1 Corintios 1

1 Pablo, llamado a ser apóstol de Jesús, el Cristo por la voluntad de Dios, y el hermano Sóstenes,

To the church of God in Corinth, to those who have been consecrated by union with Christ Jesus and called to become his people, and also to all, wherever they may be, who invoke the name of our Lord Jesus Christ – their Master and ours,

2 a la Iglesia de Dios que está en Corinto, santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos, y a todos los que invocan el Nombre del Señor nuestro, Jesús, el Cristo, en cualquier lugar, Señor de ellos y nuestro;

from Paul, who has been called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and from Sosthenes, our fellow follower of the Lord.

3 Gracia y paz tengáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesús el Cristo.

May God, our Father, and the Lord Jesus Christ bless you and give you peace.

4 Gracias doy a mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en el Cristo Jesús;

I always thank God for you. I thank him for the blessing bestowed on you in Christ Jesus.

5 que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda palabra y en toda ciencia;

For through union with him you were enriched in every way – in your power to preach, and in your knowledge of the truth;

6 con lo cual el testimonio del Cristo ha sido confirmado en vosotros,

and so became yourselves a confirmation of my testimony to the Christ.

7 de tal manera que nada os falte en ningún don, esperando la manifestación del Señor nuestro, Jesús, el Cristo;

There is no gift in which you are deficient, while waiting for our Lord Jesus Christ to be revealed.

8 el cual también os confirmará que permanezcáis sin pecado hasta el fin, hasta en el día de nuestro Señor Jesús, el Cristo.

And God himself will strengthen you to the end, so that at the day of our Lord Jesus Christ you may be found blameless.

9 Fiel es Dios, por el cual sois llamados a la confraternidad de su Hijo, Jesús, el Cristo, Señor nuestro.

God will not fail you, and it is he who called you into communion with his Son, Jesus Christ, our Lord.

10 Todavía, hermanos, os ruego por el Nombre del Señor nuestro, Jesús, el Cristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros divisiones, antes seáis perfectos, unidos en un mismo entendimiento y en un mismo parecer.

But I appeal to you, my friends, by the name of our Lord Jesus Christ, to agree in what you profess, and not to allow divisions to exist among you, but to be united – of one mind and of one opinion.

11 Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos míos, por los que son de Cloé, que hay entre vosotros contiendas;

For I have been informed, my friends, by the members of Chloe’s household, that party feeling exists among you.

12 quiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo soy de Pablo; pues yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo de Cristo.

I mean this: that every one of you says either “I follow Paul,” or “I Apollos,” or “I Cephas,” or “I Christ.”

13 ¿Está dividido el Cristo? ¿Fue colgado en el madero Pablo por vosotros? ¿O habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?

You have torn the Christ in pieces! Was it Paul who was crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

14 Doy gracias a Dios, que a ninguno de vosotros he bautizado, sino a Crispo y a Gayo;

I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

15 para que ninguno diga que habéis sido bautizados en mi nombre.

so that no one can say that you were baptized in my name.

16 Y también bauticé la casa de Estéfanas; mas no sé si he bautizado algún otro.

I baptized also the household of Stephanas. I do not know that I baptized anyone else.

17 Porque no me envió Cristo a bautizar, sino a predicar el Evangelio; no en sabiduría de palabras, para que no sea hecha vana el madero del Cristo.

My mission from Christ was not to baptize, but to tell the good news; not, however, in the language of philosophy, in case the cross of the Christ should be robbed of its meaning.

18 Porque la Palabra del madero a la verdad es locura a los que se pierden; mas a los que se salvan, es a decir, a nosotros, es potencia de Dios.

The message of the cross is indeed mere folly to those who are on the path to ruin, but to us who are on the path of salvation it is the power of God.

19 Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, y reprobaré la inteligencia de los entendidos.

For scripture says – “I will bring the philosophy of the philosophers to naught, and the shrewdness of the shrewd I will bring to nothing.”

20 ¿Qué es del sabio? ¿Qué del escriba? ¿Qué del filósofo de este siglo? ¿No ha enloquecido Dios la sabiduría de este mundo? (aiōn g165)

Where is the philosopher? Where the teacher of the Law? Where the disputant of today? Has not God shown the world’s philosophy to be folly? (aiōn g165)

21 Porque en la sabiduría de Dios, por no haber el mundo conocido a Dios por sabiduría, agradó a Dios salvar a los creyentes por la locura de la predicación.

For since the world, in God’s wisdom, did not by its philosophy learn to know God, God saw fit, by the “folly” of our proclamation, to save those who believe in Christ!

22 Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría;

While Jews ask for miraculous signs, and Greeks study philosophy,

23 pero nosotros predicamos a Cristo colgado en el madero, que es a los judíos ciertamente tropezadero, y a los gentiles locura;

we are proclaiming Christ crucified! – to the Jews an obstacle, to the Gentiles mere folly,

24 pero a los llamados, así judíos como griegos, Cristo es potencia de Dios, y sabiduría de Dios.

but to those who have received the call, whether Jews or Greeks, Christ, the power of God and the wisdom of God!

25 Porque lo loco de Dios es más sabio que los hombres; y lo flaco de Dios es más fuerte que los hombres.

For God’s “folly” is wiser than people, and God’s “weakness” is stronger than people.

26 Porque mirad, hermanos, vuestra vocación: que no sois muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles;

Look at the facts of your call, friends. There are not many among you who are wise, as people reckon wisdom, not many who are influential, not many who are high-born;

27 antes lo que es la locura del mundo escogió Dios, para avergonzar a los sabios; y lo que es la flaqueza del mundo escogió Dios, para avergonzar lo fuerte;

but God chose what the world counts foolish to put its wise to shame, and God chose what the world counts weak to put its strong to shame,

28 y lo vil del mundo y lo menospreciado escogió Dios; y lo que no es, para deshacer lo que es,

and God chose what the world counts poor and insignificant – things that to it are unreal – to bring its “realities” to nothing,

29 para que ninguna carne se jacte en su presencia.

so that in his presence no one should boast.

30 De él sin embargo vosotros sois renacidos en Cristo Jesús, el cual nos es hecho de Dios sabiduría, y justicia, y santificación, y redención;

But you, by your union with Christ Jesus, belong to God; and Christ, by God’s will, became not only our wisdom, but also our righteousness, holiness, and deliverance,

31 para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor.

so that – in the words of scripture – “Whoever boasts should boast of the Lord!”