1 Crónicas 5
1 Y los hijos de Rubén, el hijo mayor de Israel, porque él era el hijo mayor, pero porque hizo impuro el lecho de su padre, su primogenitura fue dada a los hijos de José, el hijo de Israel, pero no se le debe dar el lugar del mayor.
[勒烏本支派]以色列的長子勒烏本的子孫：─他雖是長子，但因他玷污了父親的床榻，他長子的權利已轉給了以色列的兒子若瑟的兩個兒子，不過後者在譜系上並沒有列為長子；
2 Aunque Judá se hizo más fuerte que sus hermanos, y de él vino el gobernante, la primogenitura era la de José:
長子的權利雖歸若瑟，但兄弟中猶大最為強盛，因為領袖由他而生。
3 Los hijos de Rubén, el hijo mayor de Israel: Hanoc, Falu, Hezron y Carmi.
以色列的長子勒烏本的兒子：哈諾客、帕路、赫茲龍和加爾米。
4 Los hijos de Joel: Semaías su hijo, Gog su hijo, Simei su hijo,
約厄耳的子孫：約厄耳的兒子舍瑪雅，舍瑪雅的兒子哥格，哥格的兒子史米，
5 Micaia su hijo, Reaía su hijo, Baal su hijo,
史米的兒子米加，米加的兒子勒阿雅，勒阿雅的兒子巴耳，
6 Su hijo Beera, a quien Tiglat-pileser, rey de Asiria, se llevó como prisionero: era el jefe de los rubenitas.
巴耳的兒子貝厄辣；他為亞述王提革拉特丕肋色爾擄去；他是勒烏本人的族長。
7 Y sus hermanos por sus familias, cuando se hizo la lista de sus generaciones: el jefe, Jeiel y Zacarías,
他的兄弟們按家族歷代的譜系，為族長的是耶厄耳、則加黎雅、
8 Y Bela, el hijo de Azaz, el hijo de Sema, el hijo de Joel, que vivía en Aroer, hasta Nebo y Baal-meon;
阿匝次的兒子貝拉；阿匝次是舍瑪的兒子，舍瑪是約厄耳的兒子。勒烏本居住在阿洛厄爾，直到乃波和巴耳默紅一帶，
9 Y al este, sus límites llegaron hasta el punto de partida del desierto, que terminaban en el río Eufrates, debido a que su ganado había aumentado en número en la tierra de Galaad.
向東延至幼發拉的河岸曠野邊，因為他在基勒阿得地方有大批的牲畜。
10 Y en los días de Saúl hicieron guerra contra los agarenos, y los vencieron; y levantaron sus tiendas por toda la tierra al este de Galaad.
在撒烏耳時代，他們同哈革爾人作戰，哈革爾人失敗，勒烏本子孫佔領了基肋阿得東部所有的地域，佔有他們的帳幕。[加得支派]
11 Y los hijos de Gad vivían frente a ellos, en la tierra de Basán, hasta Salca.
加得的子孫靠近他們，住在巴商地方直到撒耳加：
12 Joel el jefe, y Safan el segundo, y Jaanai y Safat en Basán;
約厄耳為首，沙凡為副，其次為雅乃和巴商的沙法特。
13 Y sus hermanos, los hombres de su familia: Micael, Mesulam, Seba, Jorai, Jacan, Zia y Eber, siete de ellos.
按家族，他們的兄弟是：米加耳、默叔藍、舍巴、約賴、雅甘、齊雅和厄貝爾七人。
14 Estos fueron los hijos de Abihail, el hijo de Huri, el hijo de Jaroa, el hijo de Galaad, el hijo de Micael, el hijo de Jesisai, el hijo de Jahdo, el hijo de Buz;
他們都是阿彼海耳的子孫：阿彼海耳是胡黎的兒子，胡黎是雅洛亞的兒子，雅洛亞是基肋阿得的兒子，基肋阿得是米加耳的兒子，米加耳是耶史賽的兒子，耶史賽是雅多的兒子，雅多是步次的兒子。
15 Ahí, el hijo de Abdiel, el hijo de Guni, cabeza de familia.
古尼的孫子，阿貝狄耳的兒子阿希，是他們一家的族長。
16 Y vivían en Galaad, en Basán, en sus pueblos pequeños y en todas las praderas del Sarón hasta sus límites.
他們住在基肋阿得、巴商和所屬各村鎮，以及息黎雍直到邊界所有的牧場：
17 Todos estos fueron enumerados bajo los nombres de sus familias, en el tiempo de Jotam, rey de Judá, y en el tiempo de Jeroboam, rey de Israel.
以上所有的加得人，是在猶大王約堂與以色列王雅洛貝罕時代所統計的。
18 Había cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta de los hijos de Rubén y de los gaditas y de la media tribu de Manasés, todos hombres fuertes, expertos en el uso del escudo, la espada y el arco, y en el arte de la guerra, todos capaces de tomar las armas.
勒烏本、加得和默納協半支派的子孫，都是英勇的軍人；能持盾操刀，善射好戰，出征上陣的人，有四萬四千七百六十。
19 Y fueron a la guerra contra los agarenos, con Jetur, Nafis y Nodab.
曾同哈革爾人、耶突爾人、納菲士人和諾達布人作過戰。
20 Y fueron ayudados contra ellos, y los Agarenos, y los que estaban con ellos, fueron entregados en su poder. Porque suplicaron a Dios en la lucha, y él les escuchó, porque confiaron en él.
作戰時蒙天主助佑，哈革爾人和所有聯軍都落在他們手中，因為他們作戰時呼求了天主，依賴了天主，也蒙了垂允。
21 Y se llevaron sus ganados: cincuenta mil camellos, doscientas cincuenta mil ovejas, dos mil asnos y cien mil hombres.
他們掠奪了敵人的牲畜：駱駝五萬，羊二十五萬，驢二千，人口十萬。
22 Y un gran número fue a su muerte, porque la guerra era de Dios. Y siguieron viviendo en su lugar hasta que fueron llevados como prisioneros.
因有天主助戰，敵人傷亡慘重。他們居住在那地方，直到充軍的時期。[默納協半支派]
23 Y los hombres de la media tribu de Manasés vivían en la tierra: y su número aumentó hasta que toda la tierra de Basán a Baal-hermón y Senir y la montaña Hermon fueron suyas.
默納協半支派的子孫居住的地方，由巴商直到巴耳赫爾孟、色尼爾和赫爾孟山；他們人數眾多。
24 Y estos eran los jefes de sus familias: Efer e Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavias, Jahdiel, hombres de guerra, de gran nombre, y jefes de familia.
他們各家的族長如下：厄斐爾、依史、厄里耳、阿次黎耳、耶勒米雅、曷達委雅和雅狄耳：都是英勇的軍人，出名的人物，家族的首領。
25 E hicieron lo malo contra el Dios de sus padres, adorando a los dioses de la gente de la tierra, a quienes Dios había destruido ante ellos.
但是，他們卻背叛了自己祖先的天主，而事奉了當地人民的神，這些人民原是天主曾在他們前所消滅的。
26 Y el Dios de Israel puso un impulso en el corazón de Pul, rey de Asiria, y de Tiglat-pileser, rey de Asiria, que se los llevó prisioneros, todos los rubenitas y gaditas y los medios tribu de Manasés, a Halah, Habor, Hara y al río Gozan, hasta el día de hoy.
因此，以色列的天主激起了亞述王普耳，即亞述王提革拉丕肋色爾的心，將勒烏本人、加得人和默納協半支派的人擄走，送到哈拉、哈波爾、哈辣和哥倉河一帶；他們直到今日仍在那裏。[充軍前亞郎的子孫]
