Cantar de los Cantares 6

1 ¿DÓNDE se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo?

Камо отиде брат твой, добрая в женах? Камо уклонися брат твой? И взыщем его с тобою.

2 Mi amado descendió á su huerto, á las eras de los aromas, para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.

Брат мой сниде в вертоград свой, в места аромат, паствити в вертоградех и собирати крины.

3 Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: él apacienta entre los lirios.

Аз брату моему и брат мой мне, пасый в кринех.

4 Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalem; imponente como ejércitos en orden.

Добра еси, ближняя моя, яко благоволение, красна яко Иерусалим, ужас яко вчиненны.

5 Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad.

Отврати очи твои от мене, яко тии воскрилиша мя: власи твои, яко стада коз, яже взыдоша от Галаада:

6 Tus dientes, como manada de ovejas que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y estéril no hay entre ellas.

зубы твои, яко стада остриженых, яже взыдоша от купели, вся близнята родящыя, и безчадныя несть в них: яко вервь червлена устне твои, и беседа твоя красна:

7 Como cachos de granada son tus sienes entre tus guedejas.

яко оброщение шипка ланиты твоя, кроме замолчания твоего.

8 Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin cuento:

Шестьдесят суть цариц и осмьдесят наложниц, и юнот, имже несть числа:

9 [Mas] una es la paloma mía, la perfecta mía; única es á su madre, escogida á la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.

едина есть голубица моя, совершенная моя: едина есть матери своей, избранна есть родившей ю: видеша ю дщери и ублажиша ю, царицы и наложницы, и восхвалиша ю.

10 ¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?

Кто сия проницающая аки утро, добра яко луна, избранна яко солнце, ужас яко вчиненны?

11 Al huerto de los nogales descendí á ver los frutos del valle, [y] para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.

В вертоград орехов снидох видети в плодех потока, видети, аще процвете виноград и возрастоша шипки.

12 No lo supe: hame mi alma hecho [como] los carros de Amminadab.

Тамо дам сосца моя тебе: не разуме душа моя, положи мя на колеснице Аминадавли.

13 Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.

Обратися, обратися, суламитино, обратися, обратися, и узрим в тебе. Что увидите у Суламитины? Приходящая яко лики полков,