San Lucas 21
1 Y MIRANDO, vió los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.
And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.
2 Y vió tambien una viuda pobrecilla que echaba allí dos blancas.
And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:
3 Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó mas que todos.
And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.
4 Porque todos estos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenia.
For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had.
5 Y á unos que decian del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:
Nowe as some spake of the Temple, how it was garnished with goodly stones, and with consecrate things, he sayd,
6 Estas cosas que veis, dias vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruida.
Are these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.
7 Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿Y qué señal [habrá] cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?
Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?
8 El entónces dijo: Mirad, no seais engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy, y el tiempo está cerca: por tanto no vayais en pos de ellos.
And he sayd, Take heede, that ye be not deceiued: for many will come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: follow ye not them therefore.
9 Empero cuando oyereis guerras y sediciones no os espanteis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego [será] el fin.
And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by.
10 Entónces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino:
Then said hee vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome,
11 Y habrá grandes terremotos en [varios] lugares, y hambres, y pestilencias; y habrá espantos, y grandes señales del cielo.
And great earthquakes shall be in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull things, and great signes shall there be from heauen.
12 Mas ántes de todas estas cosas os echarán mano, y perseguirán entregándo[os] á las sinagogas, y á las cárceles, siendo llevados á los reyes y á los gobernadores por causa de mi nombre.
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, deliuering you vp to the assemblies, and into prisons, and bring you before Kings and rulers for my Names sake.
13 Y os será [esto] para testimonio.
And this shall turne to you, for a testimoniall.
14 Poned pues en vuestros corazones no pensar ántes como habeis de responder.
Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.
15 Porque yo os daré boca y sabiduría á la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.
For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist.
16 Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos: y matarán [á algunos] de vosotros.
Yea, ye shalbe betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friendes, and some of you shall they put to death.
17 Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.
And ye shall bee hated of all men for my Names sake.
18 Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.
Yet there shall not one heare of your heads perish.
19 En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.
By your patience possesse your soules.
20 Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entónces que su destruccion ha llegado.
And when ye see Hierusalem besieged with souldiers, then vnderstand that the desolation thereof is neere.
21 Entónces los que estuvieren en Judéa, huyan á los montes; y los que en medio de ella, váyanse, y los que [estén] en los campos, no entren en ella.
Then let them which are in Iudea, flee to the mountaines: and let them which are in the middes thereof, depart out: and let not them that are in the countrey, enter therein.
22 Porque estos son dias de venganza; para que se cumplan todas las cosas que están escritas.
For these be the dayes of vengeance, to fulfill all things that are written.
23 Mas ¡ay de las preñadas y de las que crian en aquellos dias! porque habrá apuro grande sobre [esta] tierra, é ira en este pueblo.
But woe be to them that be with childe, and to them that giue sucke in those dayes: for there shalbe great distresse in this land, and wrath ouer this people.
24 Y caerán á filo de espada, y serán llevados cautivos á todas las naciones: y Jerusalem será hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos.
And they shall fall on the edge of the sword, and shalbe led captiue into all nations, and Hierusalem shalbe troden vnder foote of the Gentiles, vntill the time of the Gentiles be fulfilled.
25 Entónces habrá señales en el sol y en la luna, y en las estrellas; y en la tierra angustia de gentes por la confusion del sonido de la mar y de las ondas:
Then there shalbe signes in the sunne, and in the moone, and in the starres, and vpon the earth trouble among the nations with perplexitie: the sea and the waters shall roare.
26 Secándose los hombres á causa del temor y espectacion de las cosas que sobrevendrán á la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.
And mens hearts shall faile them for feare, and for looking after those thinges which shall come on the worlde: for the powers of heauen shall be shaken.
27 Y entónces verán al Hijo del hombre, que vendrá en una nube con potestad y majestad grande
And then shall they see the Sonne of man come in a cloude, with power and great glory.
28 Y cuando estas cosas comenzaren á hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redencion está cerca.
And when these things beginne to come to passe, then looke vp, and lift vp your heades: for your redemption draweth neere.
29 Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:
And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,
30 Cuando ya brotan, viéndolo de vosotros mismos entendeis que el verano está ya cerca.
When they nowe shoote foorth, ye seeing them, knowe of your owne selues, that sommer is then neere.
31 Así tambien vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que está cerca el reino de Dios.
So likewise yee, when yee see these thinges come to passe, knowe ye that the kingdome of God is neere.
32 De cierto os digo que no pasará esta generacion, hasta que todo sea hecho.
Verely I say vnto you, This age shall not passe, till all these things be done:
33 El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.
Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away.
34 Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de los cuidados de esta vida; y venga de repente sobre vosotros aquel dia.
Take heede to your selues, lest at any time your hearts be oppressed with surfeting and drunkennesse, and cares of this life, and least that day come on you at vnwares.
35 Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
36 Velad pues orando en todo tiempo, que seais tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir y de estar en pié delante del Hijo del hombre.
Watche therefore, and pray continually, that ye may be counted worthy to escape all these thinges that shall come to passe, and that ye may stand before the Sonne of man.
37 Y enseñaba de dia en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas.
Nowe in the day time hee taught in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues.
38 Y todo el pueblo venia á el por la mañana, para oirle en el templo.
And all the people came in the morning to him, to heare him in the Temple.
