Tito 2

1 EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:

至於你，你所講的，該合乎健全的道理；

2 Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.

教訓老人應節制、端莊。慎重，在信德、愛德和忍耐上，要正確健全。

3 Las viejas, asimismo, [se distingan] en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:

也要教訓老婦在舉止上要聖善，不毀謗人，不沉淪於酒，但教人行善，

4 Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser prudentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,

好能教導青年婦女愛丈夫、愛子女、

5 [A ser] templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada.

慎重、貞潔、勤理家務、善良、服從自己的丈夫，免得抵毀天主的聖道。

6 Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;

你也要教訓青年人在一切事上要慎重。

7 Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina [haciendo ver] integridad, gravedad,

你該顯示自己的為行善的模範，在教導上應表示純正莊重，

8 Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.

要講健全無可指摘的話，使反對的人感到慚愧，說不出我們什麼不好來。

9 [Exhorta] á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;

教訓奴隸在一切事上要服從自己的主人，常叫他們喜悅，不要抗辯，

10 No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.

不要竊取，惟要事事表示自己實在忠信，好使我們救主天主的聖道，在一切事上獲得光榮。

11 Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó,

的確，天主救眾人的恩寵已經出現，

12 Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente, (aiōn g165)

教導我們棄絕不虔敬的生活，和世俗的貪慾，有節制，公正地、虔敬地在今世生活， (aiōn g165)

13 Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,

期待所希望的幸福，和我們偉大的天主及救主耶穌基督的顯現。

14 Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.

衪為我們捨棄了自己，是為救贖我們脫離一切罪惡，洗淨我們，使我們能成為衪的選民，叫我們熱心行善。

15 Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.

你要宣講這些事，以全規勸和指摘，不要讓任何人輕視你。