Salmos 55

1 Al Vencedor: en Neginot: Masquil de David. Escucha, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

Przewodnikowi chóru, na Neginot. Pieśń pouczająca Dawida. Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą.

2 Está atento, y respóndeme; clamo en mi oración, y me conmuevo,

Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;

3 a causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.

Z powodu głosu wroga, z powodu ucisku niegodziwego; zwalają na mnie nieprawość i w gniewie sprzeciwiają mi się.

4 Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte han caído sobre mí.

Moje serce boleje we mnie i dopadł mnie strach przed śmiercią.

5 Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.

Przyszły na mnie bojaźń i drżenie i przejęła mnie trwoga.

6 Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął.

7 Ciertamente huiría lejos; moraría en el desierto. (Selah)

Oto bym uleciał daleko i zamieszkał na pustyni. (Sela)

8 Me apresuraría a escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.

Pospieszyłbym, aby ujść [przed] wichrem i nawałnicą.

9 Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.

10 Día y noche la rodean sobre sus muros; e iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

Dniem i nocą krążą wokoło po jego murach, a wewnątrz niego zło i ucisk.

11 Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.

Wewnątrz niego [jest] niegodziwość, a z jego ulic nie znika oszustwo i podstęp.

12 Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni el que me aborrecía se engrandeció contra mí, porque me hubiera escondido de él;

Bo [to] nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – [wtedy] ukryłbym się przed nim;

13 mas tú, hombre, según mi estimación: mi señor, y mi familiar.

Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel.

14 Porque juntos comunicábamos dulcemente los secretos, en la Casa de Dios andábamos en compañía.

Mile naradzaliśmy się ze sobą i razem chodziliśmy do domu Bożego.

15 Condenados sean a muerte, desciendan vivos al infierno, porque hay maldades en su compañía, entre ellos. (Sheol h7585)

Niech śmierć ich zaskoczy, niech żywcem zstąpią do piekła, bo w ich domach i wśród nich [mieszka] zło. (Sheol h7585)

16 Yo a Dios clamaré; y el SEÑOR me salvará.

Ja zaś do Boga zawołam i PAN mnie wybawi.

17 Tarde y mañana y a mediodía hablo y bramo; y él oirá mi voz.

Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.

18 El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; porque muchos fueron contra mí.

Odkupił moją duszę, abym miał spokój od walki, jaką ze mną toczyli, bo wielu ich było przy mnie.

19 Dios oirá, y los quebrantará, y el que permanece desde la antigüedad (Selah) por cuanto no se mudan, ni temen a Dios.

Bóg wysłucha i będzie ich trapić ten, który trwa od wieków. (Sela) [Bo] nie poprawiają się i nie boją się Boga.

20 Extendió sus manos contra sus pacíficos; ensució su pacto.

Podniósł rękę na tych, którzy utrzymywali z nim pokój; złamał swoje przymierze.

21 Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón; enternecen sus palabras más que el aceite, mas ellos son cuchillos.

Gładsze niż masło były [słowa] jego ust, lecz wrogość [miał] w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.

22 Echa sobre el SEÑOR tu carga, y él te sustentará; nunca permitará que resbale el justo.

Przerzuć swój ciężar na PANA, a on cię podtrzyma; nie dopuści nigdy, by miał się zachwiać sprawiedliwy.

23 Mas tú, oh Dios, los harás descender al pozo de la sepultura; los varones sanguinarios y engañadores no vivirán ni la mitad de sus días; pero yo confiaré en ti.

Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.