Esdras 2
1 Estas son las personas de las divisiones del reino, entre los que fueron hechos prisioneros por Nabucodonosor, rey de Babilonia, y llevados a Babilonia, quienes regresaron a Jerusalén y Judá, todos a su pueblo;
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، |
2 Que fueron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Seraías, Reelaias, Mardoqueo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana, el número de los hombres del pueblo de Israel:
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
3 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos.
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
4 Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
5 Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco.
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ |
6 Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Josué y Joab, dos mil ochocientos doce.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ |
7 Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
8 Los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco.
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ |
9 Los hijos de Zacai, setecientos sesenta.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
10 Los hijos de Binuy, seiscientos cuarenta y dos.
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ |
11 Los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ |
12 Los hijos de Azgad, mil doscientos veintidos.
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ |
13 Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ |
14 Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ |
15 Los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro.
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ |
16 Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
17 Los hijos de Bezai, trescientos veintitrés.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ |
18 Los hijos de Jora, ciento doce.
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ |
19 Los hijos de Hasum, doscientos veintitrés.
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
20 Los hijos de Gibbar, noventa y cinco.
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. |
21 Los hijos de Belén, ciento veintitrés.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ |
22 Los hombres de Netofa, cincuenta y seis.
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ |
23 Los varones de Anatot, ciento veintiocho;
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
24 Los hijos de Azmavet, cuarenta y dos.
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
25 Los hijos de Quiriat-arim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
26 Los hijos de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
27 Los varones de Micmas, ciento veintidós;
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
28 Los hombres de Betel y Hai, doscientos veintitrés.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ |
29 Los hijos de Nebo, cincuenta y dos.
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ |
30 Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis.
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ |
31 Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
32 Los hijos de Harim, trescientos veinte.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
33 Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veinticinco.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ |
34 Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
35 Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. |
36 Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Josué, novecientos setenta y tres.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. |
37 Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. |
38 Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. |
39 Los hijos de Harim, mil diecisiete.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
40 Los levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodavias, setenta y cuatro.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
41 Los creadores de música: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. |
42 Los hijos de los guardias de la puerta: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmon, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y nueve.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. |
43 Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
44 Los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padon,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، |
45 Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، |
46 Los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، |
47 Los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaia,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، |
48 Los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، |
49 Los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، |
50 Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nefusim,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، |
51 Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
52 Los hijos de Bazlut, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
53 Los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
54 Los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.
| نەچیەح و حەتیفا. |
55 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de soferet, los hijos de Peruda,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، |
56 Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
57 Los hijos de Sefatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochereth-hazzebaim, los hijos de Ami.
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. |
58 Todos los Sirvientes y los hijos de los siervos de Salomón eran trescientos noventa y dos.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
59 Y estas fueron las personas que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer. Pero como no tenían conocimiento de las familias de sus padres ni de sus descendientes, no era seguro que fueran israelitas;
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
60 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. |
61 Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que estaba casado con una de las hijas de Barzilai de Galaad, y tomaron su nombre.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
62 Hicieron una búsqueda de su registro entre las listas de familias, pero sus nombres no estaban a la vista; por eso fueron vistos como impuros y fueron excluidos como sacerdotes.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
63 Y el gobernador dijo que no debían tener las cosas más sagradas para su alimento, hasta que un sacerdote viniera a dar una decisión por Urim y Tumim.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
64 El número de todas las personas juntas fue cuarenta y dos mil trescientos sesenta.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
65 Así como sus siervos y sus siervas, de los cuales había siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos hombres y mujeres para hacer música.
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
66 Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco bestias de transporte,
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
67 Cuatrocientos treinta y cinco camellos, seis mil setecientos veinte asnos.
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. |
68 Y algunos de los jefes de familia, cuando llegaron a la casa del Señor que está en Jerusalén, dieron libremente sus riquezas para la reconstrucción del templo de Dios en su lugar:
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. |
69 Cada uno, como pudo, dio para el trabajo sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil libras de plata y cien túnicas sacerdotales.
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. |
70 Así que los sacerdotes y los levitas y la gente y los cantores y los encargados de las puertas y los sirvientes, tomaron sus lugares en sus pueblos; todo Israel en sus propios pueblos.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. |
