Job 16

1 Y Job respondió y dijo:

A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,

2 Con frecuencia me llegan a los oídos tales cosas; son consoladores que solo dan problemas.

He nui na mea like a'u i lohe ai: He poe hooluolu hoopilikia oukou a pau.

3 ¿Pueden las palabras que son como el viento ser detenidas? ¿O qué te anima a darles respuesta?

He hope anei no na huaolelo makani? Heaha ka mea hoala mai nei ia oe, i olelo mai ai oe?

4 No sería difícil para mí decir tales cosas si sus almas estuvieran en el lugar de mi alma; recopilando palabras contra ustedes y movería sobre ustedes mi cabeza.

E hiki no ia'u ke olelo aku e like me ka oukou; Ina paha ua noho oukou ma ko'u wahi. E hiki no ia'u ke hookui i ka olelo ku e ia oukou; A e hooluliluli aku i ko'u poo ia oukou.

5 Podría darte ánimo con mi boca, y el consejo de mis labios apaciguar tu dolor.

Aka, e hookupaa no au ia oukou me kuu waha, A o ka hooluolu ana o kuu lehelehe, e hoopaa aku no ia.

6 Si digo lo que tengo en mente, mi dolor no se reduce: y si me callo, ¿cuánto de eso va a salir de mí?

Ina e olelo aku au, aole e oluolu kuu eha; Ina e noho malie hoi au, pehea ia e haalele ai ia'u?

7 Pero ahora él me ha vencido con cansancio y temor, y tu has asolado toda mi compañía.

Aka, ano ua hooluhi mai ia ia'u; Ua luku mai oe i ko'u ohana a pau.

8 Me has arrugado, ha surgido como testigo contra mí la flacura, se levanta como testigo a mi rostro.

Ua hoopaa mai oe ia'u, i mea hoike; O kuu wiwi, ke ku mai no ia ia'u, A e hoike mai imua o kuu maka.

9 Estoy quebrantado por su ira, y su odio me persigue, ha afilado sus dientes contra mí; mis enemigos me miran con ojos crueles;

Ke haehae mai nei kona huhu, a ua inaina mai ia ia'u; Ke nau mai nei ia ia'u me kona mau niho; O kuu enemi, ke hookala nei ia i kona mau maka maluna o'u.

10 Sus bocas se mofan contra mí, los golpes de sus palabras amargas están cayendo en mi cara; burlones, todos ellos se juntan a una contra mí.

Ua hamama lakou maluna o'u me ko lakou waha; Ua papai lakou ia'u ma ka papalina me ka hoino: Ua hoakoakoaia lakou ma kahi hookahi e ku e ia'u.

11 Dios me entrega al poder de los pecadores, enviándome violentamente a las manos de los malhechores.

Ua hoolilo ke Akua ia'u i ka poe hewa, A ua haawi ia'u iloko o ka lima o ka poe aia.

12 Estaba tranquilo, pero sus manos me habían quebrantado; me ha cogido por el cuello, sacudiéndome en pedazos; Él me ha puesto como una marca para sus flechas.

I noho maluhia la no wan, aka, ua ulupa mai nei ia ia'u; Ua lalau mai ia ma kuu a-i, a ulupa mai no ia ia'u, Ua hooku mai ia'u i hoailona nona.

13 Sus arqueros me rodean; Sus flechas atraviesan mis riñones sin piedad, mi hiel se esparce en la tierra.

Ua hoopuni kona poe panapua ia'u, Ua wahi mai ia i na puupaa o'u, aole e hookuu ae; Ua ninini iho ia i kuu au ma ka honua.

14 Estoy quebrado de herida tras herida; viene corriendo hacia mí como un hombre de guerra.

Ua wawahi roai ia ia'u, me ka wahi ana mahope o ka wahi ana, Ua lele mai ia maluna o'u me he mea ikaika la.

15 He cosido cilicio sobre mi piel, y mi fuerza está hundida en el polvo.

Ua humuhumu au i ke kapa ino maluna o kuu ili, Ua hoohaumia au i kuu pepeiaohao iloko o ka lepo.

16 Mi cara está roja de llanto, y en mis ojos está la sombra de muerte;

Ua ulaula kuu maka i ka uwe ana, A maluna o ko'u mau lihilihi maka ke aka o ka make.

17 Aunque mis manos no han hecho actos violentos, y mi oración es limpia.

Aole no ka mea pono ole iloko o ko'u lima; A o ka'u pule, ua maemae hoi ia.

18 ¡Oh tierra, que no se cubra mi sangre, y que mi clamor no tenga lugar de descanso!

E ka honua, mai uhi oe i ko'u koko, Aole hoi e haawi i wahi no kuu uwe ana.

19 Aun ahora mi testigo está en el cielo, y mi testimonio está en lo alto.

Ano hoi, aia ma ka lani kuu mea ike maka, A o kuu mea hoike ma na wahi kiekie.

20 Mis amigos se burlan de mi, a Dios están llorando mis ojos,

O kuu poe hoino, o ko'u mau makamaka no ia: Ke hu aku nei kuu maka i ke Akua.

21 Oh! que alguien intercediera por un hombre con Dios, como un hombre lo hace por su prójimo.

Ina he mea e uwao me ke Akua no ke kanaka, E like me ke kanaka no kona hoalauna!

22 Porque los años contados vendrán, en poco tiempo me iré al viaje del cual no volveré.

A hala he hapa na makahiki, Alaila e hele aku au i ke ala aole au e hoi hou mai.