Colosenses 3

1 Si han resucitado con Cristo, presta atención a las cosas del cielo, donde Cristo está sentado a la diestra de Dios.

Kuti kakuli kuti Leza wakamubusya amwi a Kkilisito, amuyanduule zintu zyakujulu, oko Kkilisito nkwakkede kujanza lyechilisyo lya Leza.

2 Mantengan su mente en las cosas de arriba, no en las cosas de la tierra.

Amuyeeye atala azintu zyakujulu, pepe azimwi zili aansi.

3 Porque ustedes están muertos, y tienes una vida escondida con Cristo en Dios.

Nkambo mwakafwa, mpawo buumi bwenu bulisisidwe a Kkilisito muli Leza.

4 En la venida de Cristo, que es nuestra vida, se les verá con él en gloria y tendrán parte en su gloria.

Awo Kkilisito nazolibonia, uuli mbobumi bwenu, awo muyolibonia aamwi anguwe mubulemu.

5 Luego mata todo lo que es terrenal en sus cuerpos que son de la tierra; fornicación, impurezas, cosas inmundas, pasión, malos deseos, envidia, avaricia que es la adoración de dioses extraños;

Muzibike kulufu, mpawo, zizo zyamunyika - bwamu, busofwazi, mpeekezyo, kuyandisya zibi, abusyachivulemwangu, kazili mituni.

6 Por lo cual la ira de Dios viene sobre los hijos de la desobediencia;

Nkambo kazeezi bukali bwa Leza nchibusikila bana bakutaswilila.

7 En las cuales también anduvieron en el pasado, cuando hicieron tales cosas.

Mulizeezi zintu nzimwakali mwenda mulinzizyo nimwakali kupona mulinzizyo.

8 Pero ahora es justo que guarden todas estas cosas; ira, pasión, malos sentimientos, maldiciones, charla impura;

Pesi lino muyelede kuchenjela kuzintu zyonse ezi - bukali, lunyemo, mpeekezyo imbi, lunyansyo, amatusi kuzwa mumilomo yenu.

9 No hagas declaraciones falsas el uno al otro; porque se han despojado del viejo hombre con todas sus obras,

Mutanowambilani zyakubeja umwi amwenzinyina, mbuli mbumwaka samununa buntu bukulukulu amwi azyiimbo zyabo,

10 Y te has revestido del hombre nuevo, que se ha hecho nuevo en el conocimiento según a la imagen de su creador;

mpawo mwakazwata muntu mupya iwakachitwa mupya muluzibo mbukwelede kuchiimo chawoyo iwakachilenga.

11 Donde no hay griego o judío, nadie con circuncisión o sin circuncisión, sin división entre naciones, sin siervo ni hombre libre: pero Cristo es él todo y en todos.

Awo mpawo atakwe muGiliki a muJuda, upalwidwe awutapalwidwe, basikubwelebweza, mu Sitiyeni, muzike, silwangunuko, pesi Kkilisito ulizulide, akuba muli zyoonse.

12 Como santos de Dios, entonces, santos y amados, deje que su comportamiento se caracterice por piedad y misericordia, benignidad, humildad, mansedumbre y paciencia;

Amuzwaate, mpawo, mbuli basale ba Leza, basalali bayandika, amuzwate moyo waluuse, buuya, kulibombya, kulifwinsya akukakatila.

13 Siendo benignos los unos para con los otros y teniendo perdón los unos por los otros, si alguno ha hecho mal a su hermano, así como el Señor los ha perdonado:

Amukkazikane myoyo umwi awumwi, amube aluzyalo umwi awumwi. Nakuti kuli uli akambo kumwenzinyina, umulekelele mbuli Mwami mbwakamulekelela.

14 Y más que todos, ten amor; la única forma en que puedes estar completamente unidos.

Atala azintu zyoonse, amube aluyando, lulindondulo chaanzyo chabubotu.

15 Y que la paz de Cristo gobierne en sus corazones, ya que fue el propósito de Dios que ustedes sean un solo cuerpo; y alabar a Dios en todo momento.

Luumuno lwa Leza lwendelezye mumyoyo yenu, nkambo kandulolu lumuno nchimwakayitilwa mumubili omwe. Amube akulumba.

16 Que la palabra de Cristo esté en ustedes en toda riqueza de sabiduría; enseñando y ayudándose unos a otros con canciones de alabanza, salmos e himnos y cantos espirituales, haciendo melodía a Dios con gracia en sus corazones.

Akube kuti Ijwi lya Kkilisito lipone mulindinywe, kuyiisya akululamikana umwi awumwi abusongo boonse, mukwimba nyimbo antembawuzyo anyimbo zyamumuya akulumba mumyoyo yenu kuli Leza.

17 Y todo lo que hagan, en palabra o en acto, hazlo todo en el nombre del Señor Jesús, alabando a Dios el Padre por medio de él.

Alimwi zyoonse nzimuchita, mumajwi amumichito, amuzichite zyoonse muzina lya Mwami Jesu. Amupe kulumba kuli Leza Taata kwinda mulinguwe.

18 Esposas, estén bajo la autoridad de sus maridos, como conviene en el Señor.

Nobanakazi, amulifwinsye kubaalumi benu, nkambo nchicheelede mu Mwami.

19 Maridos, amen a sus mujeres, y no sean ásperos con ellas.

Nobaluumi, amuyande banakazi benu, nkabela mutanobi abukkali kulimbabo.

20 Hijos, obedezcan a sus padres y madres en todas las cosas, porque esto es agradable al Señor.

Nobana, amuswilile bazyali benu muzintu zyoonse, nkambo eezi zilabotelezya mu Mwami.

21 Padres, no provoquen a sus hijos, para que no se desanimen.

Nomataata, mutanokkalalili bana benu, kuchitila kuti baleke kusululwa.

22 Siervos, en todas las cosas obedezcan las órdenes de sus amos terrenales; no solo cuando sus ojos están puestos en ustedes, como complacientes de los hombres, sino con todo su corazón, temiendo al Señor:

Nobazike, amulemeke basimalelo benu munyama amuzintu zyoonse, pepe chipameso biyo, mbuli bantu basikuupaupa, pesi amoyo wanchoonzyo. Muyowe Mwami.

23 Hagan lo que hagan, hazlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres;

Zyoonse nzimuchita, mubeleke kuzwa kumuuya wa Leza alubo pepe kubantu.

24 Seguros de que el Señor les dará la recompensa de la herencia, porque ustedes sirven al Señor Cristo.

Mulizi kuti muyotambula kuzwa ku Mwami mpindu yalukono. Ngu Mwami Kkilisito ngumubelekela.

25 Porque el malhechor tendrá castigo por el mal que ha hecho, y eso sin respeto por la posición de ningún hombre.

Nkambo kuliwoonse utachiti bululami ulatambula chisubulo chakutalulama kwakwe nkwachita, nkambo takulangwi chiimo chamuntu pe.