Proverbios 3

1 Hijo mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos;

Ọmọ mi, má ṣe gbàgbé ẹ̀kọ́ mi. Ṣùgbọ́n pa òfin mi mọ́ sí ọkàn rẹ.

2 porque largura de días y años de vida y paz te aumentarán.

Nítorí ọjọ́ gígùn, ẹ̀mí gígùn, àti àlàáfíà, ni wọn yóò fi kùn un fún ọ.

3 Misericordia y verdad no te desamparen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón;

Má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ àti òtítọ́ ṣíṣe fi ọ́ sílẹ̀ láéláé so wọ́n mọ́ ọrùn rẹ, kọ wọ́n sí wàláà àyà rẹ.

4 y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.

Nígbà náà ni ìwọ yóò rí ojúrere àti orúkọ rere ní ojú Ọlọ́run àti lójú ènìyàn.

5 Fíate del SEÑOR de todo tu corazón, y no estribes en tu propia prudencia.

Gbẹ́kẹ̀lé Olúwa pẹ̀lú gbogbo ọkàn rẹ má ṣe sinmi lé òye ara à rẹ.

6 Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.

Mọ̀ ọ́n ní gbogbo ọ̀nà rẹ òun yóò sì máa tọ́ ipa ọ̀nà rẹ.

7 No seas sabio en tu propia opinión; teme al SEÑOR, y apártate del mal;

Má ṣe jẹ́ ọlọ́gbọ́n lójú ara à rẹ bẹ̀rù Olúwa kí o sì kórìíra ibi.

8 porque será medicina a tu ombligo, y tuétano a tus huesos.

Èyí yóò mú ìlera fún ara rẹ àti okun fún àwọn egungun rẹ.

9 Honra al SEÑOR de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;

Fi ọrọ̀ rẹ bọ̀wọ̀ fún Olúwa, pẹ̀lú àkọ́so oko rẹ,

10 y serán llenos tus alfolíes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.

nígbà náà ni àká rẹ yóò kún àkúnya àgbá rẹ yóò kún àkúnwọ́sílẹ̀ fún wáìnì tuntun.

11 No deseches, hijo mío, el castigo del SEÑOR; ni te fatigues de su corrección;

Ọmọ mi, má ṣe kẹ́gàn ìbáwí Olúwa má sì ṣe bínú nígbà tí ó bá ń bá ọ wí,

12 porque el SEÑOR castiga al que ama y quiere, como el padre al hijo.

nítorí Olúwa a máa bá àwọn tí ó fẹ́ràn wí bí baba ti í bá ọmọ tí ó bá nínú dídùn sí wí.

13 Bienaventurado el hombre que halló la sabiduría, y que saca a luz la inteligencia;

Ìbùkún ni fún ẹni tí ó ní ìmọ̀, ẹni tí ó tún ní òye sí i,

14 porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.

nítorí ó ṣe èrè ju fàdákà lọ ó sì ní èrè lórí ju wúrà lọ.

15 Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.

Ó ṣe iyebíye ju iyùn lọ; kò sí ohunkóhun tí a lè fiwé e nínú ohun gbogbo tí ìwọ fẹ́.

16 Largura de días trae en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.

Ẹ̀mí gígùn ń bẹ ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀; ní ọwọ́ òsì rẹ sì ni ọrọ̀ àti ọlá.

17 Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.

Àwọn ọ̀nà rẹ jẹ́ ọ̀nà ìtura, òpópónà rẹ sì jẹ́ ti àlàáfíà.

18 Ella es árbol de vida a los que de ella echan mano; y bienaventurados son los que la mantienen.

Igi ìyè ni ó jẹ́ fún gbogbo ẹni tí ó bá gbà á; àwọn tí ó bá sì dìímú yóò rí ìbùkún gbà.

19 El SEÑOR con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.

Nípa ọgbọ́n, Olúwa fi ìpìlẹ̀ ilẹ̀ ayé sọlẹ̀; nípa òye, ó fi àwọn ọ̀run sí ipò wọn;

20 Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.

nípa ìmọ̀ rẹ̀ ó pín ibú omi ní yà, àwọsánmọ̀ sì ń sẹ ìrì.

21 Hijo mío, no se aparten de tus ojos; guarda la sabiduría y el consejo;

Ọmọ mi, pa ọgbọ́n tí ó yè kooro àti ìmòye mọ́, má jẹ́ kí wọn lọ kúrò ní ibi tí ojú rẹ ti le tó wọn.

22 y serán vida a tu alma, y gracia a tu cuello.

Wọn yóò jẹ́ ìyè fún ọ, àti ẹ̀ṣọ́ fún ọrùn rẹ.

23 Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.

Nígbà náà ni ìwọ yóò bá ọ̀nà rẹ lọ ní àìléwu, ìwọ kì yóò sì kọsẹ̀.

24 Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.

Nígbà tí ìwọ bá dùbúlẹ̀, ìwọ kì yóò bẹ̀rù, nígbà tí ìwọ bá dùbúlẹ̀, oorun rẹ yóò jẹ́ oorun ayọ̀.

25 No tendrás temor del pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere;

Má ṣe bẹ̀rù ìdààmú òjijì, tàbí ti ìparun tí ó ń dé bá àwọn ènìyàn búburú.

26 porque el SEÑOR será tu confianza, y él guardará tu pie para que no seas tomado.

Nítorí Olúwa yóò jẹ́ ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ, kì yóò sì jẹ́ kí ẹsẹ̀ rẹ bọ́ sínú pàkúté.

27 No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.

Má ṣe fa ọwọ́ ìre sẹ́yìn kúrò lọ́dọ̀ àwọn tí ṣe tìrẹ, nígbà tí ó bá wà ní ìkápá rẹ láti ṣe ohun kan.

28 No digas a tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle.

Má ṣe wí fún aládùúgbò rẹ pé, “Padà wá nígbà tó ṣe díẹ̀; èmi yóò fi fún ọ ní ọ̀la,” nígbà tí o ní i pẹ̀lú rẹ nísinsin yìí.

29 No pienses mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.

Má ṣe pète ohun búburú fún aládùúgbò rẹ, ti o gbé nítòsí rẹ, tí ó sì fọkàn tán ọ.

30 No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.

Má ṣe fẹ̀sùn kan ènìyàn láìnídìí, nígbà tí kò ṣe ọ́ ní ibi kankan rárá.

31 No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.

Má ṣe ṣe ìlara ènìyàn jàgídíjàgan tàbí kí o yàn láti rìn ní ọ̀nà rẹ̀.

32 Porque el perverso es abominado del SEÑOR; mas su secreto es con los rectos.

Nítorí Olúwa kórìíra ènìyàn aláyídáyidà ṣùgbọ́n a máa fọkàn tán ẹni dídúró ṣinṣin.

33 La maldición del SEÑOR está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.

Ègún Olúwa ń bẹ lórí ilé ènìyàn búburú, ṣùgbọ́n ó bùkún fún ilé olódodo.

34 Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, y a los humildes dará gracia.

Ó fi àwọn ẹlẹ́yà ṣe yẹ̀yẹ́, ṣùgbọ́n ó fi oore-ọ̀fẹ́ fún onírẹ̀lẹ̀.

35 Los sabios heredarán la honra; mas los locos sostendrán deshonra.

Ọlọ́gbọ́n jogún iyì, ṣùgbọ́n àwọn aṣiwèrè ni yóò ru ìtìjú wọn.