Deuteronomio 14

1 Ustedes son los hijos del Señor su Dios: no deben hacer cortes en sus cuerpos ni raparse el vello de las cejas en honor de los muertos;

Un e nyithind Jehova Nyasaye ma Nyasachu. Kik usar dendu kata uliel yie wiu, kuywago ngʼama otho, kata lielo pat wangʼu,

2 Porque ustedes son un pueblo santo para el Señor su Dios, y el Señor los ha elegido a ser su pueblo especial de todas las naciones sobre la tierra.

nimar un oganda mowal ne Jehova Nyasaye ma Nyasachu. Kuom ogendini manie wangʼ piny, Jehova Nyasaye oseyierou mondo ubed mwandune mogeno.

3 Ninguna cosa impura puede ser su comida.

Kik ucham gimoro amora makwero.

4 Estas son las bestias que puedes tener para comer: el buey, la oveja y la cabra;

Magi e kit le gi jamni munyalo chamo: rwath, rombo, diel,

5 El ciervo, la gacela, gamos, la cabra montesa y el antílope y la oveja montesa.

ogunde, nyakech, ngawo, diend bungu, abur, mwanda gi rombe manie gode.

6 Cualquier bestia que tenga pezuña partida y todo animal rumiante, puede ser usada como alimento.

Unyalo chamo kit le moro amora gi jamni ma ombongʼ tiendegi opogore ariyo kendo manyamo kambula.

7 Pero incluso entre estos, hay algunos que no pueden usarse como alimento: como el camello, la liebre y el conejo, que son impuros para ti, porque, aunque son rumiantes, pero no tienen pezuña partida.

To kuom mago manyamo kambula kata mago ma ombongʼ tiendegi opogore ahinya, ok onego ucham kaka ngamia, apwoyo, gi ogwangʼ terere kata obedo ni ginyamo kambula, ombongʼ tiendegi ok opogore, to gin gik mogak ne un.

8 Y el cerdo es inmundo para ti, porque aunque tiene pezuña partida, no es animal rumiante; su carne no puede ser usada para comer o sus cuerpos muertos son tocados por ustedes.

Anguro bende en gima ogak kata obedo ni tiendene opogore kamano, ok onyam kambula. Kik ucham ring-gi kata kik umul ringregi motho.

9 Y de las cosas que viven en las aguas, pueden comer a todos los que tienen aletas y escamas.

To kuom gik moko duto modakie pi, unyalo chamo mago man kod thuokgi kod kalagakla.

10 Pero cualquiera que no tenga escamas o aletas, no pueden comer; son inmundos para ustedes.

To mago duto maonge gi thuokgi kata kalagakla ok onego ucham nimar kuomu gin gik mogak.

11 Todas las aves limpias se pueden usar como alimento.

Unyalo chamo winyo moro amora ma ok ler.

12 Pero estas aves no pueden comer: el águila y el águila real y el águila marina;

Winy ma ok onego ucham e magi: ongo, achuth, gi olit,

13 El halcón y la cometa, y las aves de ese tipo;

gi otenga kod kit otenga duto, gi okun-okun,

14 Todo cuervo, y todas las aves de ese tipo;

gi kit agak duto,

15 Y el avestruz y el halcón nocturno y la gaviota y las aves de ese tipo;

kit tula moro amora, gi okok, kata kit olith duto,

16 La lechuza y la gran lechuza, él cisne;

gi tula matin, tula maduongʼ gi tula marachar,

17 Y el pelícano y el buitre y el cormorán;

gi tula modak e thim gi mbusi gi achuth gi osou,

18 La cigüeña y la garza y ​​las aves de ese tipo, y la abubilla y el murciélago.

gi nyamnaha, gi ngʼangʼa, tula kod olik tiga.

19 Toda insecto alado que se posa sobre la tierra es inmunda para ti y no puede usarse como alimento.

Kute duto mafuyo e kweth kik ucham nimar gin gik makwero.

20 Pero puedes tomar todas las aves limpias.

To unyalo chamo gik mafuyo gi buombgi ma ok kwero.

21 No coman alimento que haya llegado a una muerte natural; el hombre de otro país que está viviendo con ustedes puede tomarlo por comida, o puede venderlo a uno de otra nación; porque tú eres pueblo santo para el Señor tu Dios. Él cabrito no debe ser cocinado en la leche de su madre.

Kik ucham gimoro ma uyudo ka osetho kende. Unyalo miye japiny moro amora manie miechu mondo ochame kata unyalo uso ne japiny moro, nikech un oganda mowal ni Jehova Nyasaye ma Nyasachu. Kutedo nyadiel to kik uole cha min.

22 Ponga a un lado una décima parte de todo el aumento de su semilla, producido año tras año.

Neni uketo tenge achiel kuom apar mag giu ma puotheu onyago.

23 Y hagan una fiesta delante del Señor tu Dios, en el lugar que debe ser marcado, donde estará su nombre para siempre, de la décima parte de su grano y su vino y su aceite, y los primeros nacimientos de sus vacas y sus ovejas; para que aprendan a reverenciar al Señor tu Dios en sus corazones en todo momento.

Chokuru achiel kuom apar mar chambu, divai manyien kod mo, kaachiel gi nyithindo makayo mag kweth dhou kod kweth jambu e nyim Jehova Nyasaye ma Nyasachu kama noyier mondo oluongie Nyinge mondo omi ubed joma oluoro Jehova Nyasaye ma Nyasachu ndalo duto.

24 Y si el camino es tan largo que no pueden llevar estas cosas al lugar señalado por el Señor su Dios como residencia de su nombre, cuando les haya dado su bendición;

Ka dipo ni kar romono bor kodi ma ok inyal tero achiel kuom apar mari ma Jehova Nyasaye ma Nyasachi osegwedhigo (nikech kama Jehova Nyasaye oyiero ne Nyinge bor kodi),

25 Entonces, estas cosas se venderán y, tomando el dinero en su mano, ve al lugar señalado por el Señor su Dios;

to inyalo loko mwandugo pesa mondo iter kama Jehova Nyasaye ma Nyasachi biro yiero.

26 Y con el dinero compren lo que deseen, bueyes u ovejas o vino o bebida fuerte, cualquiera que sea el deseo de su alma: y hagan un banquete allí delante del Señor su Dios, y regocíjense, todos ustedes en su casa;

Konyri gi pesano ka ingʼiewogo gimoro ma ihero; obed ring dhiangʼ kata ring rombo, divai kata math moketo thowi kata gimoro amora ma chunyi digombi. Eka in kod joodi duto nuchiem kanyo e nyim Jehova Nyasaye ma Nyasachu gi mor.

27 Y ​​piensa en el levita que vive entre ustedes, porque no tiene parte ni herencia en la tierra.

Kendo kik wiu wil kod joka Lawi modak e miechu, nimar gionge gi pok margi kata girkeni mowalnegi.

28 Al final de cada tres años, tomen una décima parte de toda la cosecha de ese año y colócala dentro de tus almacenes.

Bangʼ higni adek, keluru achiel kuom apar duto mosechiw e higano mondo ukan-gi e miechu,

29 Y el levita, porque no tiene parte ni herencia en la tierra, y el hombre de un país extraño, y el niño que no tiene padre, y la viuda, que vive entre ustedes, vendrán y comerán y tendrán suficiente; y así la bendición del Señor tu Dios estará sobre ti en todo lo que hagas.

mondo omi joka Lawi (maonge pok kata girkeni ma owalnegi), to gi jodak, nyithind kiye kod mon ma chwogi otho modak e miechu obi ochiem mayiengʼ kendo mondo Jehova Nyasaye ma Nyasachu ogwedhu e gik moko duto ma lwetu timo.