Éxodo 1

1 Estos son los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto; cada hombre y su familia vinieron con Jacob;

ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו׃

2 Rubén, Simeón, Leví y Judá;

ראובן שמעון לוי ויהודה׃

3 Isacar, Zabulón y Benjamín;

יששכר זבולן ובנימן׃

4 Dan y Neftali, Gad y Aser.

דן ונפתלי גד ואשר׃

5 Todos los descendientes de Jacob fueron setenta personas; y José estaba con ellos.

ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים נפש ויוסף היה במצרים׃

6 Entonces José llegó a su fin, y todos sus hermanos y toda esa generación.

וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא׃

7 Y los hijos de Israel fueron fértiles, creciendo mucho en número y en poder; y la tierra estaba llena de ellos.

ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד ותמלא הארץ אתם׃

8 Ahora un nuevo rey llegó al poder en Egipto, que no tenía conocimiento de José.

ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף׃

9 Y dijo a su pueblo: Mira, el pueblo de Israel es más numeroso y poderoso que nosotros;

ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו׃

10 Maquinamos algo para que no sigan aumentando su población, y si hay una guerra, pueden unirse con aquellos que están en contra de nosotros, y atacarnos, y salgan de la tierra.

הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ׃

11 Así que ponen a los supervisores del trabajo forzado sobre ellos, a fin de que su fuerza disminuye por la carga de su trabajo. Y construyeron ciudades para el faraón, Pitom y Ramsés.

וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה את פתם ואת רעמסס׃

12 Pero cuanto más crueles eran con ellos, mayor era su número, hasta que toda la tierra estuvo llena de ellos. Y los hijos de Israel fueron odiados por los egipcios.

וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל׃

13 Y dieron a los hijos de Israel aún un trabajo más difícil de hacer.

ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך׃

14 Y amargaron sus vidas con el trabajo duro, fabricando materiales de construcción y ladrillos, y haciendo todo tipo de trabajo en el campo en las condiciones más difíciles.

וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך׃

15 Y el rey de Egipto dijo a las hebreas que daban ayuda en el momento del parto (el nombre de la una era Sifra y el nombre de la otra Fua.

ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה׃

16 Cuando estás cuidando a las hebreas en el parto, si es hijo, lo matarás; pero si es una hija, ella puede seguir viviendo.

ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת היא וחיה׃

17 Pero las mujeres tenían temor de Dios, y no hicieron como dijo el rey de Egipto, sino dejaron que los hijos varones siguieran viviendo.

ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים׃

18 Entonces el rey de Egipto ordenó llamar a las parteras, y les dijo: ¿Por qué hiciste esto, y dejaron que los hijos varones sigan viviendo?

ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים׃

19 Y dijeron a Faraón: Porque las hebreas no son como las egipcias, porque son fuertes, y el nacimiento tiene lugar antes de que vengamos a ellas.

ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו׃

20 Y la bendición de Dios estaba sobre estas mujeres: y la gente aumentó en número y se hizo muy fuerte.

וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד׃

21 Y como las parteras que cuidaban a las madres hebreas tenían temor de Dios, las prosperó con familias.

ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים׃

22 Y Faraón dio orden a todo su pueblo, diciendo: Todo hijo que nazca será echado al río, y toda hija podrá seguir viviendo.

ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון׃