Levítico 25

1 Y el SEÑOR habló a Moisés en el monte de Sinaí, diciendo:

上主在西乃山訓示梅瑟說：」

2 Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, la tierra guardará reposo al SEÑOR.

你告訴以色列子民說：幾時你們進入了我要賜給你們的地方，這地方將為上主守安息。

3 Seis años sembrarás tu tierra, y seis años podarás tu viña, y cogerás sus frutos;

六年之內，你可播種田地；六年之內，你可修剪葡萄園，收穫其中的出產。

4 y el séptimo año la tierra tendrá sábado de reposo, sábado al SEÑOR; no sembrarás tu tierra, ni podarás tu viña.

但到第七年，地應完全休息，是上主的安息年。你不可播種田地，也不可修剪葡萄園；

5 Lo que de suyo se naciere en tu tierra segada, no lo segarás; y las uvas de tu ofrenda no vendimiarás; año de reposo será a la tierra.

連你收穫後而自然生出的，你也不可收割；葡萄樹未加修剪而結的葡萄，你也不可採摘；是地完全休息的一年。

6 Mas el sábado de la tierra os será para comer a ti, y a tu siervo, y a tu sierva, y a tu criado, y a tu extranjero que morare contigo;

地在休息期而自然生出的，可供你們吃：即供給你、你的僕卑、傭工和與你同住的客人吃。

7 y a tu animal, y a la bestia que hubiere en tu tierra, será todo el fruto de ella para comer.

地自然生的，也可供給你的牲畜和你地中的走獸吃。喜年

8 Y te has de contar siete sábados de años, siete veces siete años; de modo que los días de las siete semanas de años vendrán a serte cuarenta y nueve años.

你應計算七個安息年，即七乘七年；七個安息年的時期，正是四十九年。

9 Entonces harás pasar la trompeta de jubilación en el mes séptimo a los diez del mes; el día de las expiaciones haréis pasar la trompeta por toda vuestra tierra.

這年七月初十，你應吹號即在贖罪節日，你們應在全國內吹起號角，

10 Y santificaréis el año cincuenta, y pregonaréis libertad en la tierra a todos sus moradores; éste os será jubileo; y volveréis cada uno a su posesión, y cada cual volverá a su familia.

祝聖第五十年，向全國居民宣布自由；為你們是一喜年，人各歸其祖業，人各反其家庭。

11 El año de los cincuenta años os será jubileo; no sembraréis, ni segaréis lo que naciere de suyo en la tierra, ni vendimiaréis sus ofrendas;

第五十年為你們是一喜年，不可播種；自然生出的，不可收穫；葡萄樹未加修剪而結的葡萄，不可採摘，

12 porque es jubileo; santo será a vosotros; el fruto de la tierra comeréis.

為這是喜年，為你們應是聖年；你們只可吃田地自然生的。

13 En este año de jubileo volveréis cada uno a su posesión.

在這喜年內，人各歸其祖業。

14 Y cuando vendiereis algo a vuestro prójimo, o comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno a su hermano.

為此，如你賣給你的同胞產業，或由你的同胞購買，你們不可彼此欺壓；

15 Conforme al número de los años después del jubileo comprarás de tu prójimo; conforme al número de los años de los frutos te venderá él a ti.

你應照上次喜年後的年數由你同胞購買，他應照收穫的年數賣給你。

16 Conforme a la multitud de los años aumentarás el precio, y conforme a la disminución de los años disminuirás el precio; porque según el número de los años de los frutos te ha de vender él.

年數越多，你越應多付買價；年數越少，越應少付買價，因為他賣給你的事物產的數目。

17 Y no engañe ninguno a su prójimo; mas tendrás temor de tu Dios; porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios.

為此，你們不可彼此欺壓，但應敬畏你的天主，因為我上主是你們的天主。

18 Ejecutad, pues, mis estatutos, y guardad mis derechos, y ponedlos por obra, y habitaréis en la tierra seguros;

你們應遵行我的法令，遵守我的規定，一一依照執行，好叫你們平安地住在這地上，

19 y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta saciaros, y habitaréis en ella seguros.

地必供給出產，使你們吃飽，平安住在地上。

20 Y si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo año? He aquí no hemos de sembrar, ni hemos de coger nuestros frutos,

若你們追問說：到第七年，我們若不能播種，又不能收集我們的出產，我們吃什麼﹖

21 entonces yo os enviaré mi bendición el sexto año, y hará fruto por tres años.

在第六年上，我必決定祝福你們，叫地有三年的出產；

22 Y sembraréis el año octavo, y comeréis del fruto añejo; hasta el año noveno, hasta que venga su fruto comeréis del añejo.

你們在第八年上播種時，還吃陳糧；直到第九年，直到收割新糧時，還有陳糧吃。[土地贖回法]

23 Y la tierra no se venderá rematadamente, porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo.

土地不可出賣而無收回權，因為地是我的，你們為我只是旅客或住客。

24 Por tanto, en toda la tierra de vuestra posesión, otorgaréis redención a la tierra.

對你們所佔的各地，應承認地有贖回權。

25 Cuando tu hermano empobreciere, y vendiere algo de su posesión, vendrá su redentor, su pariente mas cercano, y rescatará lo que su hermano hubiere vendido.

如果你的兄弟貧窮，賣了一份家產，他的至親可來作代贖人，贖回他兄弟所賣的家產。

26 Y cuando el hombre no tuviere redentor, si alcanzare su mano, y hallare lo que basta para su rescate;

若沒有代贖人，幾時自己富足了，有了足夠的贖價，

27 entonces contará los años de su venta, y pagará lo que quedare al varón a quien vendió, y volverá a su posesión.

當計算賣出後的年數，將差額還給買主，收回自己的家產。

28 Mas si no alcanzare su mano lo que basta para que vuelva a él, lo que vendió estará en poder del que lo compró hasta el año del jubileo; y al jubileo saldrá la tierra libre, y él volverá a su posesión.

如果他無法獲得足夠的贖價，他所賣的，應存於買主之手直到喜年；到了喜年，地應退還，賣主收回自己的家產。房屋贖回法

29 Y el varón que vendiere casa de morada en ciudad cercada, tendrá facultad de redimirla hasta acabarse el año de su venta; un año será el término de poderse redimir.

若人賣了一所在城牆內的住宅，自賣出後，一年內，他有贖回的權利；他贖回的權利為期一年。

30 Y si no fuere rescatada dentro de un año entero, la casa que estuviere en la ciudad amurallada quedará para siempre para aquel que la compró, y para sus descendientes; no saldrá en el jubileo.

如果滿了一年，他沒有贖回，在城牆內的房屋應歸買主與其後代，再無收回權；即使到了喜年，亦不應退還。

31 Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor, serán estimadas como un campo de tierra; tendrán redención, y saldrán en el jubileo.

但房屋在沒有圍牆的村莊內，應算是田產，有贖回的權利；到了喜年應該退還。

32 Pero en cuanto a las ciudades de los levitas, y de las casas de las ciudades, que poseyeren, los levitas tendrán redención siempre.

至於肋未人得為產業的城市中的房屋，肋未人永享有贖回權。

33 Y el que comprare de los levitas, la venta de la casa, y de la ciudad de su posesión saldrá en el jubileo; por cuanto las casas de las ciudades de los levitas es la posesión de ellos entre los hijos de Israel.

如一肋未人在他得為產業的城市出賣的房屋，沒有贖回，在喜年仍可收回，因為肋未城中的房屋，是他們在以色列子民中所得的不動產。

34 Mas la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es perpetua posesión de ellos.

但是，他們城外四郊之地，不可變賣，因為是永屬他們的產業。對同胞不可取利

35 Y cuando tu hermano empobreciere, y se acogiere a ti, tú lo recibirás; como peregrino y extranjero vivirá contigo.

如果你的兄弟貧窮，無力向你還債，你應像待外方人一樣或旅客一樣扶持他，叫他能與你一起生活。

36 No tomarás usura de él, ni aumento; mas tendrás temor de tu Dios, y tu hermano vivirá contigo.

不應向他索取利息或重利，但應敬畏你的天主，讓他與你一起生活，如你的兄弟。

37 No le darás tu dinero a usura, ni tus víveres a ganancia.

借給他銀錢，不可取利息；借給他糧食，不可取重利。

38 Yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para daros la tierra de Canaán, para ser vuestro Dios.

我上主是你們的天主，我領你們離開埃及地，將客納罕第賜給你們，是為做你們的天主。以色列人為奴的法律

39 Y cuando tu hermano empobreciere, estando contigo, y se vendiere a ti, no le harás servir como esclavo.

若你身旁的兄弟窮了，賣身給你不可迫他勞作如同奴隸一樣；

40 Como criado, como extranjero estará contigo; hasta el año del jubileo te servirá.

他在你身旁，應像傭工或外僑，給你工作直到喜年。

41 Entonces saldrá libre de tu casa, él y sus hijos consigo, y volverá a su familia, y a la posesión de sus padres se restituirá.

那時，他和他的子女應離開你，回本家，復歸期祖業；

42 Porque me pertenecen, yo los saqué de la tierra de Egipto; y no serán vendidos a manera de esclavos.

因為他是我的僕役，是我由埃及地領出來的；他們不能賣身，如同出賣奴隸。

43 No te enseñorearás de él con dureza, mas tendrás temor de tu Dios.

你不可虐待他，但應敬畏你的天主。

44 Así tu esclavo como tu esclava que tuvieres, serán de los gentiles que están en vuestro alrededor; de ellos compraréis esclavos y esclavas.

你需要的奴婢，應來自四周的民族，由他們中可購買奴婢。

45 También compraréis de los hijos de los forasteros que viven entre vosotros, y de los que del linaje de ellos son nacidos en vuestra tierra, que están con vosotros; los cuales tendréis por posesión.

此外，可從同你們住在一起的外方人中，或從他們在你們境內所生的後代子孫中，購買奴婢。這些奴婢可成為你們的產業，

46 Y los poseeréis por juro de heredad para vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria; para siempre os serviréis de ellos; pero en vuestros hermanos los hijos de Israel, no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano con dureza.

可將他們留給你們的後代子孫，當作永久的產業，使他們勞作。至於你們的兄弟以色列子民，彼此既是兄弟，不可嚴加虐待。

47 Y si el peregrino o extranjero que está contigo, adquiriese medios, y tu hermano que está con él empobreciere, y se vendiere al peregrino o extranjero que está contigo, o a la raza del linaje del extranjero;

若外方人，或寄居在你處的人乘了富翁，你的兄弟反而窮了，欠他的債，而賣身給寄居在你處的外方人，或外方人家中的後代；

48 después que se hubiere vendido, tendrá redención; uno de sus hermanos lo rescatará;

賣身以後，仍享有贖回的權利；他的人一個兄弟可以贖他；

49 o su tío, o el hijo de su tío lo rescatará, o el cercano de su carne, de su linaje, lo rescatará; o si sus medios alcanzaren, él mismo se redimirá.

他的叔伯，或他叔伯的兒子可以贖他；他家中的任何至親骨肉都可以贖他；如他自己致富，亦可自贖。

50 Y contará con el que lo compró, desde el año que se vendió a él hasta el año del jubileo; y ha de apreciarse el dinero de su venta conforme al número de los años, y se hará con él conforme al tiempo de un criado asalariado.

他應同購買自己的人，計算從賣身給他以後到喜年的年數；贖價應依照年數的多少，並按照傭工每日的工價決定；

51 Si aún fueren muchos años, conforme a ellos volverá para su rescate del dinero por el cual se vendió.

如剩下的年數尚多，他應依照年數的多少，出一部份贖價來贖身。

52 Y si quedare poco tiempo hasta el año del jubileo, entonces contará con él, y devolverá su rescate conforme a sus años.

如直到喜年剩下的年數不多，應這樣計算：依照年數的比例交付贖價。

53 Como con el tomado a salario anualmente hará con él; no se enseñoreará en él con aspereza delante de tus ojos.

買主對他應像每年雇的工人；不可當著你虐待那人。

54 Mas si no se redimiere en esos años, en el año del jubileo saldrá, él, y sus hijos con él.

如果那人不能這樣贖身，到了喜年，他可與兒女自由離去。

55 Porque míos son los hijos de Israel; son esclavos míos, a los cuales saqué de la tierra de Egipto. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.

因為以色列子民只對我是奴隸，他們是我的奴隸，是我領他們離開了埃及地：我，上主是你們的天主。