka ọ wụgharịa dịka igurube, were ebube nke ịmapụ imi ya na-eyinye ihe oke egwu?

21 Él escarba en la tierra, y se alegra en su fuerza; sale al encuentro del equipo militar.

Ọ na-azọ ụkwụ gam gam nʼala, ọ na-aṅụrị ọṅụ nʼihi ike ya, ọ na-apụ izute agha na-atụghị egwu.

22 Se burla del temor, no se acobarda y no se aleja de la espada.

Ọ na-achị ihe egwu ọchị, ụjọ ọbụla anaghị atụ ya; ọ naghị esi na mma agha wezuga onwe ya.

23 El arco suena contra él aljaba; Ve el punto brillante de lanza y el escudo.

Akpa àkụ na-ayọgharị nʼakụkụ ya, ya na ùbe na arụa na-egbu maramara.

24 Temblando de pasión, él está mordiendo la tierra; no es capaz de guardar silencio ante el sonido de la bocina;

Mgbe ụzụ agha bara ya nʼisi, ọ na-eripịa ala. Mgbe ọ nụrụ ụda opi ike, ọ naghị eguzo otu ebe.

25 Cuando llega a sus oídos, dice: ¡Ajá! Está oliendo la lucha desde lejos, y oyendo el trueno de los capitanes y los gritos de guerra.

Mgbe ụzụ agha bara ya nʼisi, ọ na-eti mkpu sị, ‘Ahaa!’ Site nʼebe dị anya ka ọ na-anụ isisi agha. Ọ na-aṅụrịkwa ọṅụ maka iti mkpu nke ndị ọchịagha nʼoge agha.

26 ¿Es por tu conocimiento que el halcón eleva su vuelo, extendiendo sus alas hacia el sur?

“Ọ bụ site nʼamamihe gị ka egbe ji efego nʼelu, gbasaakwa nku ya gaa nʼebe ndịda?

27 ¿O es por tu mandato que el águila sube y hace su lugar de descanso en lo alto?

Ọ bụ gị nyere ugo iwu ifeli elu ma wuo akwụ ya nʼebe dị elu?

28 Sobre la roca está su morada; su fortaleza, sobre la cima de la montaña allí permanece.

Nʼelu nkume dị elu ka ọ na-ebi nọọkwa ọnọdụ abalị; ọwara nkume dị elu bụ ebe e wusiri ike ya.

29 Desde allí él acecha la presa; su ojo lo ve desde lejos.

O bụ site nʼebe ahụ ka ọ na-esi enyochapụta ihe ọ ga-eburu.

30 Sus polluelos se alimentan de sangre, y donde están los cuerpos muertos, allí está ella.

Ụmụ ya na-amịchakwa ọbara, nʼihi na ebe ọ na-aga bụ ebe ọbụla ọ ga-ahụ ihe e gburu egbu.”