1 Crónicas 23

1 David estaba viejo y lleno de días; e hizo que su hijo Salomón fuera rey sobre Israel.

David était vieux et rassasié de jours, et il établit Salomon, son fils, roi d'Israël.

2 Reunió a todos los jefes de Israel con los sacerdotes y los levitas.

Il rassembla tous les chefs d'Israël, avec les sacrificateurs et les Lévites.

3 Y los levitas, todos mayores de treinta años, fueron contados; y el número de ellos, por cabezas, hombre por hombre, fue treinta y ocho mil.

Les Lévites furent comptés depuis l'âge de trente ans et au-dessus, et leur nombre, par tête, fut de trente-huit mille.

4 De estos, veinticuatro mil debían ser supervisores de la obra de la casa del Señor, y seis mil eran jueces y hombres de autoridad;

David dit: « Parmi eux, vingt-quatre mille étaient chargés de surveiller les travaux de la maison de Yahvé, six mille étaient officiers et juges,

5 Cuatro mil guardias de las puertas. Y cuatro mil alabaron al Señor con los instrumentos que yo hice, dijo David, para alabar.

quatre mille étaient portiers, et quatre mille louaient Yahvé avec les instruments que j'avais fabriqués pour le louer. »

6 Y David los puso en divisiones bajo los nombres de los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.

David les répartit en divisions selon les fils de Lévi: Guershon, Kehath et Merari.

7 DeGerson: Laadan y Simei.

Des Gershonites: Ladan et Shimei.

8 Los hijos de Laadan: Jehiel el principal, Zetham, Joel, tres.

Fils de Ladan: Jehiel, le chef, Zetham et Joël, trois.

9 Los hijos de Simei: Selomit y Haziel y Harán, tres; estos fueron los jefes de las familias de Laadan.

Fils de Schimeï: Schelomoth, Hatsiel et Haran, trois. Ce sont les chefs de famille de Ladan.

10 Y los hijos de Simei: Jahat, Ziza, Jeus y Beria; Estos cuatro fueron los hijos de Simei.

Fils de Schimeï: Jahath, Zina, Jeush et Beriah. Ces quatre-là étaient les fils de Schimeï.

11 Jahat era el jefe y Ziza él segundo; pero Jeus y Beria tenían solo un pequeño número de hijos, por lo que se agruparon en una sola familia.

Jahath était le chef, et Zina le second; mais Jeush et Beriah n'avaient pas beaucoup de fils; c'est pourquoi ils formaient une maison de pères en un seul compte.

12 Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel, cuatro.

Fils de Kehath: Amram, Izhar, Hebron et Uzziel, quatre.

13 Los hijos de Amram: Aarón y Moisés; y Aarón fue escogido por Dios, él y sus hijos para siempre, para el cuidado del Lugar Santísimo la quema de ofrendas ante el Señor, para hacer su trabajo y dar bendiciones en su nombre para siempre.

Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut séparé pour sanctifier les choses très saintes, lui et ses fils à jamais, pour offrir des parfums devant l'Éternel, pour le servir et pour bénir en son nom à jamais.

14 Y los hijos de Moisés, el hombre de Dios, fueron puestos en la lista de la tribu de Leví.

Quant à Moïse, homme de Dieu, ses fils furent désignés dans la tribu de Lévi.

15 Los hijos de Moisés: Gersón y Eliezer.

Fils de Moïse: Gershom et Eliezer.

16 Los hijos de Gersón: él primero Sebuel.

Fils de Guershom: Shebuel, le chef.

17 Y los hijos de Eliezer: Rehabías el primero; y Eliezer no tuvo otros hijos, pero Rehabias tuvo un gran número.

Fils d'Éliézer: Rehabia, le chef. Éliézer n'eut pas d'autres fils, mais les fils de Rehabia furent très nombreux.

18 Los hijos de Izhar: Selomit el primero.

Fils de Jitsehar: Shelomith, le chef.

19 Los hijos de Hebrón: Jerias el primero; Amarías, el segundo; Jahaziel, el tercero y Jecaman el cuarto.

Fils de Hébron: Jeriah, le chef, Amaria, le second, Jahaziel, le troisième, et Jekameam, le quatrième.

20 Los hijos de Uziel: Micaias, el primero; e Isaías, el segundo.

Fils d'Uzziel: Michée, le chef, et Ischia, le second.

21 Los hijos de Merari: Mahli y Musi; Los hijos de Mahli: Eleazar y Cis.

Fils de Merari: Mahli et Mushi. Les fils de Mahli: Éléazar et Kish.

22 Y a su muerte, Eleazar no tenía hijos, sino hijas, y sus familiares, los hijos de Cis, los tomaron como esposas.

Éléazar mourut et n'eut pas de fils, mais seulement des filles; leurs parents, les fils de Kis, les prirent pour femmes.

23 Los hijos de Musi: Mahli, Edar y Jeremot, tres.

Fils de Muschi: Mahli, Eder et Jérémoth, au nombre de trois.

24 Estos fueron los hijos de Leví, agrupados por familias, los jefes de las familias de los que fueron numerados por su nombre, por los jefes, todos aquellos de veinte años y más que hicieron el trabajo de la casa del Señor.

Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs de maisons de pères de ceux qui furent comptés individuellement, au nombre des noms selon les sondages, qui faisaient le service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

25 Porque David dijo: él Señor, Dios de Israel, ha dado descanso a su pueblo, y él ha hecho su lugar de reposo en Jerusalén para siempre;

Car David avait dit: « L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il habite à Jérusalem pour toujours.

26 Y a partir de ahora, no habrá necesidad de que él templo del Señor, y las vasijas usadas en ella, sean movidas por los levitas.

Aussi les Lévites n'auront plus besoin de porter le tabernacle et tous ses ustensiles pour son service. »

27 Así que entre los últimos actos de David estaba la numeración de los hijos de Leví, de veinte años en adelante.

En effet, selon les dernières paroles de David, les fils de Lévi ont été comptés, à partir de vingt ans et plus.

28 Su lugar estaba al lado de los hijos de Aarón para todos los oficios del templo del Señor, en los atrios y en las habitaciones, en la purificación de todas las cosas santas, en hacer todos los oficios del templo del Señor,

Car ils étaient chargés de servir les fils d'Aaron pour le service de la maison de Yahvé, dans les parvis, dans les chambres, pour la purification de toutes les choses saintes, pour le service de la maison de Dieu,

29 El pan sagrado estaba a su cuidado, y el grano triturado para la ofrenda de cereales, de pasteles sin levadura o comida cocinada sobre el fuego o en agua; tenían control de todo tipo de pesos y medidas;

pour les pains de proposition et pour la farine fine destinée à l'offrande, qu'il s'agisse de galettes sans levain, de galettes cuites au four ou de galettes trempées, et pour toutes les mesures de quantité et de taille;

30 Tenían que tomar sus lugares cada mañana para alabar y hacer melodías al Señor, y de la misma manera en la tarde;

Ils se tiendront debout tous les matins pour remercier et louer Yahvé, ainsi que le soir;

31 En cada ofrenda de holocaustos al Señor, en los sábados y en las lunas nuevas, y en las fiestas regulares, en el número ordenado por la ley, en todo momento delante del Señor;

ils offriront à Yahvé tous les holocaustes aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, en nombre suffisant, selon les règles qui leur sont prescrites, en permanence devant Yahvé;

32 Y cuidaron la tienda de reunión y él Lugar Santísimo, bajo la dirección de los hijos de Aarón, sus hermanos, para la obra del templo del Señor.

ils s'acquitteront des fonctions de la tente d'assignation, des fonctions du lieu saint et des fonctions des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de Yahvé.