Génesis 10

1 Y estas son las generaciones de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet: estos son los hijos que tuvieron después del gran diluvio de las aguas.

EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.

2 Los hijos de Jafet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mesec, y Tiras.

O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.

3 Y los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma.

O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.

4 Y los hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Kittim y Dodanim.

O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.

5 De éstos vinieron las naciones de las tierras marinas, con sus diferentes familias e idiomas.

Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.

6 Y los hijos de Cam: Cus, y Mizraim, y Put, y Canaán.

O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.

7 Y los hijos de Cus: Seba, y Havila, y Sabta, y Raama, y Sabteca; y los hijos de Raama: Seba y Dedán.

O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.

8 Y Cus fue el padre de Nimrod, que fue el primero de los grandes hombres de la tierra.

Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.

9 Era un arquero muy grande, de modo que hay un dicho, como Nimrod, un gran arquero.

He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.

10 Y al principio, su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.

11 De esa tierra salió a Asiria, construyendo Nínive con sus calles anchas, Rehobot-Ir y Cala,

Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,

12 Y Resen entre Nínive y Cala, que es una ciudad muy grande.

A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.

13 Y Mizraim fue padre de Ludim, Anamim, Lehabim, y Naftuhim;

Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.

14 Y Patrusim, Casluhim y Cafterim, de los cuales vinieron los Filisteos.

Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia, ) a me ka Kapetora.

15 Y Canaán fue el padre de Sidón, que era su hijo mayor, y Het,

Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,

16 Y los jebuseos, y los amorreos, y los gergeseos,

A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,

17 Y el heveo, el Araceos y el sineos,

A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,

18 Y el Arvadeo, y él zemareo, y él hamateo; después de eso, las familias de los cananeos fueron por todas partes en todas las direcciones;

A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.

19 Su país se extiende desde Sidón hasta Gaza, en dirección a Gerar; y a Lasa, en dirección a Sodoma y Gomorra, Adma y Zeboim.

A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.

20 Todos estos, con sus diferentes familias, idiomas, tierras y naciones, son descendientes de Cam.

Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.

21 Y Sem, el hermano mayor de Jafet, padre de los hijos de Heber, tenía otros hijos además.

Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.

22 Estos son los hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.

23 Y los hijos de Aram: Uz, Hul, Geter y Mas.

O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.

24 Y Arfaxad fue el padre de Sala; y Sala se convirtió en el padre de Heber.

Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.

25 Y Heber tuvo dos hijos: el nombre de uno fue Peleg, porque en su tiempo los pueblos de la tierra se separaron; y el nombre de su hermano era Joctan.

Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.

26 Y Joctán era el padre de Almodad, y Selef, Hazar -mavet y Jera,

Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,

27 Y Adoram, Uzal, Dicla,

O Hadorama, o Uzala, o Dikela,

28 Y Obal, Abimael y Seba,

O Obala, o Abimaela, o Seba,

29 Y Ophir, y Havila, y Jobab; todos estos fueron los hijos de Joctán.

O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.

30 Y su tierra era de Mesa, en la dirección de Sefar, el monte del oriente.

A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.

31 Estos, con sus familias y sus lenguas y sus tierras y sus naciones, son descendientes de Sem.

Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.

32 Estas son las familias de los hijos de Noé, según el orden de sus generaciones y de sus naciones: de éstas salieron todas las naciones de la tierra después del gran diluvio de las aguas.

Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.