Salmos 137

1 Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sion.

Là presso i fiumi di Babilonia, sedevamo ed anche piangevamo ricordandoci di Sion.

2 Sobre los sauces que están en medio de ella colgamos nuestras arpas;

Ai salici delle sponde avevamo appese le nostre cetre.

3 cuando nos pedían allí, los que nos cautivaron, las palabras de la canción, (colgadas nuestras arpas de alegría) diciendo: Cantadnos de las canciones de Sion.

Poiché là quelli che ci avevan menati in cattività ci chiedevano dei canti, quelli che ci predavano, delle canzoni d’allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion!

4 ¿Cómo cantaremos canción del SEÑOR en tierra de extraños?

Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?

5 Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, mi diestra sea olvidada.

Se io ti dimentico, o Gerusalemme, dimentichi la mia destra le sue funzioni,

6 Mi lengua se pegue a mi paladar, si de ti no me acordare; si no ensalzare a Jerusalén como preferente asunto de mi alegría.

resti la mia lingua attaccata al palato se io non mi ricordo di te, se non metto Gerusalemme al disopra d’ogni mia allegrezza.

7 Acuérdate, oh SEÑOR, de los hijos de Edom en el día de Jerusalén; quienes decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.

Ricordati, o Eterno, dei figliuoli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: Spianatela, spianatela, fin dalle fondamenta!

8 Hija de Babilonia destruida, dichoso el que te diere tu pago, que nos pagaste a nosotros.

O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, beati chi ti darà la retribuzione del male che ci hai fatto!

9 Dichoso el que tomará y estrellará tus niños a las piedras.

Beato chi piglierà i tuoi piccoli bambini e li sbatterà contro la roccia!