Proverbios 3

1 Hijo mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos;

১আমার পুত্র, তুমি আমার ব্যবস্থা ভুলে যেও না; তোমার হৃদয়ে আমার শিক্ষা ধরে রাখো।

2 porque largura de días y años de vida y paz te aumentarán.

২কারণ তারা তোমার সঙ্গে আয়ুর দীর্ঘতা, জীবনের বছর এবং শান্তি যোগ করবে।

3 Misericordia y verdad no te desamparen; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón;

৩বিশ্বস্ত চুক্তি ও বিশ্বাসযোগ্যতা তোমাকে ছেড়ে না যাক; তাদের একসঙ্গে তোমার গলায় বেঁধে রাখ, তোমার হৃদয়ে বেঁধে রাখ।

4 y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.

৪তা করলে ঈশ্বরের ও মানুষের চোখে অনুগ্রহ ও সুবুদ্ধি পাবে।

5 Fíate del SEÑOR de todo tu corazón, y no estribes en tu propia prudencia.

৫তুমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস কর; তোমার নিজের বিবেচনায় নির্ভর কর না;

6 Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.

৬তোমার সমস্ত পথে তাঁকে স্বীকার কর; তাতে তিনি তোমার সমস্ত পথ সরল করবেন।

7 No seas sabio en tu propia opinión; teme al SEÑOR, y apártate del mal;

৭নিজের চোখে জ্ঞানবান হয়ো না; সদাপ্রভুকে ভয় কর এবং খারাপ থেকে দূরে যাও।

8 porque será medicina a tu ombligo, y tuétano a tus huesos.

৮তা তোমার মাংসের স্বাস্থ্যস্বরূপ হবে, তোমার শরীরের পুষ্টিজনক হবে।

9 Honra al SEÑOR de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;

৯তুমি সদাপ্রভুর সম্মান কর নিজের ধনে, আর তোমার সব জিনিসের অগ্রিমাংশে;

10 y serán llenos tus alfolíes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.

১০তাতে তোমার গোলাঘর সব অনেক শস্যে ভরে যাবে, তোমার পাত্র নতুন আঙ্গুর রসে উপচে পড়বে।

11 No deseches, hijo mío, el castigo del SEÑOR; ni te fatigues de su corrección;

১১আমার পুত্র, সদাপ্রভুর শাসন তুচ্ছ কোরো না, তাঁর তিরস্কারকে ঘৃণা কোরো না;

12 porque el SEÑOR castiga al que ama y quiere, como el padre al hijo.

১২কারণ সদাপ্রভু যাকে প্রেম করেন, তাকেই শাস্তি দেন, যেমন বাবা ছেলের প্রতি যে তাঁকে সন্তুষ্ট করে।

13 Bienaventurado el hombre que halló la sabiduría, y que saca a luz la inteligencia;

১৩ধন্য সেই ব্যক্তি যে প্রজ্ঞা খুঁজে পায়, সেই ব্যক্তি যে বুদ্ধি লাভ করে;

14 porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.

১৪রূপার থেকে তুমি যা লাভ করবে তার থেকে জ্ঞান লাভ অনেক ভালো এবং তার লাভ সোনার চেয়েও বেশি।

15 Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar a ella.

১৫প্রজ্ঞা গয়নার থেকে বেশি দামী এবং তোমার কোনো ইচ্ছার সাথে তার তুলনা করা যায় না।

16 Largura de días trae en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.

১৬তার ডান হাতে দীর্ঘ জীবন, তার বাঁ হাতে ধন ও সম্মান থাকে।

17 Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.

১৭তার সমস্ত পথ দয়ার পথ এবং তার সমস্ত পথ শান্তির।

18 Ella es árbol de vida a los que de ella echan mano; y bienaventurados son los que la mantienen.

১৮যারা তাকে ধরে রাখে, তাদের কাছে তা জীবন বৃক্ষ; যে কেউ তা গ্রহণ করে, সে সুখী।

19 El SEÑOR con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.

১৯সদাপ্রভু প্রজ্ঞা দিয়ে পৃথিবীর মূল স্থাপন করেছেন, বুদ্ধি দিয়ে আকাশমন্ডল প্রতিষ্ঠিত করেছেন;

20 Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.

২০তাঁর জ্ঞান দিয়ে গভীরতা বিচ্ছিন্ন হয়েছে, আর মেঘ ফোঁটা ফোঁটা শিশির দেয়।

21 Hijo mío, no se aparten de tus ojos; guarda la sabiduría y el consejo;

২১আমার পুত্র, যুক্তিপূর্ণ বিচার ও বিচক্ষণতা রক্ষা কর এবং তাদের দৃষ্টিতে ব্যর্থ না হোক।

22 y serán vida a tu alma, y gracia a tu cuello.

২২তাতে সে সব তোমার প্রাণের জীবনের মত হবে, তোমার গলায় অনুগ্রহের অলঙ্কার হবে।

23 Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.

২৩তখন তুমি নিজের পথে নির্ভয়ে যাবে, তোমার পায়ে হোঁচট লাগবে না।

24 Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.

২৪শোবার দিন তুমি ভয় করবে না, তুমি শোবে, তোমার ঘুম সুখের হবে।

25 No tendrás temor del pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere;

২৫হঠাৎ বিপদ থেকে ভয় পেও না, দুষ্টের বিনাশ আসলে তা থেকে ভয় পেও না।

26 porque el SEÑOR será tu confianza, y él guardará tu pie para que no seas tomado.

২৬কারণ সদাপ্রভু তোমার পাশে থাকবেন, ফাঁদ থেকে তোমার পা রক্ষা করবেন।

27 No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.

২৭যাদের মঙ্গল করা উচিত, তাদের মঙ্গল করতে অস্বীকার কোরো না, যখন তা করবার ক্ষমতা তোমার থাকে,

28 No digas a tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana te daré; cuando tienes contigo qué darle.

২৮তোমার প্রতিবেশীকে বোলো না, “যাও, আবার এসো, আমি কাল দেব,” যখন তোমার কাছে টাকা থাকে।

29 No pienses mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.

২৯তোমার প্রতিবেশীর বিরুদ্ধে খারাপ চক্রান্ত্র কোরো না, যে তোমার কাছে থাকে এবং ভরসা করে।

30 No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.

৩০অকারণে কোন লোকের সঙ্গে ঝগড়া কোরো না, যদি সে তোমার ক্ষতি না করে থাকে।

31 No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.

৩১যে অত্যাচার করে তার ওপর হিংসা কোরো না, আর তার কোনো পথ মনোনীত কোরো না;

32 Porque el perverso es abominado del SEÑOR; mas su secreto es con los rectos.

৩২কারণ প্রতারক ব্যক্তি সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু সে তার বিশ্বাসের মধ্যে ন্যায়পরায়ণতা আনে।

33 La maldición del SEÑOR está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.

৩৩দুষ্টের ঘরে সদাপ্রভুর অভিশাপ থাকে, কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকদের ঘরকে আশীর্বাদ করেন।

34 Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, y a los humildes dará gracia.

৩৪নিশ্চয়ই তিনি নিন্দাকারীদের নিন্দা করেন, কিন্তু তিনি নম্রদেরকে অনুগ্রহ দান করেন।

35 Los sabios heredarán la honra; mas los locos sostendrán deshonra.

৩৫জ্ঞানবানেরা সম্মানের অধিকারী হয়, কিন্তু বোকারা তাদের লজ্জাকে উপরে তুলবে।