Salmos 49

1 Al Vencedor: a los hijos de Coré: Salmo. Oíd esto, pueblos todos; escuchad, habitadores todos del mundo:

Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára. Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!

2 Así los hijos de los hombres como los hijos de los varones; el rico y el pobre juntamente.

Akár közemberek fiai, akár főemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.

3 Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón inteligencia.

Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.

4 Acomodaré a ejemplos mi oído; declararé con el arpa mi enigma.

Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

5 ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis calcañares me cercará?

Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bűne vesz körül,

6 Los que confían en sus haciendas, y en la muchedumbre de sus riquezas se jactan,

A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?

7 ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su rescate.

Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

8 (Porque la redención de su vida es de gran precio, y no lo pueden hacer)

Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;

9 que viva adelante para siempre, y nunca vea la sepultura.

Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört.

10 Pues se ve que mueren todos los sabios; el loco y el ignorante perecen, y dejan a otros sus riquezas.

De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.

11 En su interior piensan que sus casas son eternas, y sus habitaciones para generación y generación; llamaron sus tierras de sus nombres.

Gondolatjok ez: az ő házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékről-nemzedékre szállnak, nevöket hangoztatják a földön.

12 Mas el hombre no permanecerá en honra; es semejante a las bestias que son cortadas.

Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.

13 Este es su camino, su locura; y sus descendientes corren por el dicho de ellos. (Selah)

Ez az ő sorsuk bolondság nékik; de azért gyönyörködnek szavokban az ő követőik. (Szela)

14 Como ovejas son puestos en la sepultura; la muerte los pastorea; y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; y se consumirá su bien parecer en la sepultura de su morada. (Sheol h7585)

Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halál legelteti őket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a Seol, távol az ő lakásuktól. (Sheol h7585)

15 Ciertamente Dios redimirá mi vida del poder desde la sepultura, cuando me tomará. (Selah) (Sheol h7585)

Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből, mikor az megragad engem. (Szela) (Sheol h7585)

16 No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa;

Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége;

17 porque en su muerte no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.

Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána.

18 Porque mientras viviere, será su vida bendita; y tú serás loado cuando fueres prospero.

Ha életében áldottnak vallja is magát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél magaddal:

19 Entrará a la generación de sus padres; no verán luz para siempre.

Mégis az ő atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot.

20 El hombre en honra que no entiende, semejante es a las bestias que son cortadas.

Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.